Grammar parses for passage 3.19.6
Open translation for this passage
Ἀμύκλαι δὲ ἀνάστατος ὑπὸ Δωριέων γενομένη καὶ ἀπʼ ἐκείνου κώμη διαμένουσα θέας παρείχετο ἄξιον ἱερὸν Ἀλεξάνδρας καὶ ἄγαλμα·
The clause is straightforward overall, but the appositional/predicative relation of ἄξιον ἱερὸν Ἀλεξάνδρας καὶ ἄγαλμα is syntactically compressed and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀμύκλαι | Ἀμύκλαι | PROPN | N-P---FD- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 παρείχετο | nsubj | medium | Likely nominative subject despite ending; Pausanias may use local name as subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 13 παρείχετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνάστατος | ἀνάστατος | ADJ | A--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Ἀμύκλαι | amod | medium | Predicative/adjectival relation to Ἀμύκλαι. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 5 Δωριέων | case | high | Marks agent. |
| 5 | Δωριέων | Δωριεύς | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 γενομένη | obl | high | Agent in prepositional phrase. |
| 6 | γενομένη | γίγνομαι | VERB | V-APMNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Ἀμύκλαι | acl | high | Participial modifier of Ἀμύκλαι. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 διαμένουσα | cc | high | Coordinates participles. |
| 8 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 9 ἐκείνου | case | high | Reduced preposition. |
| 9 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | DET | PD-NSM--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 κώμη | det | low | Form and gender/case are ambiguous; likely genitive with ἀπό. |
| 10 | κώμη | κώμη | NOUN | N-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 παρείχετο | nsubj | high | Subject of παρείχετο. |
| 11 | διαμένουσα | διαμένω | VERB | V-APMNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 κώμη | acl | high | Participial modifier of κώμη. |
| 12 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄξιον | nmod | high | Genitive dependent on ἄξιον. |
| 13 | παρείχετο | παρέχω | VERB | V-IMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 παρείχετο | obj | medium | Likely predicative/complement with infinitive-like sense; syntax slightly uncertain. |
| 15 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄξιον | nsubj | medium | Could be coordinated object/complement; taken as noun dependent on ἄξιον. |
| 16 | Ἀλεξάνδρας | Ἀλέξανδρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates the final noun phrase item. |
| 18 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἱερὸν | conj | high | Coordinated with ἱερόν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 παρείχετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |