Grammar parses for passage 3.18.12
Open translation for this passage
Κέφαλος δὲ τοῦ κάλλους ἕνεκα ὑπὸ Ἡμέρας ἐστὶν ἡρπασμένος, καὶ ἐς τὸν γάμον τὸν Ἁρμονίας δῶρα κομίζουσιν οἱ θεοί.
The syntax is straightforward: a passive periphrasis in the first clause and a coordinated finite clause in the second, with ἕνεκα taking a genitive phrase and ἐς τὸν γάμον as a goal phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κέφαλος | Κέφαλος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστὶν | nsubj:pass | high | Subject of ἐστὶν ἡρπασμένος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 Κέφαλος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | Ra-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 κάλλους | det | high | Article with κάλλους. |
| 4 | κάλλους | κάλλος | NOUN | Nb-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἕνεκα | nmod | high | Genitive dependent of ἕνεκα. |
| 5 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 8 ἐστὶν | obl | high | Marks cause/reason phrase. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 7 Ἡμέρας | case | high | Preposition governing Ἡμέρας. |
| 7 | Ἡμέρας | Ἡμέρα | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστὶν | obl | high | Agent in passive construction. |
| 8 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/auxiliary root of first clause. |
| 9 | ἡρπασμένος | ἁρπάζω | VERB | Vmp-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἐστὶν | xcomp | high | Periphrastic perfect participle with ἐστὶν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 18 κομίζουσιν | cc | high | Coordinates the second clause to the first. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 κομίζουσιν | case | high | Preposition introducing goal phrase. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | Ra-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γάμον | det | high | Article with γάμον. |
| 14 | γάμον | γάμος | NOUN | Nb-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 κομίζουσιν | obl | high | Goal complement of κομίζουσιν. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | Ra-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἁρμονίας | det | high | Article with Ἁρμονίας. |
| 16 | Ἁρμονίας | Ἁρμονία | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γάμον | nmod | high | Genitive modifier of γάμον. |
| 17 | δῶρα | δῶρον | NOUN | Nb-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 κομίζουσιν | obj | high | Direct object of κομίζουσιν. |
| 18 | κομίζουσιν | κομίζω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐστὶν | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | Ra-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 θεοί | det | high | Article with θεοί. |
| 20 | θεοί | θεός | NOUN | Nb-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 κομίζουσιν | nsubj | high | Subject of κομίζουσιν. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 κομίζουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Ἀχιλλέως μονομαχία πρὸς Μέμνονα ἐπείργασται, Διομήδην τε Ἡρακλῆς τὸν Θρᾷκα καὶ ἐπʼ Εὐήνῳ τῷ ποταμῷ Νέσσον τιμωρούμενος.
The syntax is compressed: ἐπείργασται governs the first clause, while Ἡρακλῆς is the subject of the participial phrase τιμωρούμενος with coordinated objects and oblique location phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 μονομαχία | cc | high | Coordinating conjunction linking two accusative objects. |
| 2 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 3 μονομαχία | nmod | high | Genitive dependent of μονομαχία. |
| 3 | μονομαχία | μονομαχία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπείργασται | nsubj | high | Subject of ἐπείργασται. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 5 Μέμνονα | case | high | Preposition governing Μέμνονα. |
| 5 | Μέμνονα | Μέμνων | PROPN | _ | Case=Acc|Number=Sing | 3 μονομαχία | nmod | high | Prepositional complement modifying μονομαχία. |
| 6 | ἐπείργασται | ἐπείργομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect middle/passive form with active sense in context. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπείργασται | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Διομήδην | Διομήδης | PROPN | _ | Case=Acc|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | obj | medium | Accusative object of τιμωρούμενος, coordinated with Νέσσον. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 Ἡρακλῆς | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 10 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | nsubj | high | Subject of the participle τιμωρούμενος. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Θρᾷκα | det | high | Definite article modifying Θρᾷκα. |
| 12 | Θρᾷκα | Θρᾷξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | obj | high | Appositive/object with Ἡρακλῆς; likely direct object of implied participial action in context. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Νέσσον | cc | high | Coordinates the two objects. |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 15 Εὐήνῳ | case | high | Preposition governing dative Εὐήνῳ. |
| 15 | Εὐήνῳ | Εὐήνος | PROPN | _ | Case=Dat|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | obl | high | Locative/oblique complement of τιμωρούμενος. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ποταμῷ | det | high | Definite article modifying ποταμῷ. |
| 17 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Εὐήνῳ | appos | high | Apposition to Εὐήνῳ. |
| 18 | Νέσσον | Νέσσος | PROPN | _ | Case=Acc|Number=Sing | 19 τιμωρούμενος | obj | high | Second object coordinated with Διομήδην. |
| 19 | τιμωρούμενος | τιμωρέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 Ἡρακλῆς | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Ἡρακλῆς. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐπείργασται | punct | high | Punctuation. |
Ἑρμῆς δὲ παρʼ Ἀλέξανδρον κριθησομένας ἄγει τὰς θεάς, Ἄδραστος δὲ καὶ Τυδεὺς Ἀμφιάραον καὶ Λυκοῦργον τὸν Πρώνακτος μάχης καταπαύουσιν.
The sentence contains two coordinated clauses; the second has a somewhat compressed object/complement structure around Λυκοῦργον τὸν Πρώνακτος μάχης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄγει | nsubj | high | Subject of ἄγει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἄγει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | παρʼ | παρά | ADP | _ | _ | 6 ἄγει | case | high | Introduces the prepositional phrase. |
| 4 | Ἀλέξανδρον | Ἀλέξανδρος | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 παρʼ | obl | high | Object of παρά. |
| 5 | κριθησομένας | κρίνω | VERB | V-PPP-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 θεάς | amod | high | Participial modifier of θεάς; future middle/passive participle. |
| 6 | ἄγει | ἄγω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | τὰς | ὁ | DET | L-APF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 θεάς | det | high | Article modifying θεάς. |
| 8 | θεάς | θεά | NOUN | N-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἄγει | obj | high | Direct object of ἄγει. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἄγει | punct | high | Punctuation. |
| 10 | Ἄδραστος | Ἄδραστος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 καταπαύουσιν | nsubj | high | Subject of καταπαύουσιν. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 καταπαύουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Τυδεὺς | cc | high | Joins subject 13 with 10. |
| 13 | Τυδεὺς | Τυδεύς | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἄδραστος | conj | high | Conjunct subject. |
| 14 | Ἀμφιάραον | Ἀμφιάραος | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 καταπαύουσιν | obj | medium | Likely direct object of καταπαύουσιν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Λυκοῦργον | cc | high | Joins object 16 with 14. |
| 16 | Λυκοῦργον | Λυκοῦργος | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἀμφιάραον | conj | high | Conjunct object. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Πρώνακτος | det | high | Article modifying Πρώνακτος. |
| 18 | Πρώνακτος | Πρώνακτος | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Λυκοῦργον | nmod | medium | Genitive modifier of Λυκοῦργον; construction somewhat uncertain. |
| 19 | μάχης | μάχη | NOUN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 καταπαύουσιν | obj | medium | Taken as genitive complement with καταπαύουσιν, though syntax is somewhat compressed. |
| 20 | καταπαύουσιν | καταπαύω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 καταπαύουσιν | punct | high | Punctuation. |