Grammar parses for passage 3.22.3
Open translation for this passage
ἐν ἀριστερᾷ δὲ Γυθίου στάδια προελθόντι ὡς τριάκοντα ἔστιν ἐν τῇ ἠπείρῳ Τρινασοῦ καλουμένης τείχη, φρουρίου ποτὲ ἐμοὶ δοκεῖν καὶ οὐ πόλεως.
The syntax is somewhat compressed: τείχη is the main subject of ἔστιν, with genitive modifiers φρουρίου ... καὶ οὐ πόλεως, while δοκεῖν is a parenthetical infinitive with dative experiencer ἐμοὶ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | Case=Dat | 2 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing ἀριστερᾷ. |
| 2 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 προελθόντι | obl | high | Dative of place/side with ἐν. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 9 ἔστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | Γυθίου | Γύθειον | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 προελθόντι | obl | medium | Taken as genitive complement of προελθόντι, likely in a distance expression; syntax somewhat loose. |
| 5 | στάδια | στάδιον | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 τριάκοντα | obl | high | Accusative of extent of space with ὡς. |
| 6 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-AAP-? | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἔστιν | advcl | high | Aorist active participle, dative singular masculine/neuter agreeing with an implied traveler. |
| 7 | ὡς | ὡς | ADV | D | _ | 8 τριάκοντα | advmod | high | Modifies the following numeral. |
| 8 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | M- | NumType=Card | 5 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral. |
| 9 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 τείχη | cop | medium | Copular/existential use with τείχη as predicative center. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | P | Case=Dat | 12 ἠπείρῳ | case | high | Preposition governing ἠπείρῳ. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | T- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἠπείρῳ | det | high | Article with ἠπείρῳ. |
| 12 | ἠπείρῳ | ἤπειρος | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἔστιν | obl | high | Locative phrase with ἐν. |
| 13 | Τρινασοῦ | Τρίνασος | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 καλουμένης | nmod | medium | Genitive modifier of καλουμένης; likely place name. |
| 14 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-PPP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 τείχη | acl | high | Genitive participle agreeing with implied/nearest feminine head. |
| 15 | τείχη | τεῖχος | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν; predicate nominal follows. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 τείχη | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | φρουρίου | φρούριον | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 τείχη | nmod | high | Genitive of kind/description dependent on τείχη. |
| 18 | ποτὲ | ποτέ | PART | D | _ | 20 δοκεῖν | advmod | high | Adverbial particle modifying δοκεῖν. |
| 19 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1SDK | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 20 δοκεῖν | iobj | high | Dative experiencer with δοκεῖν. |
| 20 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ἔστιν | xcomp | high | Complementary infinitive depending on ἔστιν/implicit parenthetical frame. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 22 οὐ | cc | high | Coordinates πόλεως with preceding genitive phrase. |
| 22 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 23 πόλεως | advmod | high | Negates πόλεως in the coordinated phrase. |
| 23 | πόλεως | πόλις | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φρουρίου | conj | high | Coordinated genitive with φρουρίου, dependent on τείχη. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
γενέσθαι δέ οἱ δοκῶ τὸ ὄνομα ἀπὸ τῶν νησίδων, αἳ ταύτῃ πρόκεινται τῆς ἠπείρου τρεῖς ἀριθμόν.
Pausanias’ syntax is slightly compressed: δοκῶ governs an infinitival/content clause, and the relative clause with πρόκεινται modifies νησίδων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Inf|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 δοκῶ | xcomp | high | Complement infinitive with inferred subject. |
| 2 | δέ | δέ | PART | PCL | _ | 4 δοκῶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | PRON | P-P----DAT | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 4 δοκῶ | iobj | medium | Dative pronoun likely indirect object of δοκῶ. |
| 4 | δοκῶ | δοκέω | VERB | V-PAI-1S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 δοκῶ | ccomp | high | Subject/predicate nominative in the infinitival clause. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 9 νησίδων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 νησίδων | det | high | Article with νησίδων. |
| 9 | νησίδων | νῆσος | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ὄνομα | nmod | high | Prepositional modifier of ὄνομα. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 δοκῶ | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | αἳ | ὅς | PRON | P-3NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 13 πρόκεινται | nsubj | high | Relative pronoun subject of πρόκεινται. |
| 12 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | RD-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 πρόκεινται | obl | high | Dative of place/position with πρόκεινται. |
| 13 | πρόκεινται | πρόκειμαι | VERB | V-PAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 11 αἳ | acl:relcl | high | Relative clause verb modifying νησίδων. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἠπείρου | det | high | Article with ἠπείρου. |
| 15 | ἠπείρου | ἤπειρος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πρόκεινται | obl | medium | Genitive complement with spatial sense; likely dependent on πρόκεινται. |
| 16 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | M----NA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 πρόκεινται | advmod | medium | Predicative measure/extent expression with ἀριθμόν. |
| 17 | ἀριθμόν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πρόκεινται | obl | low | Likely accusative of respect: 'three in number'. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 δοκῶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
προελθόντι δὲ ἀπὸ Τρινασοῦ στάδια ὡς ὀγδοήκοντα τοῦ Ἕλους τὰ ἐρείπια ὑπόλοιπα ἦν, καὶ μετὰ ταῦτα τριάκοντα
The final τριάκοντα is fragmentary and likely elliptical, so its attachment is tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἦν | advcl | high | Dative participle with implicit dative reference, likely concessive/temporal to the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἦν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 Τρινασοῦ | case | high | Governed by the following genitive. |
| 4 | Τρινασοῦ | Τρινασός | PROPN | N-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 προελθόντι | obl | medium | Genitive with ἀπό; proper name form is uncertain but treated as a place name. |
| 5 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἦν | advmod | high | Accusative of extent/distance. |
| 6 | ὡς | ὡς | ADV | _ | _ | 7 ὀγδοήκοντα | advmod | high | Approximation marker modifying the numeral. |
| 7 | ὀγδοήκοντα | ὀγδοήκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 5 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἕλους | det | high | Article with the place name. |
| 9 | Ἕλους | Ἕλος | PROPN | N-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐρείπια | nmod | medium | Genitive modifier of ἐρείπια; likely place name, case determined by τοῦ. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἐρείπια | det | high | Article with ἐρείπια. |
| 11 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἦν | nsubj | high | Neuter plural subject of ἦν. |
| 12 | ὑπόλοιπα | ὑπόλοιπος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐρείπια | amod | high | Attributive adjective modifying ἐρείπια. |
| 13 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἦν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 17 ταῦτα | case | high | Preposition taking accusative. |
| 17 | ταῦτα | οὗτος | PRON | RD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 18 τριάκοντα | obl | high | Accusative with μετά, 'after these (things)'. |
| 18 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 13 ἦν | conj | medium | Fragmentary numeral; coordinated with prior clause or elliptical continuation. |