Grammar parses for passage 3.19.3
Open translation for this passage
ἐν ἀριστερᾷ δέ ἐστιν ἡ θύρα τοῦ βωμοῦ.
Locative phrase ἐν ἀριστερᾷ is fronted; ἀριστερᾷ is a substantivized feminine adjective meaning “on the left.” The genitive τοῦ βωμοῦ depends on θύρα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 2 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 2 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-FS-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | high | Substantivized adjective, “on the left.” |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | RA-FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θύρα | det | high | |
| 6 | θύρα | θύρα | NOUN | N-FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | RA-MS-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βωμοῦ | det | high | |
| 8 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-MS-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 θύρα | nmod | high | |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |