Grammar parses for passage 3.18.14
Open translation for this passage
τοῦ θρόνου δὲ πρὸς τοῖς ἄνω πέρασιν ἐφʼ ἵππων ἑκατέρωθέν εἰσιν οἱ Τυνδάρεω παῖδες·
The phrase πρὸς τοῖς ἄνω πέρασιν is syntactically dense; I analyze θρόνου as genitival with πέρασιν, though the exact attachment is not fully secure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | Article | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 θρόνου | det | high | Article modifying θρόνου. |
| 2 | θρόνου | θρόνος | NOUN | N--S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πέρασιν | nmod | medium | Genitive dependent of πέρασιν; construction somewhat uncertain. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 11 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 7 πέρασιν | case | high | Preposition governing τοῖς ἄνω πέρασιν. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | Article | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 πέρασιν | det | high | Article modifying πέρασιν. |
| 6 | ἄνω | ἄνω | ADV | D | _ | 7 πέρασιν | amod | medium | Adverb used adjectivally with πέρασιν. |
| 7 | πέρασιν | πέρας | NOUN | N--PD---D- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 εἰσιν | obl | high | Dative plural object of πρὸς. |
| 8 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R- | _ | 9 ἵππων | case | high | Preposition with ἵππων. |
| 9 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N--PG---M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἑκατέρωθέν | obl | medium | Genitive complement of ἐπί; relation to ἑκατέρωθέν is somewhat uncertain. |
| 10 | ἑκατέρωθέν | ἑκατέρωθεν | ADV | D | _ | 11 εἰσιν | advmod | high | Adverb modifying εἰσιν. |
| 11 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-3PPIAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | Article | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 παῖδες | det | high | Article modifying παῖδες. |
| 13 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | N--S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖδες | nmod | high | Genitive modifier of παῖδες. |
| 14 | παῖδες | παῖς | NOUN | N--NP---M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 εἰσιν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
καὶ σφίγγες τέ εἰσιν ὑπὸ τοῖς ἵπποις καὶ θηρία ἄνω θέοντα, τῇ μὲν πάρδαλις, κατὰ δὲ τὸν Πολυδεύκην λέαινα.
The syntax is compressed and partly appositive: εἰσιν governs the main predication, with coordinated nominal subjects and a final nominative predicate/apposition (λέαινα) introduced by κατὰ τὸν Πολυδεύκην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 σφίγγες | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | σφίγγες | σφίγξ | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 4 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 3 | τέ | τε | PART | _ | _ | 2 σφίγγες | advmod | high | Enclitic connective particle. |
| 4 | εἰσιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential predicate. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 7 ἵπποις | case | high | Marks the noun phrase in the prepositional phrase. |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 7 ἵπποις | det | high | Article modifying ἵπποις. |
| 7 | ἵπποις | ἵππος | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 4 εἰσιν | obl | high | Object of ὑπό in the locative/relational phrase. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 θηρία | cc | high | Links the second coordinated clause/phrase. |
| 9 | θηρία | θηρίον | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 4 εἰσιν | nsubj | medium | Coordinated subject with σφίγγες. |
| 10 | ἄνω | ἄνω | ADV | _ | _ | 11 θέοντα | advmod | high | Modifies θέοντα. |
| 11 | θέοντα | θέω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 θηρία | amod | medium | Participial modifier of θηρία; form may be felt as adjectival. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἰσιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Definite=Def|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 15 πάρδαλις | det | high | Article with πάρδαλις. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 15 πάρδαλις | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | πάρδαλις | πάρδαλις | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 εἰσιν | obl | medium | Likely dative of respect/source in the appositive-style phrase; syntax is somewhat compressed. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 πάρδαλις | punct | high | Punctuation. |
| 17 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 21 λέαινα | case | high | Marks the prepositional phrase. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 λέαινα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 20 Πολυδεύκην | det | high | Article with Πολυδεύκην. |
| 20 | Πολυδεύκην | Πολυδεύκης | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 21 λέαινα | obl | high | Object of κατὰ in the comparative/according-to phrase. |
| 21 | λέαινα | λέαινα | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 εἰσιν | xcomp | medium | Predicate/appositional nominative with omitted/copular relation; sentence compression makes attachment uncertain. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἰσιν | punct | high | Punctuation. |
ἀνωτάτω δὲ χορὸς ἐπὶ τῷ θρόνῳ πεποίηται, Μάγνητες οἱ συνειργασμένοι Βαθυκλεῖ τὸν θρόνον.
The syntax is somewhat compressed: Μάγνητες οἱ συνειργασμένοι Βαθυκλεῖ τὸν θρόνον functions appositionally after the main clause, identifying the makers of the throne.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνωτάτω | ἄνωτατος | ADV | B | Degree=Sup | 7 πεποίηται | advmod | high | Superlative adverbial modifier. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 7 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | χορὸς | χορός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of the passive/perfect verbal form. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 6 θρόνῳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | RD-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 θρόνῳ | det | high | Article modifying θρόνῳ. |
| 6 | θρόνῳ | θρόνος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πεποίηται | obl | high | Dative object of ἐπὶ. |
| 7 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive indicative, functioning intransitively here. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 πεποίηται | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | Μάγνητες | Μάγνης | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πεποίηται | nsubj | medium | Likely appositive/identifying subject complement with the following article + participle. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | RD-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 συνειργασμένοι | det | high | Article modifying συνειργασμένοι. |
| 11 | συνειργασμένοι | συνεργάζομαι | VERB | V-PPP-MNP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 Μάγνητες | amod | medium | Perfect middle participle used adjectivally, agreeing with Μάγνητες. |
| 12 | Βαθυκλεῖ | Βαθυκλῆς | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 συνειργασμένοι | obl | high | Dative with συνειργασμένοι, indicating association / collaboration. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | RD-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 θρόνον | det | high | Article modifying θρόνον. |
| 14 | θρόνον | θρόνος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 συνειργασμένοι | obj | high | Object of συνειργασμένοι / implied complement of the participial clause. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |