Grammar parses for passage 3.20.7
Open translation for this passage
ἐκ τούτου δὴ τοῦ Ἕλους ξόανον Κόρης τῆς Δήμητρος ἐν ἡμέραις ῥηταῖς ἀνάγουσιν ἐς τὸ Ἐλευσίνιον.
The subject of ἀνάγουσιν is implicit (the local Eleusinian worshippers/officials); ξόανον is the object, with Κόρης τῆς Δήμητρος as a genitive identifying the image. ἐκ τούτου τοῦ Ἕλους is a source phrase, and ἐν ἡμέραις ῥηταῖς denotes appointed days.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 Ἕλους | case | high | |
| 2 | τούτου | οὗτος | DET | D-DGM-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 Ἕλους | det | high | Demonstrative agrees with Ἕλους. |
| 3 | δὴ | δή | PART | ADV | _ | 13 ἀνάγουσιν | discourse | medium | Emphatic/transition particle. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἕλους | det | high | |
| 5 | Ἕλους | Ἕλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ξόανον | obl | high | Place-name in the genitive after ἐκ. |
| 6 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀνάγουσιν | obj | high | |
| 7 | Κόρης | Κόρη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ξόανον | nmod | high | Genitive identifying whose image it is. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Δήμητρος | det | high | |
| 9 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Κόρης | nmod | high | Genitive dependent on Κόρης. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 11 ἡμέραις | case | high | |
| 11 | ἡμέραις | ἡμέρα | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀνάγουσιν | obl | high | |
| 12 | ῥηταῖς | ῥητός | ADJ | A-DPF | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἡμέραις | amod | high | Means stipulated or appointed. |
| 13 | ἀνάγουσιν | ἀνάγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Implicit plural subject. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 16 Ἐλευσίνιον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἐλευσίνιον | det | high | |
| 16 | Ἐλευσίνιον | Ἐλευσίνιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀνάγουσιν | obl | high | Destination after ἐς. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνάγουσιν | punct | high |
πεντεκαίδεκα δὲ τοῦ Ἐλευσινίου σταδίους ἀφέστηκε Λαπίθαιον καλούμενον ἀπὸ ἀνδρὸς ἐγχωρίου Λαπίθου· τοῦτό τε οὖν τὸ Λαπίθαιόν ἐστιν ἐν τῷ Ταϋγέτῳ καὶ οὐ πόρρω Δέρειον, ἔνθα Ἀρτέμιδος ἄγαλμα ἐν ὑπαίθρῳ Δερεάτιδος, καὶ πηγὴ παρʼ αὐτῷ ἣν Ἄνονον ὀνομάζουσι.
The sentence contains coordinated copular/location clauses; Λαπίθαιον is a neuter place-name in apposition to the understood subject of ἀφέστηκε, while ἔνθα introduces a relative-location clause. The form Ἄνονον is treated as an indeclinable/uncertain spring name functioning as object of ὀνομάζουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεντεκαίδεκα | πεντεκαίδεκα | NUM | A-- | NumType=Card | 6 ἀφέστηκε | obl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C------ | _ | 6 ἀφέστηκε | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | S----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἐλευσινίου | det | high | |
| 4 | Ἐλευσινίου | Ἐλευσίνιον | PROPN | Nb----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 σταδίους | nmod | medium | Place-name substantivized or agreeing with an omitted masculine noun. |
| 5 | σταδίους | στάδιον | NOUN | Nb----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀφέστηκε | obl | high | Accusative of measure/distance. |
| 6 | ἀφέστηκε | ἀφίστημι | VERB | V3SRAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Λαπίθαιον | Λαπίθαιον | PROPN | Nb----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀφέστηκε | obj | medium | Neuter place-name; syntactically the named object/subject complement associated with ἀφέστηκε. |
| 8 | καλούμενον | καλέω | VERB | V--PMPASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 Λαπίθαιον | acl | high | |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 12 Λαπίθου | case | high | |
| 10 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Λαπίθου | nmod | high | |
| 11 | ἐγχωρίου | ἐγχώριος | ADJ | A----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνδρὸς | amod | high | |
| 12 | Λαπίθου | Λαπίθος | PROPN | Nb----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 καλούμενον | obl | high | Genitive governed by ἀπό. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἀφέστηκε | punct | high | |
| 14 | τοῦτό | οὗτος | PRON | P---NAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 19 ἐστιν | nsubj | high | Demonstrative subject of the following copula. |
| 15 | τε | τε | CCONJ | C------ | _ | 16 οὖν | cc | high | |
| 16 | οὖν | οὖν | PART | D------ | _ | 19 ἐστιν | discourse | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | S----NAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 Λαπίθαιόν | det | high | |
| 18 | Λαπίθαιόν | Λαπίθαιον | PROPN | Nb----NAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐστιν | xcomp | medium | Neuter place-name as predicate nominative/name complement. |
| 19 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἀφέστηκε | conj | high | |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 22 Ταϋγέτῳ | case | high | |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | S----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ταϋγέτῳ | det | high | |
| 22 | Ταϋγέτῳ | Ταΰγετος | PROPN | Nb----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐστιν | obl | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C------ | _ | 25 πόρρω | cc | high | |
| 24 | οὐ | οὐ | PART | D------ | Polarity=Neg | 25 πόρρω | advmod | high | |
| 25 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 19 ἐστιν | conj | high | Coordinated locative predicate, 'not far'. |
| 26 | Δέρειον | Δέρειον | PROPN | Nb----NAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 πόρρω | obl | medium | Place-name specifying the reference point after πόρρω. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 πόρρω | punct | high | |
| 28 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 30 ἄγαλμα | advmod | high | Relative locative adverb introducing the descriptive clause. |
| 29 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | Nb----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 30 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 πόρρω | parataxis | medium | Nominal clause with omitted/copular ἐστίν; predicate at the location. |
| 31 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 32 ὑπαίθρῳ | case | high | |
| 32 | ὑπαίθρῳ | ὕπαιθρος | ADJ | A----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἄγαλμα | obl | high | Substantivized adjective, 'in the open air'. |
| 33 | Δερεάτιδος | Δερεᾶτις | ADJ | A----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Ἀρτέμιδος | amod | medium | Epithet of Artemis. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 ἄγαλμα | punct | high | |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | C------ | _ | 36 πηγὴ | cc | high | |
| 36 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἄγαλμα | conj | high | Coordinated nominal clause subject. |
| 37 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 38 αὐτῷ | case | high | |
| 38 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 36 πηγὴ | obl | medium | Dative form is retained as governed by παρά in the local sense; antecedent/reference is the nearby place. |
| 39 | ἣν | ὅς | PRON | P----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 41 ὀνομάζουσι | obj | high | |
| 40 | Ἄνονον | Ἄνονον | PROPN | Nb----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ὀνομάζουσι | obj | low | Name is morphologically uncertain/possibly indeclinable; treated as accusative object parallel to ἣν. |
| 41 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 36 πηγὴ | acl:relcl | high | Relative clause modifying πηγὴ. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀφέστηκε | punct | high |
μετὰ δὲ τὸ Δέρειον σταδίους προελθόντι ὡς εἴκοσιν ἔστιν Ἅρπλεια καθήκοντα ἄχρι τοῦ πεδίου.
The construction has an implied traveler in προελθόντι (dative absolute-like/participial circumstantial dative); Ἅρπλεια is the locative predicate of ἔστιν, with καθήκοντα agreeing with it and ἄχρι τοῦ πεδίου marking its extent. The accusative σταδίους εἴκοσιν measures the distance traversed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | P | AdpType=Prep | 6 προελθόντι | case | high | Preposition governing the temporal/sequence phrase τὸ Δέρειον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 9 ἔστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δέρειον | det | high | Article with the place-name. |
| 4 | Δέρειον | Δέρειον | PROPN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 προελθόντι | obl | medium | Neuter place-name; the phrase μετά + article/name is temporal or sequential. |
| 5 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 προελθόντι | obl | high | Accusative measure of distance. |
| 6 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-2AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἔστιν | advcl | medium | Aorist participle with implied traveler; dative likely circumstantial/dative absolute-like, despite no overt subject. |
| 7 | ὡς | ὡς | ADV | D | _ | 8 εἴκοσιν | advmod | high | Approximation marker before the numeral. |
| 8 | εἴκοσιν | εἴκοσι | NUM | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Plur | 5 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral agreeing with σταδίους. |
| 9 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/predicative copular verb. |
| 10 | Ἅρπλεια | Ἅρπλεια | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἔστιν | nsubj | high | Place-name functioning as subject of ἔστιν. |
| 11 | καθήκοντα | καθήκω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 Ἅρπλεια | acl | medium | Present participle agreeing with Ἅρπλεια; the form is graphically ambiguous, but feminine singular nominative is required here. |
| 12 | ἄχρι | ἄχρι | ADP | P | AdpType=Prep | 14 πεδίου | case | high | Preposition marking endpoint. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 πεδίου | det | high | Article with πεδίου. |
| 14 | πεδίου | πεδίον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 καθήκοντα | obl | high | Genitive complement of ἄχρι; endpoint of the participial description. |
| 15 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 9 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |