Grammar parses for passage 3.21.8
Open translation for this passage
καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ σφισιν Ἀπόλλωνος καὶ Ἡρακλέους ἐστὶν ἀγάλματα, πλησίον δὲ αὐτῶν Διόνυσος.
The sentence contains two coordinated nominal/existential statements with an omitted second ἐστίν; πλησίον governs a genitive pronoun and introduces a locative-like phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἐστὶν | cc | high | |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 4 ἀγορᾷ | case | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀγορᾷ | det | high | |
| 4 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστὶν | obl | high | |
| 5 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 ἐστὶν | iobj | medium | Dative pronoun; likely ethical/possessive-like association with the statues. |
| 6 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀγάλματα | nmod | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Ἡρακλέους | cc | high | |
| 8 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀπόλλωνος | conj | high | |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high | |
| 12 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 9 ἐστὶν | advmod | medium | Could also be analyzed as adposition-like; here treated as adverb modifying the following clause. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 Διόνυσος | discourse | high | |
| 14 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 πλησίον | nmod | medium | Genitive depends on πλησίον, i.e. 'near them'. |
| 15 | Διόνυσος | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστὶν | conj | high | Likely another equational clause sharing ἐστίν: 'and near them Dionysus [is]...'. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high |