Grammar parses for passage 3.18.3
Open translation for this passage
φαίνονται δὲ ἀπʼ ἀρχῆς Λακεδαιμόνιοι μάλιστα Ἑλλήνων χρώμενοι τῷ ἐν Λιβύῃ μαντείῳ.
The participle χρώμενοι is adnominal/circumstantial and shares the subject Λακεδαιμόνιοι; μάλιστα Ἑλλήνων is treated as a comparative/partitive genitive with the adverb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φαίνονται | φαίνομαι | VERB | V-3PPMI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 φαίνονται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 4 ἀρχῆς | case | high | Introduces temporal phrase. |
| 4 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φαίνονται | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 5 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 φαίνονται | nsubj | high | Subject of φαίνονται; coordinated with participle phrase. |
| 6 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 1 φαίνονται | advmod | high | Degree adverb modifying φαίνονται. |
| 7 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N-PM---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 μάλιστα | obl | medium | Partitive/genitive of comparison with μάλιστα. |
| 8 | χρώμενοι | χράομαι | VERB | V-PMP-NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 Λακεδαιμόνιοι | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with subject. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 μαντείῳ | det | high | Article with μαντείῳ. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 Λιβύῃ | case | high | Preposition governing Λιβύῃ. |
| 11 | Λιβύῃ | Λιβύη | PROPN | N-SF---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 μαντείῳ | nmod | high | Adnominal PP modifying μαντείῳ. |
| 12 | μαντείῳ | μαντεῖον | NOUN | N-SN---D- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 χρώμενοι | obl | high | Dative complement of χράομαι. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φαίνονται | punct | high | Sentence punctuation. |