Grammar parses for passage 3.20.5
Open translation for this passage
Ταλετοῦ δὲ τὸ μεταξὺ καὶ Εὐόρα Θήρας ὀνομάζοντες Λητώ φασιν ἀπὸ τῶν ἄκρων τοῦ Ταϋγέτου Δήμητρος ἐπίκλησιν Ἐλευσινίας ἐστὶν ἱερόν·
The syntax is somewhat elliptical and textually difficult, especially the opening place phrase and the relationship of ἐπίκλησις Ἐλευσινίας to the copular clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ταλετοῦ | Ταλετός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐστὶν | obl | low | Proper name/place; case suggests dependent of ἀπὸ or related genitive context, but syntax is elliptical/uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 μεταξὺ | det | high | Determiner for μεταξὺ. |
| 4 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | _ | _ | 19 ἐστὶν | obl | medium | Used adverbially/prepositionally in the phrase τὸ μεταξὺ καὶ ...; head attachment uncertain. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 μεταξὺ | cc | high | Coordinates Εὐόρα with Θήρας in the phrase. |
| 6 | Εὐόρα | Εὐόρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 μεταξὺ | conj | low | Likely place name; case inferred from the prepositional/accusative phrase, but form is ambiguous. |
| 7 | Θήρας | Θήρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Εὐόρα | nmod | medium | Likely genitive/qualifying relation is hard to determine from form alone; treated as genitive-like dependency to Εὐόρα. |
| 8 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | PAPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 φασιν | advcl | high | Participial clause modifying φασιν. |
| 9 | Λητώ | Λητώ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 φασιν | obj | low | Likely accusative as object of ὀνομάζοντες, but form is nominative in spelling; preserved as given with uncertain analysis. |
| 10 | φασιν | φημί | VERB | V3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἐστὶν | parataxis | high | Finite reporting verb introducing the clause. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 13 ἄκρων | case | high | Preposition governing τῶν ἄκρων. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἄκρων | det | high | Determiner for ἄκρων. |
| 13 | ἄκρων | ἄκρον | NOUN | N-P---GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἐστὶν | obl | high | Object of ἀπό; partitive/source expression. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ταϋγέτου | det | high | Determiner for Ταϋγέτου. |
| 15 | Ταϋγέτου | Ταΰγετος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄκρων | nmod | high | Genitive modifier of ἄκρων. |
| 16 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive modifying ἐπίκλησιν. |
| 17 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-S---FAN | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐστὶν | nsubj | medium | Likely subject of ἐστὶν; appositional/genitive relation with Δήμητρος. |
| 18 | Ἐλευσινίας | Ἐλευσίνιος | ADJ | A-S---FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Δήμητρος | amod | medium | Probably modifies Δήμητρος as an epithet 'Eleusinian'; form could alternatively relate to ἐπίκλησιν. |
| 19 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the sentence. |
| 20 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | A-S---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate adjective used substantively/attributively with εἰμί. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ τόδε δὲ ἄλλο δρώμενον ἐνταῦθα οἶδα·
The participial phrase τόδε...δρώμενον is taken as the direct object construction under οἶδα; ἄλλο modifies the participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 οἶδα | cc | high | Coordinating conjunction linking to the preceding context. |
| 2 | τόδε | ὅδε | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 7 οἶδα | obj | high | Accusative demonstrative pronoun functioning as object with the participle. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 οἶδα | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 δρώμενον | amod | high | Attributive adjective modifying δρώμενον. |
| 5 | δρώμενον | δράω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 2 τόδε | acl | high | Participial modifier of τόδε. |
| 6 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 7 οἶδα | advmod | high | Locative adverb modifying οἶδα. |
| 7 | οἶδα | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb as sentence root. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |