Grammar parses for passage 3.19.13
Open translation for this passage
Ἑλένην δὲ Ἀχιλλεῖ μὲν συνοικεῖν, προστάξαι δέ οἱ πλεύσαντι ἐς Ἱμέραν πρὸς Στησίχορον ἀγγέλλειν ὡς ἡ διαφθορὰ τῶν ὀφθαλμῶν ἐξ Ἑλένης γένοιτο αὐτῷ μηνίματος.
The syntax is a reported-infinitival sequence with coordinated infinitives, followed by an indirect statement introduced by ὡς; token 25 is semantically difficult and likely a genitive dependent on γένοιτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑλένην | Ἑλένη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 συνοικεῖν | obj | high | Object of συνοικεῖν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 συνοικεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀχιλλεῖ | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 συνοικεῖν | iobj | high | Dative complement with συνοικεῖν. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 συνοικεῖν | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | συνοικεῖν | συνοικέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitival clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 συνοικεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | προστάξαι | προστάσσω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 συνοικεῖν | conj | high | Second coordinated infinitive dependent on συνοικεῖν. |
| 8 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 7 προστάξαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | οἱ | σύ | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 7 προστάξαι | iobj | medium | Likely indirect object/dative of interest; form could be enclitic pronoun or article-like spelling. |
| 10 | πλεύσαντι | πλέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 οἱ | acl | high | Participle modifying οἱ. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 Ἱμέραν | case | high | Preposition. |
| 12 | Ἱμέραν | Ἱμέρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πλεύσαντι | obl | high | Goal of πλεύσαντι. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 14 Στησίχορον | case | high | Preposition. |
| 14 | Στησίχορον | Στησίχορος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀγγέλλειν | obl | high | Goal of ἀγγέλλειν. |
| 15 | ἀγγέλλειν | ἀγγέλλω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 προστάξαι | xcomp | high | Complementary infinitive of προστάξαι. |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 23 γένοιτο | mark | high | Introduces reported content. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 διαφθορὰ | det | high | Article. |
| 18 | διαφθορὰ | διαφθορά | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 γένοιτο | nsubj | high | Subject of γένοιτο. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ὀφθαλμῶν | det | high | Article. |
| 20 | ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 διαφθορὰ | nmod | high | Genitive modifier of διαφθορὰ. |
| 21 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 22 Ἑλένης | case | high | Preposition. |
| 22 | Ἑλένης | Ἑλένη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 διαφθορὰ | obl | high | Source/agentive genitive with ἐξ. |
| 23 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 15 ἀγγέλλειν | ccomp | high | Content clause dependent on ἀγγέλλειν. |
| 24 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 23 γένοιτο | iobj | high | Dative with γίγνομαι. |
| 25 | μηνίματος | μήνιμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 γένοιτο | nmod | medium | Likely genitive dependent on γένοιτο; exact relation semantically opaque. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 συνοικεῖν | punct | high | Punctuation. |