Grammar parses for passage 3.19.2
Open translation for this passage
ἔργον δὲ οὐ Βαθυκλέους ἐστίν, ἀλλὰ ἀρχαῖον καὶ οὐ σὺν τέχνῃ πεποιημένον·
Elliptical contrast: ἔργον is predicated of the subject with copula ἐστίν; ἀρχαῖον and πεποιημένον form coordinated predicate complements after ἀλλὰ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστίν | nsubj | high | Predicate nominal with ἐστίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστίν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 5 ἐστίν | advmod | high | Negates ἐστίν. |
| 4 | Βαθυκλέους | Βαθυκλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔργον | nmod | high | Genitive of possession/attribution. |
| 5 | ἐστίν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 5 ἐστίν | cc | high | Adversative conjunction introducing contrast. |
| 8 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστίν | conj | high | Coordinated predicate adjective. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἀρχαῖον | cc | high | Coordinates the two predicatives. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 13 πεποιημένον | advmod | high | Negates the participle. |
| 11 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 12 τέχνῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 12 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πεποιημένον | obl | high | Object of σύν. |
| 13 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἀρχαῖον | conj | medium | Likely coordinated participial predicate agreeing with ἀρχαῖον. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
ὅτι γὰρ μὴ πρόσωπον αὐτῷ καὶ πόδες εἰσὶν ἄκροι καὶ χεῖρες, τὸ λοιπὸν χαλκῷ κίονί ἐστιν εἰκασμένον.
Main clause is an impersonal/resultative construction with τὸ λοιπὸν as adverbial accusative; ὅτι introduces indirect statement/explanation, and γάρ is parenthetical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 17 ἐστιν | mark | high | Introduces the clause. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 17 ἐστιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 17 ἐστιν | advmod | high | Negates the clause. |
| 4 | πρόσωπον | πρόσωπον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰσὶν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | RP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 εἰσὶν | iobj | medium | Dative with εἰσίν; likely possessive/reference dative. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 πρόσωπον | cc | high | Coordinates πρόσωπον and πόδες. |
| 7 | πόδες | πούς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 πρόσωπον | conj | high | Second coordinated subject. |
| 8 | εἰσὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ἐστιν | ccomp | high | Copular predicate within the ὅτι-clause. |
| 9 | ἄκροι | ἄκρος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πόδες | amod | high | Attributive to πόδες. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 χεῖρες | cc | high | Coordinates nouns. |
| 11 | χεῖρες | χείρ | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 7 πόδες | conj | high | Third coordinated subject. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Comma. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 λοιπὸν | det | high | Article with λοιπὸν. |
| 14 | λοιπὸν | λοιπός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐστιν | obl | medium | Accusative of respect/extent, functioning adverbially. |
| 15 | χαλκῷ | χαλκός | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἰκασμένον | obl | high | Dative of material. |
| 16 | κίονί | κίων | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἰκασμένον | obl | high | Dative with participle, likely comparison/instrumental frame. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predication. |
| 18 | εἰκασμένον | εἰκάζω | VERB | V-PRP-NSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ἐστιν | xcomp | medium | Periphrastic passive participle with ἐστιν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Full stop. |
ἔχει δὲ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ κράνος, λόγχην δὲ ἐν ταῖς χερσὶ καὶ τόξον.
A simple present-tense clause with three coordinated objects; prepositional phrases modify the spatial location of the first two items.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 1 ἔχει | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κεφαλῇ | det | high | Article modifying κεφαλῇ. |
| 5 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔχει | obl | high | Object of ἐπί. |
| 6 | κράνος | κράνος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | λόγχην | λόγχη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔχει | obj | high | Second direct object coordinated by δέ. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 8 λόγχην | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 1 ἔχει | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 11 | ταῖς | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 χερσὶ | det | high | Article modifying χερσὶ. |
| 12 | χερσὶ | χείρ | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἔχει | obl | high | Object of ἐν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 τόξον | cc | high | Coordinates τόξον with λόγχην. |
| 14 | τόξον | τόξον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔχει | obj | high | Third direct object of ἔχει. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |