Grammar parses for passage 3.17.9
Open translation for this passage
τοῦτο τὸ ἄγος οὐκ ἐξεγένετο ἀποφυγεῖν Παυσανίᾳ, καθάρσια παντοῖα καὶ ἱκεσίας δεξαμένῳ Διὸς Φυξίου καὶ δὴ ἐς Φιγαλίαν ἐλθόντι τὴν Ἀρκάδων παρὰ τοὺς ψυχαγωγούς·
Main clause with infinitival complement; participles modify Παυσανίᾳ and the sentence ends with a prepositional phrase of motion/approach.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἄγος | det | high | Modifies ἄγος as demonstrative. |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | At-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄγος | det | high | Article with ἄγος. |
| 3 | ἄγος | ἄγος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐξεγένετο | nsubj | high | Subject of ἐξεγένετο. |
| 4 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 5 ἐξεγένετο | advmod | high | Negates the verb. |
| 5 | ἐξεγένετο | ἐξγίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | ἀποφυγεῖν | ἀποφεύγω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐξεγένετο | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἐξεγένετο. |
| 7 | Παυσανίᾳ | Παυσανίας | PROPN | Np-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀποφυγεῖν | obl | high | Dative with infinitive; experiencer/affected person. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐξεγένετο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καθάρσια | καθάρσιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 δεξαμένῳ | obj | medium | Object of δεξαμένῳ; plural neuter noun used substantively. |
| 10 | παντοῖα | πάντοιος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 καθάρσια | amod | high | Modifies καθάρσια. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 12 ἱκεσίας | cc | high | Connects coordinated accusative objects. |
| 12 | ἱκεσίας | ἱκεσία | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 δεξαμένῳ | obj | medium | Coordinated object of δεξαμένῳ; form likely accusative plural feminine. |
| 13 | δεξαμένῳ | δέχομαι | VERB | V-AMP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Παυσανίᾳ | acl | high | Participial modifier agreeing with Παυσανίᾳ. |
| 14 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | Np-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Φυξίου | nmod | high | Genitive dependent on Φυξίου. |
| 15 | Φυξίου | Φύξιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 δεξαμένῳ | nmod | medium | Epithet in genitive modifying Διός / naming Zeus as protector. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 17 δὴ | cc | high | Connects participial modifiers. |
| 17 | δὴ | δή | PART | G- | _ | 20 ἐλθόντι | advmod | high | Emphatic particle. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 19 Φιγαλίαν | case | high | Preposition governing Φιγαλίαν. |
| 19 | Φιγαλίαν | Φιγαλία | PROPN | Np-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐλθόντι | obl | high | Goal of motion with ἐλθόντι. |
| 20 | ἐλθόντι | ἔρχομαι | VERB | V-APP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 Παυσανίᾳ | acl | high | Participial modifier agreeing with Παυσανίᾳ. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | At-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἀρκάδων | det | high | Article with Ἀρκάδων. |
| 22 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Np-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ψυχαγωγούς | nmod | medium | Genitive modifier of ψυχαγωγούς; article + genitive is unusual, but likely textual apposition/ellipsis. |
| 23 | παρὰ | παρά | ADP | R- | _ | 25 ψυχαγωγούς | case | high | Preposition governing ψυχαγωγούς. |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | At-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 ψυχαγωγούς | det | high | Article with ψυχαγωγούς. |
| 25 | ψυχαγωγούς | ψυχαγωγός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἐλθόντι | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἐλθόντι. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐξεγένετο | punct | high | Punctuation. |