Grammar parses for passage 3.22.13
Open translation for this passage
καὶ Ἀπόλλωνος ναὸς ἐν τῇ Βοιατῶν ἀγορᾷ ἐστι καὶ ἑτέρωθι Ἀσκληπιοῦ καὶ Σαράπιδός τε καὶ Ἴσιδος.
The second half is elliptical, listing deities in the genitive after ἑτέρωθι; the main predicate ἐστι governs both clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ναὸς | cc | high | Coordinating conjunction opening the clause. |
| 2 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ναὸς | nmod | high | Possessive genitive modifying ναός. |
| 3 | ναὸς | ναός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 ἀγορᾷ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀγορᾷ | det | high | Article with ἀγορᾷ. |
| 6 | Βοιατῶν | Βοιάται | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀγορᾷ | nmod | high | Genitive modifier of ἀγορᾷ, likely ethnic/name. |
| 7 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3Spia--- | Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἐστι | cc | high | Coordinates with the first clause. |
| 10 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | _ | _ | 8 ἐστι | advmod | high | Adverb meaning 'elsewhere'. |
| 11 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστι | obl | medium | Likely genitive in an elliptical phrase 'temple of Asclepius'. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Ἀσκληπιοῦ | cc | high | Coordinates genitives in the list. |
| 13 | Σαράπιδός | Σάραπις | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀσκληπιοῦ | conj | high | Coordinated genitive name. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 Σαράπιδός | discourse | medium | Enclitic connective continuing the list. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Ἴσιδος | cc | high | Coordinates the final genitive. |
| 16 | Ἴσιδος | Ἶσις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἀσκληπιοῦ | conj | high | Final coordinated genitive in the series. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἤτιδος δʼ ἐρείπια ἀπέχει μὲν Βοιῶν οὐ πλέον ἢ σταδίους ἑπτά·
The syntax is straightforward except for Ἤτιδος, which is treated as a genitive dependent of the subject noun; the comparative phrase οὐ πλέον ἢ σταδίους ἑπτά is analyzed as an adverbial distance expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἤτιδος | Ἤτις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐρείπια | nmod | medium | Proper name or place name in genitive modifying ἐρείπια/understood noun. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἀπέχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀπέχει | nsubj | high | Subject of ἀπέχει. |
| 4 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἀπέχει | discourse | high | Correlative/contrast marker. |
| 6 | Βοιῶν | Βοῖοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀπέχει | obl | high | Genitive of separation with ἀπέχω. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 8 πλέον | advmod | high | Negation of degree phrase. |
| 8 | πλέον | πολύς | ADV | _ | Degree=Cmp | 4 ἀπέχει | advmod | medium | Comparative/adverbial use in the phrase οὐ πλέον ἢ. |
| 9 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 8 πλέον | mark | high | Introduces comparison threshold 'than'. |
| 10 | σταδίους | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πλέον | obj | medium | Accusative of extent/distance with πλέον. |
| 11 | ἑπτά | ἑπτά | NUM | _ | NumType=Card | 10 σταδίους | nummod | high | Numeral modifying σταδίους. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἀπέχει | punct | high | Sentence punctuation. |
ἰόντι δὲ ἐς αὐτὰ ἄγαλμα Ἑρμοῦ λίθινον ἕστηκεν ἐν ἀριστερᾷ, καὶ ἐν τοῖς ἐρειπίοις ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ καὶ Ὑγείας ἐστὶν οὐκ ἀφανές.
Two coordinated clauses share the descriptive main predicate framework; the opening dative participle is best taken as a circumstance/temporal frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰόντι | εἶμι | VERB | PAP-SDM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἕστηκεν | advcl | high | Dative participle modifying the implied viewer/addressee. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 ἄγαλμα | case | high | Preposition governing αὐτὰ. |
| 4 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | Pp3-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs | 5 ἄγαλμα | obl | high | Object of ἐς. |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-SNN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 8 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 6 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-SGM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 7 | λίθινον | λίθινος | ADJ | A-SNN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 5 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 8 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing ἀριστερᾷ. |
| 10 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-SFD | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἕστηκεν | obl | high | Locative phrase with ἐν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἕστηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἐστὶν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 ἐρειπίοις | case | high | Preposition governing ἐρειπίοις. |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | L-APMD | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 15 ἐρειπίοις | det | high | Definite article with ἐρειπίοις. |
| 15 | ἐρειπίοις | ἐρείπιον | NOUN | N-DPN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 20 ἐστὶν | obl | high | Locative phrase with ἐν. |
| 16 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 20 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 17 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-SGM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 ἱερὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Ἀσκληπιοῦ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | Ὑγείας | Ὑγεία | PROPN | N-SGF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 17 Ἀσκληπιοῦ | conj | high | Second coordinated genitive modifier. |
| 20 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἕστηκεν | conj | high | Coordinated with ἕστηκεν. |
| 21 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 22 ἀφανές | advmod | high | Negative particle modifying ἀφανές. |
| 22 | ἀφανές | ἀφανής | ADJ | A-SNN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 20 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicate adjective with copular ἐστίν; analyzed as xcomp. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἕστηκεν | punct | high | Punctuation. |