Grammar parses for passage 3.22.12
Open translation for this passage
ὡς οὖν ἐκβᾶσιν ἐς τὴν γῆν λαγὼς ἐπιφαίνεται, τὸν λαγὼν ἐποιήσαντο ἡγεμόνα τῆς ὁδοῦ·
The syntax is somewhat awkward: ὡς-clause with a participial frame, followed by a main clause and then a second finite clause; I treat ἐποιήσαντο as a new root in coordination/asyndetic sequence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 8 ἐπιφαίνεται | mark | high | introduces temporal clause |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 8 ἐπιφαίνεται | discourse | high | inferential particle |
| 3 | ἐκβᾶσιν | ἐκβαίνω | VERB | PAPN | Case=Dat|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐπιφαίνεται | advcl | medium | likely dative plural participle; form ambiguous without context |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 γῆν | case | high | governs accusative |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 γῆν | det | high | article |
| 6 | γῆν | γῆ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπιφαίνεται | obl | high | object of preposition |
| 7 | λαγὼς | λαγώς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπιφαίνεται | nsubj | high | subject of ἐπιφαίνεται |
| 8 | ἐπιφαίνεται | ἐπιφαίνομαι | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main clause verb |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπιφαίνεται | punct | high | punctuation |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 λαγὼν | det | high | article |
| 11 | λαγὼν | λαγώς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐποιήσαντο | obj | high | object of ἐποιήσαντο |
| 12 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V3paim--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | coordination/asyndeton likely; second finite clause |
| 13 | ἡγεμόνα | ἡγεμών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐποιήσαντο | xcomp | high | predicative object complement |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ὁδοῦ | det | high | article |
| 15 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἡγεμόνα | nmod | high | genitive complement of ἡγεμόνα |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐποιήσαντο | punct | high | sentence-final punctuation |
καταδύντος δὲ ἐς μυρσίνην πόλιν τε οἰκίζουσιν ἐνταῦθα, οὗπερ ἡ μυρσίνη ἦν,
Aorist participle καταδύντος is genitive absolute; οὗπερ introduces a relative clause with emphatic particle περ, and ἦν is copular with ἡ μυρσίνη as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταδύντος | καταδύω | VERB | V-AAP-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 οἰκίζουσιν | advcl | high | Genitive absolute participle modifying the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 7 οἰκίζουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 5 πόλιν | case | high | Preposition governing μυρσίνην πόλιν. |
| 4 | μυρσίνην | μυρσίνη | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλιν | amod | medium | Likely adjective/substantival form modifying πόλιν; form is unusual. |
| 5 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 οἰκίζουσιν | obl | high | Object of εἰς/ἐς. |
| 6 | τε | τε | PART | G | _ | 7 οἰκίζουσιν | cc | high | Enclitic connective particle linking coordinated predicates or phrases. |
| 7 | οἰκίζουσιν | οἰκίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 7 οἰκίζουσιν | advmod | high | Locative adverb modifying οἰκίζουσιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 οἰκίζουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | οὗπερ | ὅς | PRON | P-3NS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἦν | nsubj | medium | Relative pronoun with περ; case/gender somewhat uncertain from context, but function is subject of ἦν. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | RA-FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 μυρσίνη | det | high | Definite article. |
| 12 | μυρσίνη | μυρσίνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 13 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 οἰκίζουσιν | advcl | high | Relative clause modifying the preceding place expression. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 οἰκίζουσιν | punct | high | Comma punctuation. |