Grammar parses for passage 3.19.11
Open translation for this passage
ὃν δὲ οἶδα λέγοντας Κροτωνιάτας περὶ Ἑλένης λόγον, ὁμολογοῦντας δέ σφισι καὶ Ἱμεραίους, ἐπιμνησθήσομαι καὶ τοῦδε.
Relative ὃν is the object of ἐπιμνησθήσομαι and contains an accusative participial construction: οἶδα takes λέγοντας Κροτωνιάτας περὶ Ἑλένης λόγον; ὁμολογοῦντας is a coordinated accusative participle with implicit/elliptical subject, while σφισι is dative with ὁμολογοῦντας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃν | ὅς | PRON | prn_rel_acc_m_s | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 16 ἐπιμνησθήσομαι | obj | high | Relative pronoun, object of ἐπιμνησθήσομαι; anticipates τοῦδε in the coordinated phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | conj | _ | 16 ἐπιμνησθήσομαι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἶδα | οἶδα | VERB | v2rpf_act_ind_1s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 4 λέγοντας | ccomp | high | Perfect with present meaning, governing the participial construction. |
| 4 | λέγοντας | λέγω | VERB | v1sppe_acc_m_p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἐπιμνησθήσομαι | advcl | medium | Accusative participle in the content construction with οἶδα; Κροτωνιάτας is its accusative subject. |
| 5 | Κροτωνιάτας | Κροτωνιάτης | PROPN | n_pr_acc_m_p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 λέγοντας | nsubj | high | Accusative subject of λέγοντας. |
| 6 | περὶ | περί | ADP | prep_gen | _ | 7 Ἑλένης | case | high | Preposition governing Ἑλένης. |
| 7 | Ἑλένης | Ἑλένη | PROPN | n_pr_gen_f_s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 λόγον | nmod | high | Genitive complement of περί. |
| 8 | λόγον | λόγος | NOUN | n2_acc_m_s | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λέγοντας | obj | high | Object/content of λέγοντας. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λέγοντας | punct | high | |
| 10 | ὁμολογοῦντας | ὁμολογέω | VERB | v1sppe_acc_m_p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἐπιμνησθήσομαι | advcl | medium | Coordinated accusative participle; subject is elliptical or understood from context, with σφισι as dative complement. |
| 11 | δέ | δέ | CCONJ | conj | _ | 10 ὁμολογοῦντας | cc | high | Connective coordinating the second participial clause. |
| 12 | σφισι | σφεῖς | PRON | prn_pers_dat_3p | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ὁμολογοῦντας | iobj | medium | Dative of agreement or indirect object with ὁμολογοῦντας; form is dialectal/poetic. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 14 Ἱμεραίους | cc | high | Coordinates Ἱμεραίους with the preceding understood group. |
| 14 | Ἱμεραίους | Ἱμεραῖος | PROPN | n_pr_acc_m_p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὁμολογοῦντας | obj | medium | Accusative noun coordinated with an understood accusative object/complement in the participial clause. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ὁμολογοῦντας | punct | high | |
| 16 | ἐπιμνησθήσομαι | ἐπιμιμνήσκομαι | VERB | v3s fut pas ind 1s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Future, formally passive but middle/deponent in meaning: 'I shall mention/remind myself of'. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 18 τοῦδε | cc | high | Coordinates τοῦδε with the relative object ὃν. |
| 18 | τοῦδε | ὅδε | PRON | dem_gen_m_s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ἐπιμνησθήσομαι | obl | high | Genitive complement of ἐπιμνησθήσομαι, coordinated semantically with ὃν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐπιμνησθήσομαι | punct | high |
ἔστιν ἐν τῷ Εὐξείνῳ νῆσος κατὰ τοῦ Ἴστρου τὰς ἐκβολὰς Ἀχιλλέως ἱερά.
Existential ἔστιν takes νῆσος as nominative subject; Ἀχιλλέως ἱερά is a genitive proper-name modifier plus predicative/attributive neuter plural agreeing with ἐκβολάς, while κατὰ τοῦ Ἴστρου is a prepositional modifier of ἐκβολάς. The construction is somewhat compressed, so the attachment of ἱερά is marked medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential present. |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 Εὐξείνῳ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Εὐξείνῳ | det | high | |
| 4 | Εὐξείνῳ | Εὔξεινος | PROPN | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 νῆσος | obl | high | The Euxine/Pontus. |
| 5 | νῆσος | νῆσος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστιν | nsubj | high | Nominative subject of existential ἔστιν. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 8 Ἴστρου | case | high | With genitive, ‘along/opposite’. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἴστρου | det | high | |
| 8 | Ἴστρου | Ἴστρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐκβολὰς | nmod | high | Genitive dependent on ἐκβολάς phrase. |
| 9 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἐκβολὰς | det | high | |
| 10 | ἐκβολὰς | ἐκβολή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 νῆσος | nmod | medium | Accusative geographic specification dependent on νῆσος; may be read as an appositional/relational accusative. |
| 11 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἱερά | nmod | high | Genitive ‘of Achilles’. |
| 12 | ἱερά | ἱερός | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐκβολὰς | amod | medium | Neuter plural form agrees semantically with ἐκβολάς only imperfectly; likely predicative/appositional, with compressed syntax. |
| 13 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἔστιν | punct | high |
ὄνομα μὲν τῇ νήσῳ Λευκή, περίπλους δὲ αὐτῇ σταδίων εἴκοσι, δασεῖα δὲ ὕλῃ πᾶσα καὶ πλήρης ζῴων ἀγρίων καὶ ἡμέρων, καὶ ναὸς Ἀχιλλέως καὶ ἄγαλμα ἐν αὐτῇ.
Elliptical nominal clauses: ὄνομα and περίπλους are predicates with an understood copula; Λευκή is a predicative nominative, while τῇ νήσῳ and αὐτῇ are datives of reference. The final καὶ ναὸς ... καὶ ἄγαλμα continues the nominal description with an understood ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Λευκή | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-- | _ | 1 ὄνομα | advmod | high | Correlative particle; counterpart is δὲ. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | L--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 νήσῳ | det | high | |
| 4 | νήσῳ | νῆσος | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Λευκή | obl | high | Dative of reference with ὄνομα. |
| 5 | Λευκή | Λευκή | PROPN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicative name in an elliptical nominal clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 Λευκή | punct | high | |
| 7 | περίπλους | περίπλους | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Λευκή | conj | high | Second elliptical nominal clause, coordinated by δὲ. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | G-- | _ | 7 περίπλους | cc | high | |
| 9 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 7 περίπλους | obl | high | Dative of reference; refers to the island. |
| 10 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 περίπλους | nmod | high | Genitive of measure. |
| 11 | εἴκοσι | εἴκοσι | NUM | M----P-- | NumType=Card | 10 σταδίων | nummod | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 περίπλους | punct | high | |
| 13 | δασεῖα | δασύς | ADJ | A--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 περίπλους | conj | high | Further elliptical nominal clause; feminine nominative agrees with the island understood. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | G-- | _ | 13 δασεῖα | cc | high | |
| 15 | ὕλῃ | ὕλη | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 δασεῖα | obl | medium | Dative of material or respect: wooded with forest. |
| 16 | πᾶσα | πᾶς | ADJ | A--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 δασεῖα | advmod | medium | Predicative/extent adjective, agreeing with the island understood. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | G-- | _ | 18 πλήρης | cc | high | |
| 18 | πλήρης | πλήρης | ADJ | A--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 δασεῖα | conj | high | Co-predicative adjective with δασεῖα. |
| 19 | ζῴων | ζῷον | NOUN | N--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πλήρης | nmod | high | Genitive complement of πλήρης. |
| 20 | ἀγρίων | ἄγριος | ADJ | A--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ζῴων | amod | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | G-- | _ | 22 ἡμέρων | cc | high | |
| 22 | ἡμέρων | ἥμερος | ADJ | A--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ζῴων | conj | high | |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 δασεῖα | punct | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | G-- | _ | 25 ναὸς | cc | high | Coordinates the final nominal clause with the preceding description. |
| 25 | ναὸς | ναός | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 δασεῖα | conj | medium | Nominal predicate/subject in an elliptical clause. |
| 26 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ναὸς | nmod | high | Possessive genitive. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | G-- | _ | 28 ἄγαλμα | cc | high | |
| 28 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ναὸς | conj | high | Coordinated with ναός under the same elliptical clause. |
| 29 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 30 αὐτῇ | case | high | |
| 30 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 28 ἄγαλμα | obl | high | Object of ἐν; refers to the island. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 Λευκή | punct | high |