Grammar parses for passage 3.18.13
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τούτοις Ἡρακλέους πεποίηται τάξις τῶν ἔργων τῶν τὸ ἐς τὴν ὕδραν καὶ ὡς ἀνήγαγε τοῦ Ἅιδου τὸν κύνα.
The sentence has an impersonal/passive presentation: τάξις is the subject of πεποίηται, with τῶν ἔργων as a genitive specification; τῶν ... τὸ ἐς τὴν ὕδραν is textually compressed/elliptical, and the coordinated ὡς-clause depends on τάξις/ἔργων and describes the Cerberus episode.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 3 τούτοις | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 τάξις | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τούτοις | οὗτος | PRON | PD-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 6 τάξις | obl | high | ἐπὶ with dative. |
| 4 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | NPR-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 6 τάξις | nmod:poss | high | |
| 5 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, likely intransitive/passive ‘has been made/composed’. |
| 6 | τάξις | τάξις | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πεποίηται | nsubj:pass | high | |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | DA-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἔργων | det | high | |
| 8 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 τάξις | nmod | high | Genitive of specification/content with τάξις. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | DA-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 τὸ | det | medium | Article introducing a compressed/elliptical specification of the works. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | DA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἐς | obl | low | Textually difficult; likely an elliptical substantivized phrase, with τὸ perhaps standing for the episode involving the Hydra. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 13 ὕδραν | case | high | Variant/prepositional form of εἰς. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | DA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὕδραν | det | high | |
| 13 | ὕδραν | ὕδρα | NOUN | N-A-SF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τὸ | nmod | medium | Object of ἐς; attached to the elliptical τὸ phrase. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἀνήγαγε | cc | high | |
| 15 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 16 ἀνήγαγε | mark | high | Introduces a finite content/relative-like clause. |
| 16 | ἀνήγαγε | ἀνάγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 τάξις | ccomp | medium | Subject is understood Ἡρακλῆς; clause coordinated with the preceding work specification. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | DA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἅιδου | det | high | |
| 18 | Ἅιδου | Ἅιδης | PROPN | NPR-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 16 ἀνήγαγε | obl | high | Genitive with ἀνάγω, ‘from Hades’. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | DA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 κύνα | det | high | |
| 20 | κύνα | κύων | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀνήγαγε | obj | high | Cerberus, object of ἀνήγαγε. |
| 21 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 5 πεποίηται | punct | high |
ἀναιρεῖ δὲ καὶ Βελλεροφόντης τὸ ἐν Λυκίᾳ θηρίον, καὶ Ἡρακλῆς τὰς Γηρυόνου βοῦς ἐλαύνει.
Two coordinated clauses share καί: Βελλεροφόντης is the subject of ἀναιρεῖ and Ἡρακλῆς the subject of ἐλαύνει; τὸ ... θηρίον and τὰς ... βοῦς are their respective objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναιρεῖ | ἀναιρέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀναιρεῖ | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 καὶ | cc | high | |
| 4 | Βελλεροφόντης | Βελλεροφόντης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀναιρεῖ | nsubj | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 θηρίον | det | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 Λυκίᾳ | case | high | |
| 7 | Λυκίᾳ | Λυκία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θηρίον | obl | high | |
| 8 | θηρίον | θηρίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἀναιρεῖ | obj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀναιρεῖ | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀναιρεῖ | cc | high | |
| 11 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐλαύνει | nsubj | high | |
| 12 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 βοῦς | det | high | |
| 13 | Γηρυόνου | Γηρυών | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 βοῦς | nmod | high | |
| 14 | βοῦς | βοῦς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἐλαύνει | obj | high | |
| 15 | ἐλαύνει | ἐλαύνω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἀναιρεῖ | conj | high | |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀναιρεῖ | punct | high |