Grammar parses for passage 3.20.10
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἄγαλμα τῆς Αἰδοῦς τριάκοντά που στάδια ἀπέχον τῆς πόλεως Ἰκαρίου μὲν ἀνάθημα εἶναι, ποιηθῆναι δὲ ἐπὶ λόγῳ φασὶ τοιῷδε.
The syntax is a reported statement with two infinitival clauses dependent on φασὶ; ἄγαλμα is the shared subject of the first infinitive, while ποιηθῆναι introduces the second clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 21 φασὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 φασὶ | nsubj | high | Subject of φασὶ. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Αἰδοῦς | det | high | Article modifying Αἰδοῦς. |
| 5 | Αἰδοῦς | Αἰδώς | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 6 | τριάκοντά | τριάκοντα | NUM | m-------- | NumType=Card | 8 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 7 | που | που | PART | d-------- | _ | 8 στάδια | advmod | medium | Approximation particle with numeral phrase. |
| 8 | στάδια | στάδιον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀπέχον | obj | high | Accusative measure phrase with ἀπέχον. |
| 9 | ἀπέχον | ἀπέχω | VERB | v-sppane- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἄγαλμα | acl | high | Participial modifier of ἄγαλμα. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 11 | πόλεως | πόλις | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀπέχον | obl | high | Genitive complement with ἀπέχον. |
| 12 | Ἰκαρίου | Ἰκάριος | PROPN | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πόλεως | amod | high | Adjectival genitive/name modifying πόλεως. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 14 ἀνάθημα | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement in indirect statement; analysis uncertain. |
| 15 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 φασὶ | ccomp | high | Infinitival complement of φασὶ. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 φασὶ | punct | high | Comma. |
| 17 | ποιηθῆναι | ποιέω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 21 φασὶ | ccomp | high | Second infinitival complement of φασὶ. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 17 ποιηθῆναι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 20 λόγῳ | case | high | Preposition governing λόγῳ. |
| 20 | λόγῳ | λόγος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ποιηθῆναι | obl | high | Dative oblique with ἐπί. |
| 21 | φασὶ | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 22 | τοιῷδε | τοιοῦτος | DET | a-s---md- | Case=Dat|Deixis=Deictic|Gender=Masc|Number=Sing | 20 λόγῳ | amod | medium | Demonstrative adjective modifying λόγῳ. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 φασὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὅτʼ ἔδωκεν Ὀδυσσεῖ Πηνελόπην γυναῖκα Ἰκάριος, ἐπειρᾶτο μὲν κατοικίσαι καὶ αὐτὸν Ὀδυσσέα ἐν Λακεδαίμονι, διαμαρτάνων δὲ ἐκείνου δεύτερα τὴν θυγατέρα ἱκέτευε καταμεῖναι καὶ ἐξορμωμένης ἐς Ἰθάκην ἐπακολουθῶν τῷ ἅρματι ἐδεῖτο.
The sentence contains multiple narrative clauses and participial constructions; the final ἐδεῖτο is treated as a second root-like main verb in the same orthographic sentence, with earlier material attached as dependent narrative clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτʼ | ὅτε | SCONJ | _ | _ | 2 ἔδωκεν | mark | high | Elided form of temporal conjunction. |
| 2 | ἔδωκεν | δίδωμι | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἐπειρᾶτο | advcl | high | Temporal subordinate clause verb. |
| 3 | Ὀδυσσεῖ | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἔδωκεν | iobj | high | Indirect object of ἔδωκεν. |
| 4 | Πηνελόπην | Πηνελόπη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γυναῖκα | appos | medium | Likely apposition/clarification to γυναῖκα. |
| 5 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἔδωκεν | obj | high | Object of ἔδωκεν. |
| 6 | Ἰκάριος | Ἰκάριος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἔδωκεν | nsubj | high | Subject of ἔδωκεν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἔδωκεν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἐπειρᾶτο | πειράω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 ἐπειρᾶτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | κατοικίσαι | κατοικίζω | VERB | V-AAI | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἐπειρᾶτο | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 αὐτὸν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 Ὀδυσσέα | amod | medium | Likely emphatic modifier of Ὀδυσσέα. |
| 13 | Ὀδυσσέα | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κατοικίσαι | obj | high | Object of κατοικίσαι. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 15 Λακεδαίμονι | case | high | Preposition. |
| 15 | Λακεδαίμονι | Λακεδαίμων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κατοικίσαι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπειρᾶτο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | διαμαρτάνων | διαμαρτάνω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἱκέτευε | advcl | high | Participial attendant circumstance/temporal clause. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 23 ἱκέτευε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 19 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | DET | D-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 20 δεύτερα | det | medium | Text has genitive form with adverbial δεύτερα; analysis uncertain. |
| 20 | δεύτερα | δεύτερος | ADV | _ | _ | 23 ἱκέτευε | advmod | medium | Likely adverbial 'a second time'. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 θυγατέρα | det | high | Article. |
| 22 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἱκέτευε | obj | high | Object of ἱκέτευε. |
| 23 | ἱκέτευε | ἱκετεύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 διαμαρτάνων | conj | high | Finite verb coordinated/linked to participle chain. |
| 24 | καταμεῖναι | καταμένω | VERB | V-AAI | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 23 ἱκέτευε | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 ἐπακολουθῶν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 26 | ἐξορμωμένης | ἐξορμάω | VERB | V-PMP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 29 ἐπακολουθῶν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 28 Ἰθάκην | case | high | Preposition. |
| 28 | Ἰθάκην | Ἰθάκη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐξορμωμένης | obl | high | Goal with ἐς. |
| 29 | ἐπακολουθῶν | ἐπακολουθέω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 ἐδεῖτο | advcl | high | Participial modifier of the main verb. |
| 30 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 31 ἅρματι | det | high | Article. |
| 31 | ἅρματι | ἅρμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἐπακολουθῶν | obl | high | Dative object/complement with ἐπακολουθῶν. |
| 32 | ἐδεῖτο | δέομαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Final main clause verb; likely coordinated narrative root, though two roots reflect sentence punctuation/structure. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 ἐδεῖτο | punct | high | Punctuation. |