Grammar parses for passage 3.2.5
Open translation for this passage
Λυκούργου μὲν οὖν καὶ ἐν τοῖς ἔπειτα τοῦ λόγου ποιήσομαι μνήμην·
Λυκούργου is a genitive topic/partitive-like complement with μνήμην ποιήσομαι; τοῖς ἔπειτα τοῦ λόγου means roughly “in what follows of the account,” with ἔπειτα substantivized and τοῦ λόγου dependent on it. The exact attachment of καί is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λυκούργου | Λυκοῦργος | PROPN | NbMgS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 μνήμην | nmod | high | Genitive of the person to be mentioned. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Pt | _ | 10 ποιήσομαι | discourse | high | Correlative/contrastive particle; counterpart may be supplied from context. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | Pt | _ | 10 ποιήσομαι | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CjCo | _ | 7 ἔπειτα | cc | medium | Coordinating/additive particle, probably linking the temporal phrase to prior discourse. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | Rg | _ | 7 ἔπειτα | case | high | Preposition governing τοῖς ἔπειτα. |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | Sd-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἔπειτα | det | high | Article substantivizing ἔπειτα. |
| 7 | ἔπειτα | ἔπειτα | ADV | D-------- | _ | 10 ποιήσομαι | obl | high | Temporal adverb substantivized by the article; object of ἐν. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | Sd-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 λόγου | det | high | Article agreeing with λόγου. |
| 9 | λόγου | λόγος | NOUN | NbMgS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔπειτα | nmod | high | Genitive dependent on the substantivized temporal expression. |
| 10 | ποιήσομαι | ποιέω | VERB | V1saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Future middle, idiom ποιεῖσθαι μνήμην, “make mention.” |
| 11 | μνήμην | μνήμη | NOUN | NbAfS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ποιήσομαι | obj | high | Accusative object in the idiom ποιεῖσθαι μνήμην. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ποιήσομαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπὶ τούτου Λακεδαιμόνιοι πολέμῳ κρατήσαντες πόλιν τῶν περιοικίδων ἠνδραποδίσαντο Αἴγυν, ὑποπτεύσαντες ὡς οἱ Αἰγῦται φρονοῦσι τὰ Ἀρκάδων.
The two aorist participles are coordinated adjuncts to the main verb; ὑποπτεύσαντες governs a content clause introduced by ὡς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | Case=Gen | 2 τούτου | case | high | |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 κρατήσαντες | obl | high | Temporal ἐπὶ τούτου. |
| 3 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἠνδραποδίσαντο | nsubj | high | |
| 4 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κρατήσαντες | obl | high | Dative of means/manner. |
| 5 | κρατήσαντες | κρατέω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἠνδραποδίσαντο | advcl | high | Conjunct participle with the main subject. |
| 6 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἠνδραποδίσαντο | obj | high | |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 περιοικίδων | det | high | |
| 8 | περιοικίδων | περιοικίς | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πόλιν | nmod | high | Partitive/appositional genitive: a city of the perioikides. |
| 9 | ἠνδραποδίσαντο | ἀνδραποδίζω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | Αἴγυν | Αἶγυς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἠνδραποδίσαντο | obj | high | Appositional proper name identifying πόλιν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἠνδραποδίσαντο | punct | high | |
| 12 | ὑποπτεύσαντες | ὑποπτεύω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἠνδραποδίσαντο | advcl | high | Second conjunct participle, sharing the subject Λακεδαιμόνιοι. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 16 φρονοῦσι | mark | medium | Introduces the content clause after ὑποπτεύσαντες. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 Αἰγῦται | det | high | |
| 15 | Αἰγῦται | Αἰγύτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 φρονοῦσι | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 16 | φρονοῦσι | φρονέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ὑποπτεύσαντες | ccomp | high | |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 Ἀρκάδων | det | high | |
| 18 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 φρονοῦσι | obj | medium | Substantivized τὰ Ἀρκάδων, understood as Arcadian interests/affairs; genitive depends internally on the substantivized phrase. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἠνδραποδίσαντο | punct | high |
Χαρίλαος δὲ ὁ τῆς ἑτέρας οἰκίας βασιλεὺς συνεξεῖλε μὲν καὶ Ἀρχελάῳ τὴν Αἴγυν, ὁπόσα δὲ καὶ ἰδίᾳ Λακεδαιμονίων αὐτὸς ἔδρασεν ἡγούμενος, μνήμην καὶ τῶνδε ποιησόμεθα ὁμοῦ τῷ λόγῳ μεταβάντι ἐς τοὺς Εὐρυπωντίδας καλουμένους.
The relative clause ὁπόσα ... ἔδρασεν is a substantive plural-accusative clause, with ἡγούμενος agreeing with αὐτός; μεταβάντι is a dative participle agreeing with τῷ λόγῳ, while καλουμένους agrees with τοὺς Εὐρυπωντίδας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Χαρίλαος | Χαρίλαος | PROPN | N--SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 συνεξεῖλε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 συνεξεῖλε | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | S---SMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βασιλεὺς | det | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | S---SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἑτέρας | det | high | |
| 5 | ἑτέρας | ἕτερος | ADJ | A-SFSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 οἰκίας | amod | high | |
| 6 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | N-SFSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 βασιλεὺς | nmod | high | |
| 7 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | N-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 συνεξεῖλε | appos | high | Predicative/appositional noun with Χαρίλαος. |
| 8 | συνεξεῖλε | συνεξαιρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 27 ποιησόμεθα | conj | high | First coordinated finite verb; μὲν anticipates the later clause. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 8 συνεξεῖλε | advmod | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Ἀρχελάῳ | cc | high | |
| 11 | Ἀρχελάῳ | Ἀρχέλαος | PROPN | N-SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 συνεξεῖλε | iobj | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | S---SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Αἴγυν | det | high | |
| 13 | Αἴγυν | Αἴγυς | PROPN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 συνεξεῖλε | obj | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 συνεξεῖλε | punct | high | |
| 15 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P---NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔδρασεν | obj | medium | Substantive relative quantity pronoun; formally nominative/accusative neuter plural, interpreted as accusative object of ἔδρασεν. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἔδρασεν | cc | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἰδίᾳ | advmod | high | Adverbial καί, 'also'. |
| 18 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | A------D | Degree=Pos | 21 ἔδρασεν | advmod | high | Adverbial dative. |
| 19 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-PGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἰδίᾳ | nmod | medium | Genitive dependent on ἰδίᾳ, likely 'on his own among/for the Lacedaemonians'; attachment is syntactically uncertain. |
| 20 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-SNM3 | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 21 ἔδρασεν | nsubj | high | Emphatic subject. |
| 21 | ἔδρασεν | δράω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 27 ποιησόμεθα | advcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 22 | ἡγούμενος | ἡγέομαι | VERB | V-PNP-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 ἔδρασεν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with αὐτός. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἔδρασεν | punct | high | |
| 24 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ποιησόμεθα | obj | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 τῶνδε | cc | high | |
| 26 | τῶνδε | ὅδε | PRON | P---GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 24 μνήμην | nmod | high | Partitive/object genitive with μνήμην. |
| 27 | ποιησόμεθα | ποιέω | VERB | V-FMI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 31 μεταβάντι | advmod | high | |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | S---SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 30 λόγῳ | det | high | |
| 30 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 μεταβάντι | obl | high | |
| 31 | μεταβάντι | μεταβαίνω | VERB | V-AAP-SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ποιησόμεθα | advcl | medium | Dative participle agreeing with τῷ λόγῳ; temporal/circumstantial force, 'when the narrative has passed on'. |
| 32 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 34 Εὐρυπωντίδας | case | high | |
| 33 | τοὺς | ὁ | DET | S---APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 34 Εὐρυπωντίδας | det | high | |
| 34 | Εὐρυπωντίδας | Εὐρυπωντίδης | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 μεταβάντι | obl | high | |
| 35 | καλουμένους | καλέω | VERB | V-PPM-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 34 Εὐρυπωντίδας | acl | high | Restrictive participle agreeing with Εὐρυπωντίδας. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ποιησόμεθα | punct | high |