Grammar parses for passage 3.20.8
Open translation for this passage
τὴν δὲ ἐπʼ Ἀρκαδίας ἰοῦσιν ἐκ Σπάρτης Ἀθηνᾶς ἕστηκεν ἐπίκλησιν Παρείας ἄγαλμα ἐν ὑπαίθρῳ, μετὰ δὲ αὐτὸ ἱερόν ἐστιν Ἀχιλλέως·
The first clause has a dative participial phrase ἰοῦσιν ἐκ Σπάρτης modifying the route context, with ἄγαλμα as subject of stative ἕστηκεν; the second clause coordinates a sanctuary location after the statue.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | article_acc_sg_fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | conj_postpositive | _ | 12 ἄγαλμα | cc | high | |
| 3 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | prep_gen | _ | 4 Ἀρκαδίας | case | high | Elided form ἐπʼ. |
| 4 | Ἀρκαδίας | Ἀρκαδία | PROPN | noun_gen_sg_fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἰοῦσιν | obl | high | |
| 5 | ἰοῦσιν | εἶμι | VERB | pres_act_ptcp_dat_pl_masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἕστηκεν | obl | medium | Dative of route/persons going; εἶμι has suppletive present participle ἰών. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | prep_gen | _ | 7 Σπάρτης | case | high | |
| 7 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | noun_gen_sg_fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἰοῦσιν | obl | high | |
| 8 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | noun_gen_sg_fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα. |
| 9 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | perf_act_ind_3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect ἕστηκα has stative meaning ‘stands’. |
| 10 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | acc_sg_fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Παρείας | compound | medium | Accusative in the naming formula Ἀθηνᾶς ἐπίκλησιν Παρείας. |
| 11 | Παρείας | Παρεία | PROPN | proper_gen_sg_fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | nmod | medium | Name/epithet; likely dependent genitive with ἐπίκλησιν. |
| 12 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | nom_acc_sg_neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἕστηκεν | nsubj | high | Neuter nominative subject of ἕστηκεν; form syncretic with accusative. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | prep_dat | _ | 14 ὑπαίθρῳ | case | high | |
| 14 | ὑπαίθρῳ | ὕπαιθρος | ADJ | dat_sg_neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἕστηκεν | obl | high | Substantivized adjective: ‘in the open air’. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἕστηκεν | punct | high | |
| 16 | μετὰ | μετά | ADP | prep_acc | _ | 18 αὐτὸ | case | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | conj_postpositive | _ | 20 ἐστιν | cc | high | |
| 18 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | acc_sg_neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 20 ἐστιν | obl | high | Accusative object of μετά, ‘after it’. |
| 19 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | nom_acc_sg_neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘sanctuary’; neuter nominative. |
| 20 | ἐστιν | εἰμί | AUX | pres_act_ind_3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἕστηκεν | conj | high | Second coordinated predicate. |
| 21 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | gen_sg_masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἱερόν | nmod | high | |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἐστιν | punct | high |