Grammar parses for passage 3.19.2
Open translation for this passage
ἔργον δὲ οὐ Βαθυκλέους ἐστίν, ἀλλὰ ἀρχαῖον καὶ οὐ σὺν τέχνῃ πεποιημένον·
Predicate nominative ἔργον is linked to ἐστίν; Βαθυκλέους is a genitive of possession/attribution. The coordinated adjectives ἀρχαῖον and πεποιημένον describe the work; πεποιημένον is a perfect middle/passive participle, with σὺν τέχνῃ expressing manner or means.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔργον | ἔργον | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστίν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 5 ἐστίν | cc | high | Postpositive adversative/continuative conjunction. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 5 ἐστίν | advmod | high | |
| 4 | Βαθυκλέους | Βαθυκλῆς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔργον | nmod | high | Genitive of attribution or possession. |
| 5 | ἐστίν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστίν | punct | high | |
| 7 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | c-------- | _ | 5 ἐστίν | cc | high | Adversative coordinator introducing the contrastive predicate. |
| 8 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | a-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστίν | xcomp | medium | Predicate adjective coordinated after ἀλλά; understood with ἔργον/ἐστίν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 13 πεποιημένον | cc | high | |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 13 πεποιημένον | advmod | high | |
| 11 | σὺν | σύν | ADP | r-------- | _ | 12 τέχνῃ | case | high | |
| 12 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πεποιημένον | obl | high | Dative object of σύν; manner/means phrase. |
| 13 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | v-srpna--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἐστίν | xcomp | high | Perfect middle/passive participle, coordinated with ἀρχαῖον and predicated of ἔργον. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστίν | punct | high |
ὅτι γὰρ μὴ πρόσωπον αὐτῷ καὶ πόδες εἰσὶν ἄκροι καὶ χεῖρες, τὸ λοιπὸν χαλκῷ κίονί ἐστιν εἰκασμένον.
ὅτι introduces an explanatory/content clause; πρόσωπον and πόδες are coordinated subjects of εἰσίν, with ἄκροι predicative. The second clause has τὸ λοιπὸν as subject and εἰκασμένον as predicate participle with εἰμί; χαλκῷ and κίονι are instrumental/dative complements, though κίονι may be read as a dative of comparison or material/image.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 17 ἐστιν | mark | high | Causal/content conjunction; clause relation is context-sensitive. |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | D--------- | _ | 17 ἐστιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | μὴ | μή | PART | D--------- | Polarity=Neg | 8 εἰσὶν | advmod | high | Negates the copular clause. |
| 4 | πρόσωπον | πρόσωπον | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰσὶν | nsubj | high | Neuter singular subject of εἰσίν. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P------DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 εἰσὶν | iobj | medium | Dative of possession/reference: ‘for it/him’. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 πόδες | cc | high | Coordinates πρόσωπον and πόδες. |
| 7 | πόδες | πούς | NOUN | N----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰσὶν | nsubj | high | Coordinated nominative subject. |
| 8 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ἐστιν | ccomp | high | Copula governing the first clause; elliptical coordination links πρόσωπον, πόδες, and χεῖρες. |
| 9 | ἄκροι | ἄκρος | ADJ | A--NNPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πόδες | amod | medium | Agrees with πόδες; may also be understood predicatively with the coordinated body-part subjects. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 χεῖρες | cc | high | Coordinates χεῖρες with the preceding subjects. |
| 11 | χεῖρες | χείρ | NOUN | N----NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 8 εἰσὶν | nsubj | high | Coordinated nominative subject. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | L----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 λοιπὸν | det | high | Article substantivizing λοιπὸν. |
| 14 | λοιπὸν | λοιπός | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized neuter adjective: ‘the remainder’. |
| 15 | χαλκῷ | χαλκός | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἰκασμένον | obl | medium | Instrumental/material dative: ‘in/by bronze’. |
| 16 | κίονί | κίων | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἰκασμένον | obl | low | Dative relation to εἰκασμένον; exact semantic role is uncertain, possibly comparison or image/material complement. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copula; governs the participial predicate. |
| 18 | εἰκασμένον | εἰκάζω | VERB | V--RPPNSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ἐστιν | xcomp | high | Perfect passive participle used predicatively with ἐστιν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high |