Grammar parses for passage 3.20.1
Open translation for this passage
ἡ δὲ Πολυδεύκειά ἐστιν αὐτή τε ἡ κρήνη καὶ Πολυδεύκους ἱερὸν ἐν δεξιᾷ τῆς ἐς Θεράπνην ὁδοῦ.
Copular identification: Πολυδεύκειά (the spring) is identified with αὐτή τε ἡ κρήνη καὶ Πολυδεύκους ἱερόν; ἐν δεξιᾷ governs the genitive road phrase, with ἐς Θεράπνην modifying ὁδός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κρήνη | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Πολυδεύκειά | Πολυδεύκεια | PROPN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | medium | Feminine place/name, subject of εἰμί. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | αὐτή | αὐτός | PRON | P----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 8 κρήνη | amod | medium | Intensive pronoun, agreeing with κρήνη. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 8 κρήνη | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κρήνη | det | high | |
| 8 | κρήνη | κρήνη | NOUN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | attr | high | First nominative predicate complement. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἱερὸν | cc | high | Coordinates the second predicate complement. |
| 10 | Πολυδεύκους | Πολυδεύκης | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἱερὸν | nmod:poss | high | Possessor: sanctuary of Polydeuces. |
| 11 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | conj | high | Second nominative predicate complement, coordinated with κρήνη. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 13 δεξιᾷ | case | high | |
| 13 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | high | Substantivized feminine dative, 'on the right'. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὁδοῦ | det | high | |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 Θεράπνην | case | high | |
| 16 | Θεράπνην | Θεράπνη | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὁδοῦ | nmod | high | Destination of the road. |
| 17 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 δεξιᾷ | nmod | high | Genitive complement of δεξιᾷ: right side of the road. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |