Grammar parses for passage 3.18.12
Open translation for this passage
παραδίδωσι δὲ καὶ Πηλεὺς Ἀχιλλέα τραφησόμενον παρὰ Χίρωνι, ὃς καὶ διδάξαι λέγεται·
Πηλεὺς is the nominative subject of παραδίδωσι; Ἀχιλλέα is its accusative object with τραφησόμενον as a supplementary future passive participle. ὃς refers to Χίρων and is the subject of λέγεται, with διδάξαι as its complementary infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παραδίδωσι | παραδίδωμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 παραδίδωσι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 παραδίδωσι | advmod | high | Additive adverb. |
| 4 | Πηλεὺς | Πηλεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παραδίδωσι | nsubj | high | |
| 5 | Ἀχιλλέα | Ἀχιλλεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παραδίδωσι | obj | high | |
| 6 | τραφησόμενον | τρέφω | VERB | V-FPP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Ἀχιλλέα | xcomp | high | Supplementary participle predicated of Ἀχιλλέα. |
| 7 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 8 Χίρωνι | case | high | |
| 8 | Χίρωνι | Χείρων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τραφησόμενον | obl | high | Dative with παρά here denotes the person under whose care/with whom Achilles is reared. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 λέγεται | punct | high | |
| 10 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 λέγεται | nsubj | high | Relative pronoun referring to Χίρων. |
| 11 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 12 διδάξαι | advmod | high | Additive adverb modifying διδάξαι. |
| 12 | διδάξαι | διδάσκω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 λέγεται | xcomp | high | Complementary infinitive with λέγεται. |
| 13 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 1 παραδίδωσι | parataxis | medium | Impersonal/passive report construction; linked as a coordinate-like clause to the main verb. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 παραδίδωσι | punct | high |
Κέφαλος δὲ τοῦ κάλλους ἕνεκα ὑπὸ Ἡμέρας ἐστὶν ἡρπασμένος, καὶ ἐς τὸν γάμον τὸν Ἁρμονίας δῶρα κομίζουσιν οἱ θεοί.
Κέφαλος is the nominative subject of the passive periphrastic ἐστὶν ἡρπασμένος, with ὑπό + genitive agent; τοῦ κάλλους ἕνεκα is a postposed genitive purpose phrase. In the second clause, οἱ θεοί is the subject and δῶρα the accusative object; τὸν Ἁρμονίας modifies γάμον, with Ἁρμονίας genitive dependent on γάμον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κέφαλος | Κέφαλος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἡρπασμένος | nsubj:pass | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἡρπασμένος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 κάλλους | det | high | |
| 4 | κάλλους | κάλλος | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἕνεκα | obl | high | Genitive of cause/purpose with ἕνεκα. |
| 5 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 9 ἡρπασμένος | case | medium | Postposition governing the preceding genitive phrase. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 7 Ἡμέρας | case | high | Agent marker with genitive. |
| 7 | Ἡμέρας | Ἡμέρα | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἡρπασμένος | obl:agent | high | |
| 8 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἡρπασμένος | aux | high | |
| 9 | ἡρπασμένος | ἁρπάζω | VERB | Vmpp-snm- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive participle in a periphrastic construction. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἡρπασμένος | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 κομίζουσιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 γάμον | case | high | |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γάμον | det | high | |
| 14 | γάμον | γάμος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 κομίζουσιν | obl | high | Goal/destination of κομίζουσιν. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἁρμονίας | det | high | Article agreeing with γάμον; token order is discontinuous. |
| 16 | Ἁρμονίας | Ἁρμονία | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γάμον | nmod | high | Genitive dependent on γάμον. |
| 17 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 κομίζουσιν | obj | high | |
| 18 | κομίζουσιν | κομίζω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἡρπασμένος | conj | high | |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | L-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 θεοί | det | high | |
| 20 | θεοί | θεός | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 κομίζουσιν | nsubj | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 κομίζουσιν | punct | high |
καὶ Ἀχιλλέως μονομαχία πρὸς Μέμνονα ἐπείργασται, Διομήδην τε Ἡρακλῆς τὸν Θρᾷκα καὶ ἐπʼ Εὐήνῳ τῷ ποταμῷ Νέσσον τιμωρούμενος.
The sentence has an elliptical/participial construction: ἐπείργασται governs μονομαχία, while Διομήδην and Νέσσον are coordinated accusative objects associated with Ἡρακλῆς τιμωρούμενος; the exact attachment of τε is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 3 μονομαχία | cc | high | |
| 2 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μονομαχία | nmod | high | Genitive dependent on μονομαχία. |
| 3 | μονομαχία | μονομαχία | NOUN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπείργασται | nsubj:pass | high | |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | R及 | _ | 5 Μέμνονα | case | high | |
| 5 | Μέμνονα | Μέμνων | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐπείργασται | obl | medium | Object of πρὸς in the description of the combat. |
| 6 | ἐπείργασται | ἐπεργάζομαι | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Perfect middle/passive form; semantic sense is 'has been worked/executed' or 'is represented'. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπείργασται | punct | high | |
| 8 | Διομήδην | Διομήδης | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | obj | medium | Accusative object in the participial construction. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 8 Διομήδην | cc | medium | Enclitic coordination; exact scope is uncertain. |
| 10 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | nsubj | high | Subject of τιμωρούμενος. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Θρᾷκα | det | high | |
| 12 | Θρᾷκα | Θρᾷξ | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Διομήδην | appos | medium | Appositional identification of Διομήδην: the Thracian. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 18 Νέσσον | cc | high | |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R及 | _ | 15 Εὐήνῳ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 15 | Εὐήνῳ | Εὐήνος | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ποταμῷ | nmod | high | Proper-name modifier within the river phrase. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | L--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ποταμῷ | det | high | |
| 17 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | obl | high | Dative governed by ἐπί. |
| 18 | Νέσσον | Νέσσος | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | obj | high | Second accusative object coordinated with Διομήδην. |
| 19 | τιμωρούμενος | τιμωρέομαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἐπείργασται | advcl | medium | Circumstantial middle participle, agreeing with Ἡρακλῆς; governs the accusatives. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπείργασται | punct | high |