Grammar parses for passage 3.21.2
Open translation for this passage
προϊόντι δὲ ὡς ἐπὶ τὴν Πελλάναν Χαράκωμά ἐστιν ὀνομαζόμενον καὶ μετὰ τοῦτο Πελλάνα πόλις τὸ ἀρχαῖον.
The sentence has a first clause with ἐστιν ὀνομαζόμενον ('is called') and a coordinated nominal clause Πελλάνα πόλις τὸ ἀρχαῖον ('Pellana was a city in ancient times'); προϊόντι is a temporal dative participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προϊόντι | πρόειμι | VERB | V-PAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐστιν | advcl | medium | Temporal circumstantial participle, literally 'as one proceeds'; parsed as modifying ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 1 προϊόντι | mark | medium | Introduces the directional/comparative phrase ὡς ἐπὶ τὴν Πελλάναν. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 6 Πελλάναν | case | high | |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | Art-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Πελλάναν | det | high | |
| 6 | Πελλάναν | Πελλάνα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 προϊόντι | obl | high | Accusative destination with ἐπί. |
| 7 | Χαράκωμά | Χαράκωμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὀνομαζόμενον | nsubj:pass | high | Subject of the periphrastic/passive naming construction. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | V-PPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 8 ἐστιν | xcomp | high | Predicate participle with ἐστιν: 'being called/named'. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 πόλις | cc | high | |
| 11 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 12 τοῦτο | case | high | With accusative, expressing sequence ('after this'). |
| 12 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πόλις | obl | high | |
| 13 | Πελλάνα | Πελλάνα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πόλις | nsubj | high | |
| 14 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | conj | high | Nominal predicate/identificational clause coordinated with the preceding statement. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | Art-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀρχαῖον | det | high | |
| 16 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πόλις | advmod | medium | Substantivized adjective, 'in ancient times/of old'; syntactically an adverbial temporal expression. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
Τυνδάρεων δὲ οἰκῆσαί φασιν ἐνταῦθα, ὅτε Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας ἔφευγεν ἐκ Σπάρτης.
Infinitive οἰκῆσαι is the accusative-and-infinitive complement of φασίν, with Τυνδάρεων as its accusative subject; the temporal ὅτε-clause modifies the fleeing event. Ἱπποκόωντα is the accusative object of ἔφευγεν, coordinated with τοὺς παῖδας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τυνδάρεων | Τυνδάρεως | PROPN | N--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 οἰκῆσαί | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 φασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἰκῆσαί | οἰκέω | VERB | V--ANA---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 4 φασιν | ccomp | high | Aorist active infinitive in reported speech. |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | V-PIA-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 3 οἰκῆσαί | advmod | high | Locative adverb modifying οἰκῆσαι. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | |
| 7 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C-------- | _ | 12 ἔφευγεν | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 8 | Ἱπποκόωντα | Ἱπποκόων | PROPN | N--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔφευγεν | obj | high | Accusative object of ἔφευγεν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 παῖδας | cc | high | Coordinates the two accusative objects. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | T--PAM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 παῖδας | det | high | |
| 11 | παῖδας | παῖς | NOUN | N--PAM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἔφευγεν | obj | high | Coordinated accusative object of ἔφευγεν. |
| 12 | ἔφευγεν | φεύγω | VERB | V-IAI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 3 οἰκῆσαί | advcl | high | Temporal subordinate predicate; subject is understood as Τυνδάρεων. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 14 Σπάρτης | case | high | |
| 14 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | N--GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔφευγεν | obl | high | Source/place complement of ἔφευγεν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high |
θέας δὲ ἄξια αὐτόθι ἰδὼν Ἀσκληπιοῦ τε οἶδα ἱερὸν καὶ τὴν πηγὴν Πελλανίδα.
The participle ἰδών is a circumstantial clause modifying οἶδα; ἄξια θέας is its predicative/object phrase, while ἱερόν and πηγήν are coordinated objects of οἶδα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θέας | θέα | NOUN | n-s---af- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἄξια | obl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 8 οἶδα | cc | high | |
| 3 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἰδὼν | xcomp | medium | Predicative accusative with ἰδών; form may also be read as neuter plural, but singular is favored with an implicit singular object. |
| 4 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | d-------- | _ | 5 ἰδὼν | advmod | high | |
| 5 | ἰδὼν | ὁράω | VERB | v-sapamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 οἶδα | advcl | high | |
| 6 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἱερὸν | nmod | high | |
| 7 | τε | τε | CCONJ | c-------- | _ | 9 ἱερὸν | cc | high | |
| 8 | οἶδα | οἶδα | VERB | v1sr id--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect in form with present meaning. |
| 9 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 οἶδα | obj | high | Substantivized neuter adjective/noun. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 πηγὴν | cc | high | |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 πηγὴν | det | high | |
| 12 | πηγὴν | πηγή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 οἶδα | obj | high | |
| 13 | Πελλανίδα | Πελλανίς | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πηγὴν | appos | medium | Proper-name apposition specifying the spring. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 οἶδα | punct | high |
ἐς ταύτην λέγουσιν ὑδρευομένην ἐσπεσεῖν παρθένον, ἀφανισθείσης δὲ τὸ κάλυμμα ἀναφανῆναι τὸ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἐν ἑτέρᾳ πηγῇ Λαγκίᾳ.
Indirect discourse after λέγουσιν: παρθένον is the accusative subject of ἐσπεσεῖν, while τὸ κάλυμμα is the accusative subject of ἀναφανῆναι; ἀφανισθείσης is a genitive absolute with τὸ κάλυμμα understood as its subject. The attachment of ἐς ταύτην is interpreted with ἐσπεσεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 ἐσπεσεῖν | case | high | |
| 2 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἐσπεσεῖν | obl | high | Demonstrative refers to the spring/pool mentioned in context. |
| 3 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ὑδρευομένην | ὑδρεύω | VERB | V-PPN-AF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 6 παρθένον | acl | medium | Accusative feminine participle, predicated of παρθένον; iterative/contextual bathing or drawing water. |
| 5 | ἐσπεσεῖν | ἐμπίπτω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 3 λέγουσιν | ccomp | high | Second-aorist infinitive in indirect discourse. |
| 6 | παρθένον | παρθένος | NOUN | N-AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐσπεσεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐσπεσεῖν | punct | high | |
| 8 | ἀφανισθείσης | ἀφανίζω | VERB | V-APP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 12 ἀναφανῆναι | advcl | medium | Genitive absolute; understood subject is τὸ κάλυμμα, with the feminine participle agreeing with κάλυμμα. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἀναφανῆναι | cc | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | DA--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 κάλυμμα | det | high | |
| 11 | κάλυμμα | κάλυμμα | NOUN | N-N-S | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀναφανῆναι | nsubj | high | Nominative subject of ἀναφανῆναι. |
| 12 | ἀναφανῆναι | ἀναφαίνω | VERB | V-2APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 3 λέγουσιν | conj | high | Coordinated infinitive in the same indirect discourse. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | DA--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 κάλυμμα | det | high | |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 16 κεφαλῆς | case | high | Preposition governing the following genitive phrase. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | DA--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 κεφαλῆς | det | high | |
| 16 | κεφαλῆς | κεφαλή | NOUN | N-G-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τὸ | nmod | high | The phrase ἐπὶ τῆς κεφαλῆς modifies κάλυμμα. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 19 πηγῇ | case | high | |
| 18 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πηγῇ | amod | high | |
| 19 | πηγῇ | πηγή | NOUN | N-D-SF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀναφανῆναι | obl | high | Locative phrase with ἐν. |
| 20 | Λαγκίᾳ | Λαγκία | PROPN | N-D-SF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πηγῇ | appos | medium | Place-name in apposition to πηγῇ. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 λέγουσιν | punct | high |