Grammar parses for passage 3.20.11
Open translation for this passage
καὶ τὴν ἀποκρίνασθαί φασιν οὐδέν· ἐγκαλυψαμένης δὲ πρὸς τὸ ἐρώτημα, Ἰκάριος τὴν μὲν ἅτε δὴ συνιεὶς ὡς βούλεται ἀπιέναι μετὰ Ὀδυσσέως ἀφίησιν, ἄγαλμα δὲ ἀνέθηκεν Αἰδοῦς· ἐνταῦθα γὰρ τῆς ὁδοῦ προήκουσαν ἤδη τὴν Πηνελόπην λέγουσιν ἐγκαλύψασθαι.
The passage contains an initial report with an infinitival object under φασιν, followed by paratactic narrative clauses; the final participial sequence is textually and syntactically somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 φασιν | cc | high | |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀποκρίνασθαί | det | high | |
| 3 | ἀποκρίνασθαί | ἀποκρίνομαι | VERB | _ | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 φασιν | obj | medium | Likely infinitival noun phrase after φασιν; case-marked article preserved. |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ἀφίησιν | ccomp | high | |
| 5 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἀποκρίνασθαί | obj | medium | Object/complement of ἀποκρίνασθαί, understood as 'nothing'. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | |
| 7 | ἐγκαλυψαμένης | ἐγκαλύπτω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἀφίησιν | advcl | high | Genitive absolute. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐγκαλυψαμένης | discourse | high | |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 11 ἐρώτημα | case | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἐρώτημα | det | high | |
| 11 | ἐρώτημα | ἐρώτημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐγκαλυψαμένης | obl | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἀφίησιν | punct | high | |
| 13 | Ἰκάριος | Ἰκάριος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἀφίησιν | nsubj | high | |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἀφίησιν | obj | medium | Likely resumptive article for implicit object/frame, exact noun omitted. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 14 τὴν | discourse | high | |
| 16 | ἅτε | ἅτε | ADV | _ | _ | 18 συνιεὶς | advmod | high | |
| 17 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 16 ἅτε | discourse | high | |
| 18 | συνιεὶς | συνίημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἀφίησιν | advcl | high | |
| 19 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 20 βούλεται | mark | high | |
| 20 | βούλεται | βούλομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 συνιεὶς | ccomp | high | |
| 21 | ἀπιέναι | ἄπειμι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 βούλεται | xcomp | high | |
| 22 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 23 Ὀδυσσέως | case | high | |
| 23 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀπιέναι | obl | high | |
| 24 | ἀφίησιν | ἀφίημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb for the first sentence; later material continues with asyndetic/parenthetical narration. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἀφίησιν | punct | high | |
| 26 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἀνέθηκεν | obj | high | |
| 27 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 ἀνέθηκεν | discourse | high | |
| 28 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ἀφίησιν | parataxis | high | |
| 29 | Αἰδοῦς | Αἰδώς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 ἀνέθηκεν | punct | high | |
| 31 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 39 λέγουσιν | advmod | high | |
| 32 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 39 λέγουσιν | discourse | high | |
| 33 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 34 ὁδοῦ | det | high | |
| 34 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 προήκουσαν | nsubj | medium | Genitive with προήκουσαν; syntax is somewhat uncertain. |
| 35 | προήκουσαν | προήκω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 40 ἐγκαλύψασθαι | advcl | medium | Likely participle depending on ἐγκαλύψασθαι / λέγουσιν construction; agreement is irregular in transmitted text. |
| 36 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 35 προήκουσαν | advmod | high | |
| 37 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 38 Πηνελόπην | det | high | |
| 38 | Πηνελόπην | Πηνελόπη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 40 ἐγκαλύψασθαι | obj | high | |
| 39 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ἀφίησιν | parataxis | high | Introduces reported speech/fact. |
| 40 | ἐγκαλύψασθαι | ἐγκαλύπτω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 39 λέγουσιν | ccomp | high | |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἀφίησιν | punct | high |