Grammar parses for passage 3.22.11
Open translation for this passage
ἐσέχει δὲ μετὰ τὴν ἄκραν Βοιατικὸς καλούμενος κόλπος, καὶ Βοιαὶ πόλις πρὸς τῷ πέρατί ἐστι τοῦ κόλπου.
Two coordinated clauses: the first with ἐσέχει and a participial noun phrase, the second with copular ἐστι and a locative phrase πρὸς τῷ πέρατί τοῦ κόλπου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσέχει | ἐπέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause, 'extends to/contains'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἐσέχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | Case=Acc | 5 ἄκραν | case | high | Introduces the prepositional phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἄκραν | det | high | Article modifying ἄκραν. |
| 5 | ἄκραν | ἄκρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐσέχει | obl | high | Object of μετὰ. |
| 6 | Βοιατικὸς | Βοιατικός | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κόλπος | amod | high | Attributive adjective modifying κόλπος. |
| 7 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PPM-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 κόλπος | acl | high | Participial modifier of κόλπος. |
| 8 | κόλπος | κόλπος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐσέχει | nsubj | high | Subject of ἐσέχει. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐσέχει | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἐστι | cc | high | Coordinating conjunction linking the second clause. |
| 11 | Βοιαὶ | Βοιαί | PROPN | Ne-APF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 πόλις | compound | low | Likely proper name modifying πόλις; form may function appositionally. |
| 12 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | Case=Dat | 15 πέρατί | case | high | Preposition governing τῷ πέρατί. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 πέρατί | det | high | Article modifying πέρατί. |
| 15 | πέρατί | πέρας | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστι | obl | high | Dative complement of πρὸς. |
| 16 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 κόλπου | det | high | Article modifying κόλπου. |
| 18 | κόλπου | κόλπος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πέρατί | nmod | high | Genitive dependent of πέρατί, partitive/locative relation. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστι | punct | high | Punctuation. |