Grammar parses for passage 3.19.5
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ ἐπὶ τοῦ βωμοῦ καὶ Ἡρακλῆς ὑπὸ Ἀθηνᾶς καὶ θεῶν τῶν ἄλλων καὶ οὗτος ἀγόμενος ἐς οὐρανόν.
The syntax is a passive construction with coordinated nominal elements; θεῶν τῶν ἄλλων is somewhat awkward here and may reflect a textually compressed or elliptic coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 βωμοῦ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 βωμοῦ | det | high | Article modifying βωμοῦ. |
| 5 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | high | Oblique locative complement with ἐπί. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Ἡρακλῆς | cc | high | Links coordinated subjects. |
| 7 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | nsubj:pass | high | Passive subject. |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 9 Ἀθηνᾶς | case | high | Marks agent phrase. |
| 9 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl:agent | high | Agent of passive. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 θεῶν | cc | high | Coordinates genitive modifiers. |
| 11 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Ἀθηνᾶς | conj | medium | Conjunct to Ἀθηνᾶς; semantic mismatch likely due to text sense. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἄλλων | det | high | Article modifying ἄλλων. |
| 13 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 θεῶν | amod | high | Attributive adjective to θεῶν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 οὗτος | cc | high | Coordinates with the main subject. |
| 15 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ἀγόμενος | nsubj | high | Subject of participle. |
| 16 | ἀγόμενος | ἄγω | VERB | V-PPM-NSM | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 πεποίηται | advcl | high | Circumstantial participle modifying main clause. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 οὐρανόν | case | high | Preposition with motion. |
| 18 | οὐρανόν | οὐρανός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀγόμενος | obl | high | Goal of motion. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Sentence punctuation. |