Grammar parses for passage 3.2.4
Open translation for this passage
τοὺς δὲ ἐφεξῆς βασιλεύσαντας τῆς οἰκίας ταύτης Δόρυσσον τὸν Λαβώτα καὶ Ἀγησίλαον Δορύσσου διʼ ὀλίγου σφᾶς τὸ χρεὼν ἐπέλαβεν ἀμφοτέρους.
The syntax is somewhat compressed: the initial participial phrase names the kings, while ἐπέλαβεν governs the main assertion with accusative participants and a temporal διά phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | P---AAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 βασιλεύσαντας | det | high | Article modifying implied/participial noun phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 19 ἐπέλαβεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | D-------- | _ | 4 βασιλεύσαντας | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 4 | βασιλεύσαντας | βασιλεύω | VERB | V-AAP-AMA- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἐπέλαβεν | obj | high | Accusative participle functioning as object of ἐπέλαβεν / object-like constituent. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | P-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 οἰκίας | det | high | Article modifying οἰκίας. |
| 6 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 βασιλεύσαντας | nmod | high | Genitive dependent of participle. |
| 7 | ταύτης | οὗτος | DET | P-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 6 οἰκίας | det | high | Demonstrative modifying οἰκίας. |
| 8 | Δόρυσσον | Δόρυσσος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βασιλεύσαντας | appos | medium | Proper name in apposition to participle phrase. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λαβώτα | det | high | Article modifying Λαβώτα. |
| 10 | Λαβώτα | Λαβώτας | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δόρυσσον | appos | medium | Apposition to Δόρυσσον. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Δόρυσσον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | Ἀγησίλαον | Ἀγησίλαος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δόρυσσον | conj | medium | Coordinated proper name. |
| 13 | Δορύσσου | Δόρυσσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀγησίλαον | nmod | medium | Genitive dependent of Ἀγησίλαον, likely patronymic. |
| 14 | διʼ | διά | ADP | R-------- | Case=Gen | 15 ὀλίγου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 15 | ὀλίγου | ὀλίγος | ADJ | A-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐπέλαβεν | obl | high | Oblique temporal expression with διά. |
| 16 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 19 ἐπέλαβεν | obj | medium | Reflexive/third-person pronoun; exact form is poetic/epic-looking, but accusative plural object is intended. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 χρεὼν | det | high | Article modifying χρεὼν. |
| 18 | χρεὼν | χρεών | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐπέλαβεν | obj | high | Neuter noun functioning as object of ἐπέλαβεν. |
| 19 | ἐπέλαβεν | ἐπιλαμβάνω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite clause head. |
| 20 | ἀμφοτέρους | ἀμφότερος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐπέλαβεν | obj | medium | Likely secondary object/predicative accusative referring to the two kings. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἐπέλαβεν | punct | high | Sentence punctuation. |