Grammar parses for passage 3.18.11
Open translation for this passage
παρέντι δὲ Ἡρακλέους μάχην πρὸς Θούριον τῶν γιγάντων καὶ Τυνδάρεω πρὸς Εὔρυτον, ἔστιν ἁρπαγὴ τῶν Λευκίππου θυγατέρων·
The clause is elliptical and somewhat list-like; the first phrase with παρέντι is syntactically uncertain, but ἔστιν clearly heads the main existential/predicative statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέντι | πάρειμι | VERB | V-PAI-3S | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἔστιν | advcl | medium | Likely dative masculine singular participle used adverbially; exact parsing uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἔστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μάχην | nmod | high | Genitive dependent of μάχην. |
| 4 | μάχην | μάχη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔστιν | obj | high | Object/complement of ἔστιν in an existential/copular construction. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 6 Θούριον | case | high | Preposition governing Θούριον. |
| 6 | Θούριον | Θούριος | PROPN | A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μάχην | nmod | high | Prepositional modifier of μάχην. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 γιγάντων | det | high | Article with γιγάντων. |
| 8 | γιγάντων | γίγας | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Θούριον | nmod | medium | Genitive dependent of Θούριον; relation is semantically unclear in the excerpt. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 4 μάχην | cc | high | Coordinates two μάχην/ἁρπαγή-type appositive items. |
| 10 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Εὔρυτον | nmod | high | Genitive dependent of Εὔρυτον. |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 12 Εὔρυτον | case | high | Preposition governing Εὔρυτον. |
| 12 | Εὔρυτον | Εὔρυτος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μάχην | conj | medium | Second coordinated phrase with Ἡρακλέους μάχην. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 15 | ἁρπαγὴ | ἁρπαγή | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔστιν | nsubj | high | Subject/predicative nominative with ἔστιν. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 θυγατέρων | det | high | Article with θυγατέρων. |
| 17 | Λευκίππου | Λεύκιππος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 θυγατέρων | nmod | high | Genitive dependent of θυγατέρων. |
| 18 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἁρπαγὴ | nmod | high | Genitive complement of ἁρπαγή. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |