Grammar parses for passage 3.18.10
Open translation for this passage
ἐν ἀριστερᾷ δὲ Ἔχιδνα ἕστηκε καὶ Τυφώς, ἐν δεξιᾷ δὲ Τρίτωνες.
The sentence has two coordinated locative-presentational segments; the second is elliptical and likely shares the notion of existence/standing with the first clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 ἕστηκε | case | high | Preposition introducing locative phrase. |
| 2 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐν | obl | medium | Dative used adverbially with ἐν; adjectival form meaning 'left'. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἕστηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | Ἔχιδνα | Ἔχιδνα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἕστηκε | nsubj | high | Subject of ἕστηκε. |
| 5 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, perfect with present sense. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ἔχιδνα | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 7 | Τυφώς | Τυφώς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἔχιδνα | conj | high | Second coordinated subject. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἕστηκε | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 Τρίτωνες | case | high | Preposition introducing second locative phrase. |
| 10 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐν | obl | medium | Dative used adverbially with ἐν; adjectival form meaning 'right'. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 Τρίτωνες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | Τρίτωνες | Τρίτων | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἕστηκε | obl | medium | Likely nominative plural substantive 'Tritons'; syntactically a separate presentational item after ἕστηκε. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἕστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὰ δὲ ἐπειργασμένα καθʼ ἕκαστον ἐπʼ ἀκριβὲς διελθεῖν ὄχλον τοῖς ἐπιλεξομένοις παρέξειν ἔμελλεν· ὡς δὲ δηλῶσαι συλλαβόντι, ἐπεὶ μηδὲ ἄγνωστα τὰ πολλὰ ἦν, Ταϋγέτην θυγατέρα Ἄτλαντος καὶ ἀδελφὴν αὐτῆς Ἀλκυόνην φέρουσι Ποσειδῶν καὶ Ζεύς.
Two main clauses are coordinated loosely: an initial explanation about what would be troublesome to go through in detail, and a second clause with a reported list introduced by ἐπεὶ/ὡς; the syntax of ὡς δηλῶσαι συλλαβόντι is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἐπειργασμένα | obj | high | Article with participial phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 13 ἔμελλεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπειργασμένα | ἐπεργάζομαι | VERB | VMPPN-- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ὄχλον | acl | medium | Perfect middle/passive participle modifying τὰ. |
| 4 | καθʼ | κατά | ADP | _ | _ | 5 ἕκαστον | case | high | Preposition governing ἕκαστον. |
| 5 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 διελθεῖν | obl | high | Adverbial accusative with preposition. |
| 6 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 7 ἀκριβὲς | case | high | Preposition. |
| 7 | ἀκριβὲς | ἀκριβής | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 διελθεῖν | obl | high | Accusative of respect with preposition. |
| 8 | διελθεῖν | διέρχομαι | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἔμελλεν | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 9 | ὄχλον | ὄχλος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔμελλεν | obj | high | Object of ἔμελλεν / infinitival idea. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἐπιλεξομένοις | det | high | Article. |
| 11 | ἐπιλεξομένοις | ἐπιλέγω | VERB | VMPDPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 ἔμελλεν | obl | medium | Future middle participle used substantivally, dative. |
| 12 | παρέξειν | παρέχω | VERB | V-ANA | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἔμελλεν | xcomp | high | Infinitival complement dependent on ἔμελλεν. |
| 13 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἔμελλεν | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 15 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 17 δηλῶσαι | mark | high | Introduces purpose/instruction. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 17 δηλῶσαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | δηλῶσαι | δηλόω | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 ἦν | advcl | medium | Infinitive with ὡς, likely purpose/result nuance. |
| 18 | συλλαβόντι | συλλαμβάνω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 δηλῶσαι | obl | medium | Dative participle, probably concessive or modal. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 δηλῶσαι | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 25 ἦν | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 21 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | _ | _ | 22 ἄγνωστα | cc | high | Negative connective. |
| 22 | ἄγνωστα | ἄγνωστος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἦν | xcomp | medium | Predicate adjective with ἦν. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 24 πολλὰ | det | high | Article. |
| 24 | πολλὰ | πολύς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἦν | nsubj | high | Substantival adjective. |
| 25 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 δηλῶσαι | ccomp | high | Copular verb in subordinate clause. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἦν | punct | high | Comma punctuation. |
| 27 | Ταϋγέτην | Ταϋγέτη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 φέρουσι | obj | high | Object within reported list. |
| 28 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Ταϋγέτην | appos | high | Appositive to Ταϋγέτην. |
| 29 | Ἄτλαντος | Ἄτλας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 θυγατέρα | nmod | high | Genitive dependent on θυγατέρα. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 ἀδελφὴν | cc | high | Coordinator. |
| 31 | ἀδελφὴν | ἀδελφή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Ταϋγέτην | conj | high | Second coordinated accusative descriptor. |
| 32 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 31 ἀδελφὴν | nmod | high | Genitive pronoun depending on ἀδελφὴν. |
| 33 | Ἀλκυόνην | Ἀλκυόνη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἀδελφὴν | appos | high | Apposition to ἀδελφὴν. |
| 34 | φέρουσι | φέρω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 35 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 φέρουσι | nsubj | high | Subject of φέρουσι. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 37 Ζεύς | cc | high | Coordinator. |
| 37 | Ζεύς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 35 Ποσειδῶν | conj | high | Co-subject coordinated with Ποσειδῶν. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 34 φέρουσι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἐπείργασται δὲ καὶ Ἄτλας καὶ Ἡρακλέους μονομαχία πρὸς Κύκνον καὶ ἡ παρὰ Φόλῳ τῶν Κενταύρων μάχη.
The sentence has a copular-less catalogue structure: ἐπείργασται governs coordinated nominal subjects/predicates, with several genitive and prepositional modifiers attached to the nouns.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπείργασται | ἐπεργάζομαι | VERB | V-3SRI-- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect middle/passive form used intransitively, 'has been treated/handled/treated in writing'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐπείργασται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ἄτλας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 4 | Ἄτλας | Ἄτλας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπείργασται | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 μονομαχία | cc | high | Coordinates the second subject phrase. |
| 6 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μονομαχία | nmod | high | Genitive dependent of μονομαχία, likely possessive/relational ('Heracles' duel'). |
| 7 | μονομαχία | μονομαχία | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἄτλας | conj | high | Second coordinated subject phrase headed by noun. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 9 Κύκνον | case | high | Preposition. |
| 9 | Κύκνον | Κύκνος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπείργασται | obl | high | Object of the prepositional phrase dependent on the verb. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 μάχη | cc | high | Coordinates the second clause-level subject phrase. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μάχη | det | high | Definite article. |
| 12 | παρὰ | παρά | ADP | R- | _ | 13 Φόλῳ | case | high | Preposition. |
| 13 | Φόλῳ | Φόλος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 μάχη | obl | high | Prepositional oblique modifying μάχη. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Κενταύρων | det | high | Article introducing genitive modifier. |
| 15 | Κενταύρων | Κένταυρος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 μάχη | nmod | high | Genitive modifier of μάχη. |
| 16 | μάχη | μάχη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπείργασται | conj | high | Third coordinated predicate-noun phrase. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπείργασται | punct | high | Sentence-final punctuation. |