Grammar parses for passage 3.21.3
Open translation for this passage
τῆς δὲ χώρας τῆς Λακωνικῆς ἡ Βελεμίνα μάλιστα ἄρδεσθαι πέφυκεν, ἥντινα διοδεύει μὲν τοῦ Εὐρώτα τὸ ὕδωρ, παρέχεται δὲ ἀφθόνους καὶ αὐτὴ πηγάς.
The main clause has topical genitive τῆς χώρας τῆς Λακωνικῆς and subject ἡ Βελεμίνα with πέφυκεν + complementary infinitive ἄρδεσθαι; ἥντινα introduces a relative clause whose object is the antecedent, with τοῦ Εὐρώτα τὸ ὕδωρ as subject of διοδεύει. In the second coordinate, αὐτή intensifies the subject and παρέχεται governs ἀφθόνους πηγάς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 χώρας | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 πέφυκεν | cc | high | |
| 3 | χώρας | χώρα | NOUN | N--GFS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Βελεμίνα | nmod | high | Partitive/topic genitive: 'of the land'. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Λακωνικῆς | det | high | |
| 5 | Λακωνικῆς | Λακωνικός | ADJ | A--GFS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 χώρας | amod | high | |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | T----NFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Βελεμίνα | det | high | |
| 7 | Βελεμίνα | Βελεμίνα | PROPN | N--NFS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πέφυκεν | nsubj | high | Place-name, feminine nominative. |
| 8 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 9 ἄρδεσθαι | advmod | high | |
| 9 | ἄρδεσθαι | ἄρδω | VERB | V--PMN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 10 πέφυκεν | xcomp | high | Complementary middle infinitive with πέφυκεν. |
| 10 | πέφυκεν | φύω | VERB | V-RIA3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect of φύω, lexicalized 'is naturally suited/prone'. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 πέφυκεν | punct | high | |
| 12 | ἥντινα | ὅστις | PRON | P--AFA-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 13 διοδεύει | obj | high | Feminine relative pronoun with indefinite/qualitative nuance. |
| 13 | διοδεύει | διοδεύω | VERB | V-PIA3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 πέφυκεν | acl:relcl | high | |
| 14 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 13 διοδεύει | discourse | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | T----GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Εὐρώτα | det | high | |
| 16 | Εὐρώτα | Εὐρώτας | PROPN | N--GMS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὕδωρ | nmod | high | Genitive dependent on τὸ ὕδωρ: 'the water of the Eurotas'. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T----NAS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ὕδωρ | det | high | |
| 18 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N--NAS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 διοδεύει | nsubj | high | Neuter nominative subject; identical form to accusative. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 διοδεύει | punct | high | |
| 20 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PIM3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 10 πέφυκεν | conj | high | Second coordinated predicate in the relative clause; middle voice 'provides for itself/yields'. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 παρέχεται | cc | high | Correlative with μέν. |
| 22 | ἀφθόνους | ἄφθονος | ADJ | A--APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 πηγάς | amod | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 αὐτὴ | advmod | medium | Conjoins/intensifies αὐτή in the phrase καὶ αὐτή ('itself too'). |
| 24 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | P---NFS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 20 παρέχεται | nsubj | high | Intensive pronoun, referring to Βελεμίνα. |
| 25 | πηγάς | πηγή | NOUN | N--APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 20 παρέχεται | obj | high | |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 πέφυκεν | punct | high |