Grammar parses for passage 3.18.16
Open translation for this passage
τελευταῖα Ἄδμητός τε ζευγνύων ἐστὶν ὑπὸ τὸ ἅρμα κάπρον καὶ λέοντα καὶ οἱ Τρῶες ἐπιφέροντες χοὰς Ἕκτορι.
The sentence has two coordinated nominative subjects with participial modifiers; τελευταῖα is treated cautiously as an adverbial modifier of the clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τελευταῖα | τελευταῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶν | advmod | low | Likely adverbial accusative used sentence-initially; morphology taken as neuter singular acc. with uncertainty. |
| 2 | Ἄδμητός | Ἄδμητος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 Ἄδμητός | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 4 | ζευγνύων | ζευγνύω | VERB | PAPMSN | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 Ἄδμητός | amod | high | Participial modifier of Ἄδμητος. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 8 ἅρμα | case | high | Governed by ἅρμα. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἅρμα | det | high | Article modifying ἅρμα. |
| 8 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶν | obl | high | Prepositional oblique with ὑπό. |
| 9 | κάπρον | κάπρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | obj | medium | Likely object in coordinated phrase under ὑπὸ τὸ ἅρμα. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 λέοντα | cc | high | Coordinator. |
| 11 | λέοντα | λέων | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κάπρον | conj | high | Coordinated with κάπρον. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Τρῶες | cc | high | Coordinator. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Τρῶες | det | high | Article with Τρῶες. |
| 14 | Τρῶες | Τρῶς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐστὶν | conj | high | Second coordinated subject phrase with Ἄδμητός. |
| 15 | ἐπιφέροντες | ἐπιφέρω | VERB | PAPMPN | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 Τρῶες | amod | high | Participial modifier of Τρῶες. |
| 16 | χοὰς | χοή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἐπιφέροντες | obj | high | Object of ἐπιφέροντες. |
| 17 | Ἕκτορι | Ἕκτωρ | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐπιφέροντες | iobj | high | Dative recipient of the offerings. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |