Grammar parses for passage 3.18.7
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐν Ἀμύκλαις θέας ἄξια ἀνὴρ γὰρ πένταθλός ἐστιν ἐπὶ στήλης ὄνομα Αἴνητος·
Appositional identification is somewhat compressed; ἀνὴρ γάρ introduces the explanatory clause, and ἐπὶ στήλης may be adjectival/locative depending on interpretation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | P.* | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἄξια | obj | high | Article with omitted neuter substantive, governing the predicate adjective. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 6 ἄξια | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 4 Ἀμύκλαις | case | high | Preposition. |
| 4 | Ἀμύκλαις | Ἀμύκλαι | PROPN | N-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 θέας | nmod | high | Place name governed by ἐν. |
| 5 | θέας | θέα | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἄξια | obl | medium | Likely object/complement in the idiom ἄξια θέας. |
| 6 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Predicative adjective agreeing with τὰ. |
| 7 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 8 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 9 | πένταθλός | πένταθλος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνὴρ | amod | high | Predicate adjective modifying ἀνήρ. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb in the explanatory clause. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 12 στήλης | case | high | Preposition. |
| 12 | στήλης | στήλη | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὄνομα | nmod | medium | Genitive dependence in the phrase ἐπὶ στήλης; exact syntactic role somewhat uncertain. |
| 13 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | medium | Could be appositive/second predicate nom. after ἐστιν; analyzed as subject here. |
| 14 | Αἴνητος | Αἴνητος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὄνομα | appos | high | Proper name in apposition to ὄνομα. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
τούτου τε οὖν ἐστιν εἰκὼν καὶ τρίποδες χαλκοῖ·
Copular clause with a coordinated second predicate noun phrase; τε and οὖν are sentential particles, and χαλκοῖ is treated as modifying τρίποδες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | PD----G-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 εἰκὼν | nmod | high | Demonstrative genitive modifying εἰκών. |
| 2 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 1 τούτου | discourse | medium | Enclitic connective particle; attached to the preceding constituent. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Inferential particle modifying the clause. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate; root of the sentence. |
| 5 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | N--FS---N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 τρίποδες | cc | high | Coordinates the second predicate nominative with the first. |
| 7 | τρίποδες | τρίπους | NOUN | N--MP---N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐστιν | conj | medium | Likely coordinated nominative predicate; form could also be read as singular in some contexts, but here plural sense fits. |
| 8 | χαλκοῖ | χαλκοῦς | ADJ | A--MP---N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τρίποδες | amod | medium | Adjectival modifier of τρίποδες; spelling suggests a contracted form for masculine nominative plural. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
τοὺς δὲ ἀρχαιοτέρους δεκάτην τοῦ πρὸς Μεσσηνίους πολέμου φασὶν εἶναι.
The noun phrase δεκάτην τοῦ πρὸς Μεσσηνίους πολέμου is syntactically awkward; I treated δεκάτην as modifying πολέμου and took πολέμου as the object/complement of εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἀρχαιοτέρους | det | high | Article modifying ἀρχαιοτέρους. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 1 τοὺς | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀρχαιοτέρους | ἀρχαῖος | ADJ | a-p---mac | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 9 φασὶν | obj | high | Accusative plural adjective functioning as object of φασίν. |
| 4 | δεκάτην | δέκατος | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πολέμου | amod | medium | Likely modifies πολέμου as an ordinal phrase; syntax is somewhat unusual. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 πολέμου | det | high | Article with πολέμου. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | r-------- | _ | 7 Μεσσηνίους | case | high | Preposition governing Μεσσηνίους. |
| 7 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πολέμου | nmod | high | Object of πρός. |
| 8 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | obj | medium | Genitive complement of infinitive εἶναι; phrase δεκάτην τοῦ πρὸς Μεσσηνίους πολέμου is difficult. |
| 9 | φασὶν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασὶν | xcomp | high | Infinitival complement of φασίν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φασὶν | punct | high | Sentence punctuation. |