Grammar parses for passage 3.17.4
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἕτερον αὐτόθι Ἀθηνᾶς Ἐργάνης ἱερόν.
Existential clause with a neuter nominative nominal complement; the genitive phrase names the sanctuary by dedication, with Ἐργάνης as an epithet of Ἀθηνᾶς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | PART | G-------- | _ | 4 ἕτερον | advmod | medium | Likely additive focus particle modifying ἕτερον. |
| 4 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Neuter nominative subject/predicative complement with existential ἔστι. |
| 5 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D-------- | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Locative adverb modifying the clause. |
| 6 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 7 | Ἐργάνης | Ἐργάνη | PROPN | N-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἀθηνᾶς | flat | medium | Likely epithet/name in apposition to Ἀθηνᾶς. |
| 8 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | obj | medium | In existential clause, nominative neuter can function as predicative/counterpart to ἔστι; treated here as clausal nominal complement. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐς δὲ τὴν πρὸς μεσημβρίαν ἰόντι στοὰν Κοσμητᾶ τε ἐπίκλησιν Διὸς ναὸς καὶ Τυνδάρεω πρὸ αὐτοῦ μνῆμά ἐστιν·
The clause is existential with ἐστιν as root; the participial phrase ἰόντι στοὰν πρὸς μεσημβρίαν modifies στοὰν, while the coordinated genitives (Διὸς, Τυνδάρεω) depend on ναός, though Κοσμητᾶ/ἐπίκλησιν is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 στοὰν | case | high | Preposition governing the noun phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 18 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 στοὰν | det | high | Article modifying στοὰν. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 5 μεσημβρίαν | case | high | Preposition with accusative direction/destination. |
| 5 | μεσημβρίαν | μεσημβρία | NOUN | N-SFSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στοὰν | nmod | high | Complement of πρὸς within the participial modifier. |
| 6 | ἰόντι | εἶμι | VERB | V-PAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 στοὰν | amod | high | Attributive participle modifying στοὰν. |
| 7 | στοὰν | στοά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 8 | Κοσμητᾶ | Κοσμητάς | PROPN | Np-AMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸς | nmod | medium | Likely genitive proper name modifying ναός; form may be a genitive proper name. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 12 ναὸς | cc | high | Enclitic connective. |
| 10 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ναὸς | obl | medium | Likely in apposition/elliptical relation to Κοσμητᾶ; syntax uncertain. |
| 11 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | Np-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 12 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστιν | nsubj | high | Second subject in coordinated subject phrase. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ναὸς | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 14 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | Np-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 15 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | _ | 17 μνῆμά | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 16 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-3GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 17 μνῆμά | nmod | high | Object of πρὸ. |
| 17 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐστιν | obj | high | Accusative predicate/object with ἐστιν in existential/identificational clause. |
| 18 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἡ δὲ πρὸς δυσμὰς ἔχει τῶν στοῶν ἀετούς τε δύο τοὺς ὄρνιθας καὶ ἴσας ἐπʼ αὐτοῖς Νίκας, Λυσάνδρου μὲν ἀνάθημα, τῶν δὲ ἔργων ὑπόμνημα τῶν ἀμφοτέρων, τοῦ τε περὶ Ἔφεσον, ὅτε Ἀντίοχον τὸν Ἀλκιβιάδου κυβερνήτην καὶ Ἀθηναίων τριήρεις ἐνίκησε, καὶ ὕστερον ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς καθεῖλεν Ἀθηναίων τὸ ναυτικόν.
The syntax is a main clause with a chain of nominal appositions/parataxis (ἀνάθημα, ὑπόμνημα) followed by two temporal/relative clauses governed by the final descriptive framework.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἔχει | nsubj | high | Article functioning as subject with implied noun phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἔχει | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 4 δυσμὰς | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | δυσμὰς | δυσμή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἔχει | obl | high | Directional accusative with πρός. |
| 5 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 στοῶν | det | high | Article modifying στοῶν. |
| 7 | στοῶν | στοά | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἔχει | nmod | high | Partitive/genitive dependent of ἔχει. |
| 8 | ἀετούς | ἀετός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 ἀετούς | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 10 | δύο | δύο | NUM | _ | NumType=Card | 8 ἀετούς | nummod | high | Numeric modifier of ἀετούς. |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ὄρνιθας | det | high | Article modifying ὄρνιθας. |
| 12 | ὄρνιθας | ὄρνις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀετούς | appos | high | Appositive/explanatory noun to ἀετούς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Νίκας | cc | high | Coordinates ἀετούς with Νίκας. |
| 14 | ἴσας | ἴσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 Νίκας | amod | high | Adjectival modifier of Νίκας. |
| 15 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 17 Νίκας | case | high | Preposition with dative. |
| 16 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 Νίκας | obl | high | Object of ἐπί. |
| 17 | Νίκας | Νίκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἔχει | obj | high | Second coordinated object of ἔχει. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 19 | Λυσάνδρου | Λύσανδρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀνάθημα | nmod | high | Possessive/genitive modifier of ἀνάθημα. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 21 ἀνάθημα | discourse | high | Correlative particle. |
| 21 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔχει | parataxis | medium | Nominal predicate/appositional segment, syntactically elliptical. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 25 ἔργων | det | high | Article modifying ἔργων. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 26 ὑπόμνημα | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 25 | ἔργων | ἔργον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ὑπόμνημα | nmod | high | Genitive modifier of ὑπόμνημα. |
| 26 | ὑπόμνημα | ὑπόμνημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἀνάθημα | conj | medium | Coordinated nominal with ἀνάθημα. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 ἀμφοτέρων | det | high | Article modifying ἀμφοτέρων. |
| 28 | ἀμφοτέρων | ἀμφότερος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ὑπόμνημα | nmod | high | Genitive dependent of ὑπόμνημα, referring to both events. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 ὑπόμνημα | punct | high | Punctuation. |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 33 Ἔφεσον | det | high | Article with περὶ Ἔφεσον phrase. |
| 31 | τε | τε | PART | _ | _ | 30 τοῦ | discourse | high | Correlative particle. |
| 32 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 33 Ἔφεσον | case | high | Preposition. |
| 33 | Ἔφεσον | Ἔφεσος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ὑπόμνημα | nmod | high | Prepositional modifier dependent on ὑπόμνημα. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 ὑπόμνημα | punct | high | Punctuation. |
| 35 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | _ | _ | 43 ἐνίκησε | mark | high | Temporal subordinate conjunction. |
| 36 | Ἀντίοχον | Ἀντίοχος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 43 ἐνίκησε | obj | high | Direct object of ἐνίκησε. |
| 37 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 39 κυβερνήτην | det | high | Article modifying κυβερνήτην. |
| 38 | Ἀλκιβιάδου | Ἀλκιβιάδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 κυβερνήτην | nmod | high | Genitive modifier of κυβερνήτην. |
| 39 | κυβερνήτην | κυβερνήτης | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 Ἀντίοχον | appos | high | Apposition to Ἀντίοχον. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 43 ἐνίκησε | cc | high | Coordinates two predicates. |
| 41 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 42 τριήρεις | nmod | high | Genitive modifier of τριήρεις. |
| 42 | τριήρεις | τριήρης | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 43 ἐνίκησε | obj | high | Direct object of ἐνίκησε. |
| 43 | ἐνίκησε | νικάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 26 ὑπόμνημα | acl | high | Relative/temporal clause modifying ὑπόμνημα. |
| 44 | , | , | PUNCT | _ | _ | 43 ἐνίκησε | punct | high | Punctuation. |
| 45 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 50 καθεῖλεν | cc | high | Coordinates verbs in the temporal series. |
| 46 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 50 καθεῖλεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 47 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 50 καθεῖλεν | case | high | Preposition governing dative. |
| 48 | Αἰγὸς | Αἰγός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 49 ποταμοῖς | nmod | high | Genitive in the place-name expression. |
| 49 | ποταμοῖς | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 50 καθεῖλεν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 50 | καθεῖλεν | καθαιρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 43 ἐνίκησε | conj | high | Coordinated verb in the final clause. |
| 51 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 53 ναυτικόν | nmod | high | Genitive modifier of ναυτικόν. |
| 52 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 53 ναυτικόν | det | high | Article modifying ναυτικόν. |
| 53 | ναυτικόν | ναυτικός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 50 καθεῖλεν | obj | high | Direct object of καθεῖλεν. |
| 54 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |