Grammar parses for passage 3.17.6
Open translation for this passage
τῆς Χαλκιοίκου δὲ ἐν δεξιᾷ Διὸς ἄγαλμα Ὑπάτου πεποίηται, παλαιότατον πάντων ὁπόσα ἐστὶ χαλκοῦ· διʼ ὅλου γὰρ οὐκ ἔστιν εἰργασμένον, ἐληλασμένου δὲ ἰδίᾳ τῶν μερῶν καθʼ αὑτὸ ἑκάστου συνήρμοσταί τε πρὸς ἄλληλα καὶ ἧλοι συνέχουσιν αὐτὰ μὴ διαλυθῆναι.
The opening genitives and locative phrase describe the statue; the latter clause uses a genitive absolute (ἐληλασμένου ... τῶν μερῶν) followed by coordinated perfect and present verbs.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | article-gen-sg-fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 Χαλκιοίκου | det | high | |
| 2 | Χαλκιοίκου | Χαλκίοικος | PROPN | name-gen-sg-fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Epithet/name of Athena. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | conj | _ | 7 ἄγαλμα | cc | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | prep-dat | _ | 5 δεξιᾷ | case | high | |
| 5 | δεξιᾷ | δεξιός | NOUN | dat-sg-fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | obl | high | Substantivized feminine: on the right. |
| 6 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | gen-sg-masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | nom-sg-neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 πεποίηται | nsubj:pass | high | |
| 8 | Ὑπάτου | ὕπατος | ADJ | gen-sg-masc | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Διὸς | appos | medium | Substantivized epithet, appositional to Zeus. |
| 9 | πεποίηται | ποιέω | VERB | perf-ind-mid-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle/passive perfect: has been made. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 πεποίηται | punct | high | |
| 11 | παλαιότατον | παλαιός | ADJ | superl-acc-sg-neut | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 9 πεποίηται | xcomp | medium | Predicative accusative with πεποίηται. |
| 12 | πάντων | πᾶς | PRON | gen-pl-masc-neut | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 παλαιότατον | nmod | high | Partitive genitive. |
| 13 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | nom-pl-neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἐστὶ | nsubj | high | Relative quantifier introducing a relative clause. |
| 14 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | pres-ind-act-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ὁπόσα | acl:relcl | high | |
| 15 | χαλκοῦ | χαλκοῦς | ADJ | gen-sg-neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐστὶ | nmod | medium | Genitive of material/kind; elliptical substantive. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 πεποίηται | punct | high | |
| 17 | διʼ | διά | ADP | prep-gen | _ | 18 ὅλου | case | high | |
| 18 | ὅλου | ὅλος | ADJ | gen-sg-neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 εἰργασμένον | obl | high | Adverbial phrase διʼ ὅλου, 'throughout/entirely'. |
| 19 | γὰρ | γάρ | PART | postpositive | _ | 22 εἰργασμένον | discourse | high | Explanatory particle. |
| 20 | οὐκ | οὐ | PART | neg | _ | 21 ἔστιν | advmod | high | |
| 21 | ἔστιν | εἰμί | AUX | pres-ind-act-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 22 εἰργασμένον | aux:pass | high | With εἰργασμένον, existential/passive periphrasis. |
| 22 | εἰργασμένον | ἐργάζομαι | VERB | perf-part-pass-nom-acc-sg-neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 9 πεποίηται | advcl | high | Perfect participle, understood of the statue. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 εἰργασμένον | punct | high | |
| 24 | ἐληλασμένου | ἐλαύνω | VERB | perf-part-pass-gen-sg-neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 32 συνήρμοσταί | advcl | medium | Genitive absolute with τῶν μερῶν; likely 'the parts having been hammered separately'. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | conj | _ | 24 ἐληλασμένου | cc | high | |
| 26 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | adv | _ | 24 ἐληλασμένου | advmod | high | Separately/individually. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | article-gen-pl-neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 μερῶν | det | high | |
| 28 | μερῶν | μέρος | NOUN | gen-pl-neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἐληλασμένου | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 29 | καθʼ | κατά | ADP | prep-acc | _ | 30 αὑτὸ | case | high | |
| 30 | αὑτὸ | ἑαυτοῦ | PRON | acc-sg-neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Reflex | 24 ἐληλασμένου | obl | medium | Reflexive phrase καθʼ αὑτό, 'by itself/individually'. |
| 31 | ἑκάστου | ἕκαστος | DET | gen-sg-neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 28 μερῶν | det | high | |
| 32 | συνήρμοσταί | συναρμόζω | VERB | perf-ind-mid-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 9 πεποίηται | conj | high | Coordinates with συνέχουσιν. |
| 33 | τε | τε | CCONJ | postpositive | _ | 32 συνήρμοσταί | cc | high | |
| 34 | πρὸς | πρός | ADP | prep-acc | _ | 35 ἄλληλα | case | high | |
| 35 | ἄλληλα | ἀλλήλων | PRON | acc-pl-neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Recip | 32 συνήρμοσταί | obl | high | |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | coord | _ | 38 συνέχουσιν | cc | high | |
| 37 | ἧλοι | ἧλος | NOUN | nom-pl-masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 38 συνέχουσιν | nsubj | high | |
| 38 | συνέχουσιν | συνέχω | VERB | pres-ind-act-3pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 32 συνήρμοσταί | conj | high | |
| 39 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | acc-pl-neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 38 συνέχουσιν | obj | high | |
| 40 | μὴ | μή | PART | neg | _ | 41 διαλυθῆναι | advmod | high | |
| 41 | διαλυθῆναι | διαλύω | VERB | aor-inf-pass | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 38 συνέχουσιν | xcomp | high | Infinitive expressing purpose/result: to prevent them from coming apart. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 πεποίηται | punct | high |
καὶ Κλέαρχον δὲ ἄνδρα Ῥηγῖνον τὸ ἄγαλμα ποιῆσαι λέγουσιν, ὃν Διποίνου καὶ Σκύλλιδος, οἱ δὲ αὐτοῦ Δαιδάλου φασὶν εἶναι μαθητήν.
Infinitival accusative construction: Κλέαρχον ἄνδρα Ῥηγῖνον is the accusative subject/predicate phrase of ποιῆσαι, governed by λέγουσιν; ὃν is the accusative relative pronoun referring to Κλέαρχον and is the subject of εἶναι μαθητήν, with Διποίνου/Σκύλλιδος and Δαιδάλου expressing competing genitives of attribution/origin.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 9 λέγουσιν | cc | high | |
| 2 | Κλέαρχον | Κλέαρχος | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποιῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 9 λέγουσιν | cc | high | |
| 4 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Κλέαρχον | appos | high | Apposition to Κλέαρχον. |
| 5 | Ῥηγῖνον | Ῥηγῖνος | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Κλέαρχον | amod | high | Ethnic adjective, ‘Rheginean’. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | L--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | det | high | |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ποιῆσαι | obj | medium | Accusative object is expected semantically, but the transmitted form is nominative/accusative syncretic. |
| 8 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V--AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 9 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive dependent on λέγουσιν. |
| 9 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 λέγουσιν | punct | high | |
| 11 | ὃν | ὅς | PRON | P--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 μαθητήν | nsubj | high | Relative accusative subject of εἶναι. |
| 12 | Διποίνου | Διποίνος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 μαθητήν | nmod | medium | Genitive of attribution/origin; exact syntactic relation is elliptical. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 14 Σκύλλιδος | cc | high | |
| 14 | Σκύλλιδος | Σκύλλις | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Διποίνου | conj | high | Coordinated with Διποίνου. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 λέγουσιν | punct | high | |
| 16 | οἱ | ὁ | PRON | P--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 φασὶν | nsubj | high | Substantival article, ‘some/others’. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 20 φασὶν | cc | high | |
| 18 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Δαιδάλου | nmod | medium | Possessive/genitive modifier of Δαιδάλου; may instead be read adverbially (‘there’). |
| 19 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 μαθητήν | nmod | high | Competing genitive of attribution/origin. |
| 20 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 λέγουσιν | parataxis | high | Coordinated/paratactic reporting verb. |
| 21 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 20 φασὶν | xcomp | high | Infinitive dependent on φασίν. |
| 22 | μαθητήν | μαθητής | NOUN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 εἶναι | xcomp | high | Accusative predicate nominative of εἶναι. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 λέγουσιν | punct | high |
πρὸς δὲ τῷ Σκηνώματι ὀνομαζομένῳ γυναικός ἐστιν εἰκών, Λακεδαιμόνιοι δὲ Εὐρυλεωνίδα λέγουσιν εἶναι· νίκην δὲ ἵππων συνωρίδι ἀνείλετο Ὀλυμπικήν.
The first clause has εἰκών as predicate nominative with ἐστιν; ὀνομαζομένῳ is a participial modifier of the dative place-name. In the final clause, Ὀλυμπικήν modifies νίκην, and συνωρίδι is instrumental.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 4 Σκηνώματι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 εἰκών | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 Σκηνώματι | det | high | |
| 4 | Σκηνώματι | Σκήνωμα | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰκών | obl | high | Place-name. |
| 5 | ὀνομαζομένῳ | ὀνομάζω | VERB | V-PMP-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 Σκηνώματι | acl | high | |
| 6 | γυναικός | γυνή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἰκών | nmod | high | Possessive/genitive modifier of εἰκών. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 εἰκών | cop | high | |
| 8 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominative. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκών | punct | high | |
| 10 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 λέγουσιν | nsubj | high | Substantivized ethnic adjective. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 λέγουσιν | cc | high | |
| 12 | Εὐρυλεωνίδα | Εὐρυλεωνίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative in reported speech. |
| 13 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 εἰκών | parataxis | high | |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 λέγουσιν | ccomp | high | |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 λέγουσιν | punct | high | |
| 16 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀνείλετο | obj | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἀνείλετο | cc | high | |
| 18 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 συνωρίδι | nmod | high | Genitive dependent on συνωρίς. |
| 19 | συνωρίδι | συνωρίς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀνείλετο | obl | high | Instrumental dative. |
| 20 | ἀνείλετο | ἀναιρέω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 13 λέγουσιν | parataxis | high | Subject is implicit feminine, referring to Εὐρυλεωνίς. |
| 21 | Ὀλυμπικήν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 νίκην | amod | high | |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἀνείλετο | punct | high |