Grammar parses for passage 3.22.11
Open translation for this passage
ἐσέχει δὲ μετὰ τὴν ἄκραν Βοιατικὸς καλούμενος κόλπος, καὶ Βοιαὶ πόλις πρὸς τῷ πέρατί ἐστι τοῦ κόλπου.
The first clause has ἐσέχει with κόλπος as subject and μετὰ τὴν ἄκραν as a prepositional complement; Βοιατικὸς καλούμενος modifies κόλπος. The second clause has Βοιαί πόλις as subject, ἐστι as copula, and πρὸς τῷ πέρατι as a locative complement; τοῦ κόλπου depends on πέρατι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσέχει | ἐσέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐσέχει | cc | high | |
| 3 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 5 ἄκραν | case | high | Here μετὰ takes the accusative. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄκραν | det | high | |
| 5 | ἄκραν | ἄκρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐσέχει | obl | high | |
| 6 | Βοιατικὸς | Βοιατικός | ADJ | A-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κόλπος | amod | high | |
| 7 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PPP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 κόλπος | acl | high | |
| 8 | κόλπος | κόλπος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐσέχει | nsubj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐσέχει | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐσέχει | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 11 | Βοιαὶ | Βοιαί | PROPN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἐστι | nsubj | high | Plural place-name functioning with πόλις as an appositional subject expression. |
| 12 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Βοιαὶ | appos | medium | Appositional singular noun with plural Βοιαί; agreement is irregular or lexicalized. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 15 πέρατί | case | high | With dative, expressing location. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 πέρατί | det | high | |
| 15 | πέρατί | πέρας | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστι | obl | high | |
| 16 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐσέχει | conj | high | Copular predicate of the coordinated second clause. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 κόλπου | det | high | |
| 18 | κόλπου | κόλπος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πέρατί | nmod | high | |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστι | punct | high |
ταύτην ᾤκισε μὲν Βοιὸς τῶν Ἡρακλειδῶν, συναγαγεῖν δὲ ἄνδρας ἀπὸ τριῶν ἐς αὐτὴν λέγεται πόλεων, Ἤτιδος καὶ Ἀφροδισιάδος καὶ Σίδης.
The sentence has two coordinated predicates: ᾤκισε with Βοιὸς as subject and ταύτην as object, followed by λέγεται governing the infinitival συναγαγεῖν; Βοιὸς is genitive-dependent on τῶν Ἡρακλειδῶν, and the city names depend on πόλεων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | PRON | Pd-fsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 2 ᾤκισε | obj | high | |
| 2 | ᾤκισε | οἰκίζω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G- | _ | 2 ᾤκισε | discourse | high | |
| 4 | Βοιὸς | Βοιός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 2 ᾤκισε | nsubj | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἡρακλειδῶν | det | high | |
| 6 | Ἡρακλειδῶν | Ἡρακλείδης | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Plur | 4 Βοιὸς | nmod | high | Patronymic/lineage genitive: Βοιὸς τῶν Ἡρακλειδῶν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ᾤκισε | punct | high | |
| 8 | συναγαγεῖν | συνάγω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 15 λέγεται | xcomp | high | Infinitive in indirect statement, subject understood as Βοιὸς. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 15 λέγεται | cc | high | |
| 10 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 συναγαγεῖν | obj | high | |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-G | _ | 16 πόλεων | case | high | |
| 12 | τριῶν | τρεῖς | NUM | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 16 πόλεων | nummod | high | Genitive numeral agreeing with πόλεων. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R-A | _ | 14 αὐτὴν | case | high | |
| 14 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 8 συναγαγεῖν | obl | high | Refers to the city founded/mentioned. |
| 15 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 2 ᾤκισε | parataxis | medium | Impersonal/passive-like λέγεται introduces the infinitive. |
| 16 | πόλεων | πόλις | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 συναγαγεῖν | obl | high | Object of ἀπό, with τριῶν modifying it. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 Ἤτιδος | punct | high | |
| 18 | Ἤτιδος | Ἦτις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 16 πόλεων | appos | medium | First of three place names specifying πόλεων; lemma/name normalization uncertain. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 20 Ἀφροδισιάδος | cc | high | |
| 20 | Ἀφροδισιάδος | Ἀφροδισιάς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 18 Ἤτιδος | conj | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 22 Σίδης | cc | high | |
| 22 | Σίδης | Σίδη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 20 Ἀφροδισιάδος | conj | high | |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ᾤκισε | punct | high |
τῶν δὲ πόλεων τῶν ἀρχαίων τὰς μὲν δύο ἐς Ἰταλίαν φεύγοντα Αἰνείαν καὶ ὑπὸ πνευμάτων ἀπενεχθέντα ἐς τοῦτον τὸν κόλπον οἰκίσαι φασί, τὴν Ἠτιάδα Αἰνείου θυγατέρα λέγοντες εἶναι·
Main predicate φασί governs the infinitival report οἰκίσαι, with Αἰνείαν as its accusative subject; φεύγοντα and ἀπενεχθέντα are coordinated participles modifying Αἰνείαν. The second accusative phrase identifies the subject of λέγοντες εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPM | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 πόλεων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 φασί | cc | high | |
| 3 | πόλεων | πόλις | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 τὰς | nmod | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἀρχαίων | det | high | |
| 5 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 πόλεων | amod | high | |
| 6 | τὰς | ὁ | DET | RA-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 δύο | det | high | Article substantivally introduces the two ancient cities. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 6 τὰς | discourse | high | Correlative μέν; corresponding δέ is not overtly repeated. |
| 8 | δύο | δύο | NUM | M----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 οἰκίσαι | obj | medium | Substantival numeral, object of οἰκίσαι; τὰς supplies nominal reference. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 Ἰταλίαν | case | high | |
| 10 | Ἰταλίαν | Ἰταλία | PROPN | Ne-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 φεύγοντα | obl | high | |
| 11 | φεύγοντα | φεύγω | VERB | V-PAP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 Αἰνείαν | acl | high | Modifies Αἰνείαν. |
| 12 | Αἰνείαν | Αἰνείας | PROPN | Ne-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 οἰκίσαι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive οἰκίσαι. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἀπενεχθέντα | cc | high | |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 πνευμάτων | case | high | |
| 15 | πνευμάτων | πνεῦμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἀπενεχθέντα | obl:agent | high | Agent/source with passive ἀπενεχθέντα. |
| 16 | ἀπενεχθέντα | ἀποφέρω | VERB | V-APP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 Αἰνείαν | conj | high | Coordinated participle modifying Αἰνείαν. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 κόλπον | case | high | |
| 18 | τοῦτον | οὗτος | DET | RD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 20 κόλπον | det | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κόλπον | det | high | |
| 20 | κόλπον | κόλπος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀπενεχθέντα | obl | high | |
| 21 | οἰκίσαι | οἰκίζω | VERB | V-2AAI-- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 φασί | ccomp | high | Infinitival complement of φασί. |
| 22 | φασί | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 φασί | punct | high | |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Ἠτιάδα | det | high | |
| 25 | Ἠτιάδα | Ἠτιάς | PROPN | Ne-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 θυγατέρα | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 26 | Αἰνείου | Αἰνείας | PROPN | Ne-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 θυγατέρα | nmod:poss | high | |
| 27 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 εἶναι | attr | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 28 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 φασί | advcl | high | Participial supplement: 'saying/claiming'; understood subject is the speakers of φασί. |
| 29 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 28 λέγοντες | xcomp | high | Infinitive governed by λέγοντες. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 φασί | punct | high |