Grammar parses for passage 3.17.4
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὴν πρὸς μεσημβρίαν ἰόντι στοὰν Κοσμητᾶ τε ἐπίκλησιν Διὸς ναὸς καὶ Τυνδάρεω πρὸ αὐτοῦ μνῆμά ἐστιν·
The dative participle ἰόντι agrees with an implicit traveler/reader and governs the directional accusative στοὰν; ναὸς and μνῆμά are coordinated subjects with ἐστιν, while πρὸ αὐτοῦ modifies μνῆμά.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 ἰόντι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στοὰν | det | high | |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 5 μεσημβρίαν | case | high | |
| 5 | μεσημβρίαν | μεσημβρία | NOUN | N-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στοὰν | nmod | high | Direction phrase modifying στοὰν. |
| 6 | ἰόντι | εἶμι | VERB | V-PAP-D-S | Case=Dat|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐστιν | advcl | medium | Dative circumstantial participle; its understood subject is the person proceeding. |
| 7 | στοὰν | στοά | NOUN | N-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἰόντι | obj | medium | Directional accusative with ἰόντι. |
| 8 | Κοσμητᾶ | κοσμητής | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Genitive in the naming expression Κοσμητᾶ ἐπίκλησιν. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 12 ναὸς | cc | medium | Connects the name/apposition phrase with the following genitive-dependent noun phrase. |
| 10 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στοὰν | appos | medium | Accusative naming/appositional phrase, probably dependent on στοὰν. |
| 11 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸς | nmod | high | |
| 12 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστιν | nsubj | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 μνῆμά | cc | high | |
| 14 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 μνῆμά | nmod | high | |
| 15 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | _ | 16 αὐτοῦ | case | high | |
| 16 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 17 μνῆμά | nmod | high | Genitive object of πρό. |
| 17 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐστιν | conj | high | Coordinated subject with ναός. |
| 18 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 18 ἐστιν | punct | high |