Grammar parses for passage 3.19.3
Open translation for this passage
τοῦ δὲ ἀγάλματος τὸ βάθρον παρέχεται μὲν βωμοῦ σχῆμα, τεθάφθαι δὲ τὸν Ὑάκινθον λέγουσιν ἐν αὐτῷ, καὶ Ὑακινθίοις πρὸ τῆς τοῦ Ἀπόλλωνος θυσίας ἐς τοῦτον Ὑακίνθῳ τὸν βωμὸν διὰ θύρας χαλκῆς ἐναγίζουσιν·
The sentence has two coordinated main predicates (παρέχεται, ἐναγίζουσιν) and an embedded indirect statement with λέγουσιν + infinitive; the accusative Ὑάκινθον is analyzed as the infinitival subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 βάθρον | det | high | Article with ἀγάλματος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 βάθρον | nmod | high | Genitive dependent of βάθρον. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 βάθρον | det | high | Article with βάθρον. |
| 5 | βάθρον | βάθρον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 6 | παρέχεται | παρέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 παρέχεται | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 σχῆμα | nmod | high | Genitive dependent of σχῆμα. |
| 9 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 παρέχεται | obj | high | Predicative/object complement with παρέχεται. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τεθάφθαι | θάπτω | VERB | _ | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 15 λέγουσιν | ccomp | high | Complement clause of λέγουσιν. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ὑάκινθον | det | high | Article with Ὑάκινθον. |
| 14 | Ὑάκινθον | Ὑάκινθος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τεθάφθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect statement. |
| 15 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 παρέχεται | conj | high | Coordinated with παρέχεται. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 17 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 17 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 τεθάφθαι | obl | high | Oblique complement with ἐν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 ἐναγίζουσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 20 | Ὑακινθίοις | Ὑακίνθια | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ἐναγίζουσιν | obl | medium | Likely dative of time/occasion; form may be festival name. |
| 21 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 25 θυσίας | case | high | Preposition governing θυσίας. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 θυσίας | det | high | Article with θυσίας. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 24 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 θυσίας | nmod | high | Genitive dependent of θυσίας. |
| 25 | θυσίας | θυσία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐναγίζουσιν | obl | high | Temporal/preceding phrase with πρὸ. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 30 βωμὸν | case | high | Preposition governing βωμὸν. |
| 27 | τοῦτον | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 30 βωμὸν | det | high | Demonstrative modifying βωμὸν. |
| 28 | Ὑακίνθῳ | Ὑάκινθος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐναγίζουσιν | iobj | medium | Dative of recipient/beneficiary. |
| 29 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 βωμὸν | det | high | Article with βωμὸν. |
| 30 | βωμὸν | βωμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐναγίζουσιν | obj | high | Direct object of ἐναγίζουσιν. |
| 31 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 32 θύρας | case | high | Preposition governing θύρας. |
| 32 | θύρας | θύρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐναγίζουσιν | obl | high | Instrumental/manner phrase with διά. |
| 33 | χαλκῆς | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 θύρας | amod | high | Adjective modifying θύρας. |
| 34 | ἐναγίζουσιν | ἐναγίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite predicate. |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 34 ἐναγίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
ἐν ἀριστερᾷ δέ ἐστιν ἡ θύρα τοῦ βωμοῦ.
Simple existential/copy clause with an adverbial locative phrase and a genitive modifier on the subject noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 2 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing ἀριστερᾷ. |
| 2 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | high | Adverbial dative of place with ἐν. |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as root. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | RA-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 θύρα | det | high | Article modifying θύρα. |
| 6 | θύρα | θύρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of existential/copular clause. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 βωμοῦ | det | high | Article modifying βωμοῦ. |
| 8 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 θύρα | nmod | high | Genitive dependent expressing possession/association. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπείργασται δὲ τῷ βωμῷ τοῦτο μὲν ἄγαλμα Βίριδος, τοῦτο δὲ Ἀμφιτρίτης καὶ Ποσειδῶνος· Διὸς δὲ καὶ Ἑρμοῦ διαλεγομένων ἀλλήλοις πλησίον Διόνυσος ἑστήκασι καὶ Σεμέλη, παρὰ δὲ αὐτὴν Ἰνώ.
The passage contains two main clauses; the second includes a genitive absolute (Διὸς...διαλεγομένων) and a final prepositional phrase with somewhat uncertain case assignment for Ἰνώ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπείργασται | ἐπειργάζομαι | VERB | V-3SRPI-- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 1 ἐπείργασται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 βωμῷ | det | high | Article with βωμῷ. |
| 4 | βωμῷ | βωμός | NOUN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπείργασται | obl | high | Dative governed by ἐπείργασται. |
| 5 | τοῦτο | οὗτος | DET | PD-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἄγαλμα | det | high | Demonstrative modifying ἄγαλμα. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 5 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐπείργασται | nsubj | high | Subject of ἐπείργασται. |
| 8 | Βίριδος | Βιρις | PROPN | N-NSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | medium | Proper name in genitive; form suggests a Greek rendering of a foreign name. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τοῦτο | οὗτος | DET | PD-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἄγαλμα | det | high | Second coordinated demonstrative. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 10 τοῦτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | Ἀμφιτρίτης | Ἀμφιτρίτη | PROPN | N-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 12 Ἀμφιτρίτης | cc | high | Coordinator within the genitive phrase. |
| 14 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀμφιτρίτης | conj | high | Conjunct with Ἀμφιτρίτης. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπείργασται | punct | high | Punctuation. |
| 16 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἑστήκασι | nsubj | medium | Genitive subject of the genitive absolute. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 16 Διὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 Διὸς | cc | high | Coordinator. |
| 19 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Διὸς | conj | high | Conjunct with Διός. |
| 20 | διαλεγομένων | διαλέγομαι | VERB | V-PMPG--- | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἑστήκασι | advcl | high | Participial clause in genitive absolute. |
| 21 | ἀλλήλοις | ἀλλήλων | PRON | A-PDM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rcp | 20 διαλεγομένων | obl | high | Dative complement of διαλέγομαι. |
| 22 | πλησίον | πλησίον | ADV | D | _ | 24 ἑστήκασι | advmod | high | Adverb modifying ἑστήκασι. |
| 23 | Διόνυσος | Διόνυσος | PROPN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἑστήκασι | nsubj | high | Subject of ἑστήκασι. |
| 24 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V-3PRAI-- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause; plural with coordinated subject referring to Dionysus and Semele. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 23 Διόνυσος | cc | high | Coordinator linking subjects. |
| 26 | Σεμέλη | Σεμέλη | PROPN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Διόνυσος | conj | high | Conjunct subject with Διόνυσος. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |
| 28 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 31 Ἰνώ | case | high | Preposition governing Ἰνώ. |
| 29 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 28 παρὰ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 30 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 31 Ἰνώ | det | medium | Likely intensive/demonstrative use with Ἰνώ; parsing as accusative feminine singular under variation/ellipsis is uncertain. |
| 31 | Ἰνώ | Ἰνώ | PROPN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἑστήκασι | obl | medium | Prepositional phrase dependent on ἑστήκασι; case/form are somewhat uncertain in context. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |