Grammar parses for passage 3.2.3
Open translation for this passage
Λεωβώτην δέ οἱ τίθεται τὸ ὄνομα καὶ οὐ Λαβώταν.
Simple copular-like naming construction: 'they call X by the name Y and not Z'; οἱ is likely a dative ethical pronoun referring to the subject 'they'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λεωβώτην | Λεωβώτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τίθεται | obj | high | Proper name in accusative as object of τίθεται. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 4 τίθεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | PRON | PDS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 τίθεται | expl | medium | Likely dative ethical/possessional pronoun 'to him'; form is ambiguous in context. |
| 4 | τίθεται | τίθημι | VERB | V-PPM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄνομα | det | high | Definite article modifying ὄνομα. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 τίθεται | obj | high | Object noun phrase with article. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Λαβώταν | cc | medium | Connects the negative name alternative. |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 9 Λαβώταν | advmod | high | Negation particle modifying the following proper name. |
| 9 | Λαβώταν | Λαβώτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τίθεται | conj | high | Alternative proper name coordinated with Λεωβώτην. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 τίθεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |