Grammar parses for passage 3.21.2
Open translation for this passage
Τυνδάρεων δὲ οἰκῆσαί φασιν ἐνταῦθα, ὅτε Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας ἔφευγεν ἐκ Σπάρτης.
The main clause is indirect discourse with φασιν + infinitive; ὅτε introduces a temporal clause modifying ἔφευγεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τυνδάρεων | Τυνδάρεως | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 φασιν | nsubj | medium | Proper name; nominative subject of φασιν with infinitival complement. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 φασιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἰκῆσαί | οἰκέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 φασιν | ccomp | high | Aorist active infinitive dependent on φασιν. |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; introduces reported speech/content. |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 3 οἰκῆσαί | advmod | high | Adverb modifying the infinitive 'to dwell'. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C-------- | _ | 12 ἔφευγεν | mark | high | Temporal subordinator introducing clause. |
| 8 | Ἱπποκόωντα | Ἱπποκόων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔφευγεν | obj | medium | Accusative proper name; object of ἔφευγεν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Ἱπποκόωντα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | L- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 παῖδας | det | high | Article modifying παῖδας. |
| 11 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἱπποκόωντα | conj | medium | Second coordinated object with Ἱπποκόωντα. |
| 12 | ἔφευγεν | φεύγω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 4 φασιν | advcl | high | Imperfect indicative in temporal clause. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 14 Σπάρτης | case | high | Preposition governing Σπάρτης. |
| 14 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔφευγεν | obl | high | Genitive object of ἐκ. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | Punctuation. |
θέας δὲ ἄξια αὐτόθι ἰδὼν Ἀσκληπιοῦ τε οἶδα ἱερὸν καὶ τὴν πηγὴν Πελλανίδα.
Syntax centers on οἶδα with a participial clause (ἰδών) and two coordinated accusative objects; θέας δὲ ἄξια is somewhat elliptical and likely means 'worthy of sight'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θέας | θέα | NOUN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄξια | nmod | high | Genitive of value with ἄξια. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἰδὼν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 οἶδα | obj | medium | Likely neuter plural accusative used substantively with ὁράω/ἰδών: 'things worth seeing'. |
| 4 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D | _ | 5 ἰδὼν | advmod | high | Locative adverb. |
| 5 | ἰδὼν | ὁράω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 οἶδα | advcl | high | Circumstantial participle modifying οἶδα. |
| 6 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-SM-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερὸν. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 Ἀσκληπιοῦ | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 8 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-1S-RAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect with present meaning. |
| 9 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 οἶδα | obj | high | Object of οἶδα. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 πηγὴν | cc | high | Coordinates the two objects. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πηγὴν | det | high | Definite article. |
| 12 | πηγὴν | πηγή | NOUN | N-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 οἶδα | obj | high | Second coordinated object of οἶδα. |
| 13 | Πελλανίδα | Πελλανίς | ADJ | A-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πηγὴν | amod | high | Attributive adjective modifying πηγὴν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |