Grammar parses for passage 3.21.3
Open translation for this passage
τῆς δὲ χώρας τῆς Λακωνικῆς ἡ Βελεμίνα μάλιστα ἄρδεσθαι πέφυκεν, ἥντινα διοδεύει μὲν τοῦ Εὐρώτα τὸ ὕδωρ, παρέχεται δὲ ἀφθόνους καὶ αὐτὴ πηγάς.
Main clause has copular perfect πέφυκεν with subject ἡ Βελεμίνα; following relative clause is coordinated with μὲν...δὲ and contains a genitive subject-like phrase τοῦ Εὐρώτα τὸ ὕδωρ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 χώρας | det | high | Article modifying χώρας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 πέφυκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | χώρας | χώρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πέφυκεν | nsubj | medium | Genitive dependent in the opening phrase; likely part of a genitive of domain/whole. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Λακωνικῆς | det | high | Article modifying Λακωνικῆς. |
| 5 | Λακωνικῆς | Λακωνικός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 χώρας | amod | high | Attributive adjective with χώρας. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Βελεμίνα | det | high | Article with Βελεμίνα. |
| 7 | Βελεμίνα | Βελεμίνα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πέφυκεν | nsubj | high | Subject of πέφυκεν. |
| 8 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 10 πέφυκεν | advmod | high | Modifies πέφυκεν. |
| 9 | ἄρδεσθαι | ἄρδω | VERB | _ | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 πέφυκεν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 10 | πέφυκεν | φύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 πέφυκεν | punct | high | Comma. |
| 12 | ἥντινα | ὅστις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 13 διοδεύει | obj | medium | Relative pronoun; antecedent is likely χώρα/Βελεμίνα complex. |
| 13 | διοδεύει | διοδεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 20 παρέχεται | advcl | medium | Finite verb in relative clause, coordinated with παρέχεται. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 13 διοδεύει | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Εὐρώτα | det | high | Article with Εὐρώτα. |
| 16 | Εὐρώτα | Εὐρώτας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὕδωρ | nmod | medium | Genitive dependent of ὕδωρ. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 18 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 διοδεύει | nsubj | high | Subject of διοδεύει. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 διοδεύει | punct | high | Comma. |
| 20 | παρέχεται | παρέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 10 πέφυκεν | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἀφθόνους | ἀφθόνος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 πηγάς | amod | high | Adjective modifying πηγάς. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 αὐτὴ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 πηγάς | nsubj | high | Intensive pronoun with πηγάς as apposition/contrastive subject-like phrase; syntax somewhat loose. |
| 25 | πηγάς | πηγή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 20 παρέχεται | obj | medium | Object of παρέχεται, though accusative after παρέχεται is somewhat exceptional. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 πέφυκεν | punct | high | Sentence final punctuation. |