Grammar parses for passage 3.22.5
Open translation for this passage
Ἀκριᾶται δὲ καὶ ἄνδρα ποτὲ Ὀλυμπιονίκην παρέσχοντο Νικοκλέα, Ὀλυμπιάσι δύο ἀνελόμενον δρόμου νίκας πέντε·
The subject Ἀκριᾶται is plural; παρέσχοντο governs the accusative complement ἄνδρα ... Νικοκλέα, with ἀνελόμενον agreeing with Νικοκλέα and an understood object νίκας (or victories) in the participial phrase. The exact semantic force of παρέσχοντο is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀκριᾶται | Ἀκριᾶται | PROPN | Neut-Plur-Nom | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 παρέσχοντο | nsubj | medium | Ethnic name, plural nominative subject; lemma retained as attested proper name. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 παρέσχοντο | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 ἄνδρα | advmod | high | Adverbial καί modifying the accusative phrase. |
| 4 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | Masc-Sing-Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παρέσχοντο | obj | high | Accusative complement/object of παρέσχοντο. |
| 5 | ποτὲ | ποτέ | ADV | ADV | _ | 7 παρέσχοντο | advmod | high | |
| 6 | Ὀλυμπιονίκην | Ὀλυμπιονίκης | NOUN | Masc-Sing-Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄνδρα | amod | high | Accusative appositional/attributive designation of ἄνδρα. |
| 7 | παρέσχοντο | παρέχω | VERB | V-Aor-Med-Ind-3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Νικοκλέα | Νικοκλῆς | PROPN | Masc-Sing-Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄνδρα | appos | high | Accusative personal name appositional to ἄνδρα. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 Νικοκλέα | punct | high | |
| 10 | Ὀλυμπιάσι | Ὀλυμπιάς | NOUN | Fem-Plur-Dat | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἀνελόμενον | obl | medium | Dative temporal expression, ‘at Olympic games’; exact attachment to the participle is conventional. |
| 11 | δύο | δύο | NUM | Card-Plur-Dat | Case=Dat|Number=Plur | 10 Ὀλυμπιάσι | nummod | high | Cardinal numeral modifying Ὀλυμπιάσι. |
| 12 | ἀνελόμενον | αἱρέω | VERB | V-Aor-Mid-Part-Acc-Sing-Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 Νικοκλέα | acl | high | Accusative participle agreeing with Νικοκλέα; middle aorist of αἱρέω, ‘winning/obtaining’. |
| 13 | δρόμου | δρόμος | NOUN | Masc-Sing-Gen | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 νίκας | nmod | high | Genitive dependent on νίκας, specifying the event/discipline. |
| 14 | νίκας | νίκη | NOUN | Fem-Plur-Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἀνελόμενον | obj | high | Accusative object of ἀνελόμενον. |
| 15 | πέντε | πέντε | NUM | Card-Plur-Acc | Case=Acc|Number=Plur | 14 νίκας | nummod | high | Cardinal numeral modifying νίκας. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 παρέσχοντο | punct | high |
πεποίηται δὲ καὶ μνῆμα τῷ Νικοκλεῖ τοῦ τε γυμνασίου μεταξὺ καὶ τοῦ τείχους τοῦ πρὸς τῷ λιμένι.
πεποίηται is a perfect middle/passive form with μνῆμα as nominative subject; μεταξὺ governs the coordinated genitives γυμνασίου and τείχους, with πρὸς τῷ λιμένι specifying the wall.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Perfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive indicative, impersonal/passive sense: 'a monument has been made'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 πεποίηται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 μνῆμα | advmod | high | Adverbial καί, 'also'. |
| 4 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 1 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of πεποίηται. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 Νικοκλεῖ | det | high | |
| 6 | Νικοκλεῖ | Νικοκλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 πεποίηται | iobj | high | Dative of dedication/reference. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 9 γυμνασίου | det | high | |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 γυμνασίου | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 9 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | N-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 10 μεταξὺ | obl | high | Genitive complement in the spatial expression μεταξὺ ... καί. |
| 10 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | ADV | _ | 1 πεποίηται | case | medium | Spatial adposition governing the coordinated genitives. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 τείχους | cc | high | Second member of τε ... καί coordination. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 13 τείχους | det | high | |
| 13 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 10 μεταξὺ | obl | high | Second coordinated genitive complement of μεταξύ. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 15 πρὸς | det | high | Article with substantivized/localized phrase πρὸς τῷ λιμένι. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 13 τείχους | nmod | high | Introduces the locative phrase modifying τείχους. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 λιμένι | det | high | |
| 17 | λιμένι | λιμήν | NOUN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 15 πρὸς | obl | high | Object of πρός in the locative sense 'by the harbor'. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high |