Grammar parses for passage 3.19.8
Open translation for this passage
τάχα δʼ ἂν ἀκηκοότες παρὰ Κόλχων Θηρίταν λέγοιεν, ἐπεὶ Ἔλληνές γε οὐκ ἴσασιν Ἄρεως τροφὸν Θηρώ·
Main clause has potential optative λέγοιεν with ἄν and a concessive/causal subordinate clause introduced by ἐπεί; ἀκηκοότες is a circumstantial perfect active participle, and Θηρώ is the appositional object/predicate identification of τροφόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάχα | τάχα | ADV | D-------- | Degree=Pos | 8 λέγοιεν | advmod | high | |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 λέγοιεν | cc | high | Elided form. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 8 λέγοιεν | aux | high | Modal particle with optative. |
| 4 | ἀκηκοότες | ἀκούω | VERB | VPRPAMP-N | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Past|Voice=Act | 8 λέγοιεν | advcl | high | Circumstantial perfect participle; subject is implicit and plural masculine. |
| 5 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 6 Κόλχων | case | high | |
| 6 | Κόλχων | Κόλχος | PROPN | N-------G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀκηκοότες | obl | high | Genitive after παρά in the sense 'from'. |
| 7 | Θηρίταν | Θηρίτας | PROPN | N----AM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λέγοιεν | obj | high | Personal name, object of λέγοιεν. |
| 8 | λέγοιεν | λέγω | VERB | V3PIAO-P | Aspect=Imp|Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Optative with modal ἄν. |
| 9 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 8 λέγοιεν | punct | high | |
| 10 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C-------- | _ | 14 ἴσασιν | mark | high | Subordinator introducing the explanatory subordinate clause. |
| 11 | Ἔλληνές | Ἕλλην | PROPN | N-----NP-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἴσασιν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 12 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 11 Ἔλληνές | discourse | high | Emphatic particle. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | T-------- | Polarity=Neg | 14 ἴσασιν | advmod | high | Elided before vowel. |
| 14 | ἴσασιν | οἶδα | VERB | V3PRAI-P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 λέγοιεν | advcl | high | Perfect-form verb with present meaning 'know'. |
| 15 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | N---GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 τροφὸν | nmod | high | |
| 16 | τροφὸν | τροφός | NOUN | N--AAMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἴσασιν | obj | high | Predicate/object complement describing Θηρώ. |
| 17 | Θηρώ | Θηρώ | PROPN | N--NFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 τροφὸν | appos | medium | Name identifying the object/complement; case is nominative despite the accusative phrase, likely appositional naming. |
| 18 | · | · | PUNCT | U-------- | _ | 8 λέγοιεν | punct | high |