Grammar parses for passage 3.20.8
Open translation for this passage
ποιῆσαι δέ σφισι τὸ ἱερὸν Σπαρτιᾶται λέγουσι Πράκα ἀπόγονον τρίτον Περγάμου τοῦ Νεοπτολέμου.
Reported speech/complement clause after λέγουσι; syntax is somewhat compressed, with Πράκα ἀπόγονον τρίτον Περγάμου τοῦ Νεοπτολέμου functioning as the content of what the Spartans say.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 λέγουσι | xcomp | high | Complementary infinitive depending on λέγουσι. |
| 2 | δέ | δέ | PART | P | _ | 7 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | Pp3-D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ποιῆσαι | iobj | medium | Dative pronoun; likely indirect object/dative of advantage with ποιῆσαι. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 5 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ποιῆσαι | obj | medium | Likely substantivized adjective 'sanctuary/temple' as object of ποιῆσαι. |
| 6 | Σπαρτιᾶται | Σπαρτιάτης | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λέγουσι | nsubj | high | Subject of λέγουσι. |
| 7 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 8 | Πράκα | Πράκας | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπόγονον | nmod | medium | Proper name in accusative; likely appositional or object-like within the reported phrase. |
| 9 | ἀπόγονον | ἀπόγονος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λέγουσι | obj | medium | Object/complement of λέγουσι in indirect statement content. |
| 10 | τρίτον | τρίτος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Ord|Number=Sing | 9 ἀπόγονον | amod | high | Ordinal modifying ἀπόγονον. |
| 11 | Περγάμου | Πέργαμος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπόγονον | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονον. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Νεοπτολέμου | det | high | Article modifying Νεοπτολέμου. |
| 13 | Νεοπτολέμου | Νεοπτόλεμος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Περγάμου | nmod | high | Genitive dependent of Περγάμου. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |