Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 3.22.6

← 3.22.5 3.22.9 →

Passage 3.22.6

Open translation for this passage

1sentences parsed

14Greek tokens

697input tokens

1,016output tokens

Sentence 5

3.22.6 sentence 5

Tokens: 14
Input: 697
Output: 1,016
Total: 1,713

κατὰ μὲν δὴ τὴν ἐξ Ἀκριῶν ἐς Γερόνθρας ὁδὸν ἔστι Παλαιὰ καλουμένη κώμη.

The syntax is existential with ἔστι as root; the fronted prepositional phrase κατὰ τὴν ὁδόν sets the location, and Παλαιὰ καλουμένη κώμη is the subject noun phrase.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	κατὰ	κατά	ADP	_	Case=Acc	9 ὁδὸν	case	high	Preposition governing τὴν ὁδόν.
2	μὲν	μέν	PART	_	_	9 ὁδὸν	discourse	high	Postpositive particle.
3	δὴ	δή	PART	_	_	9 ὁδὸν	discourse	high	Postpositive emphasis particle.
4	τὴν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	9 ὁδὸν	det	high	Article modifying ὁδόν.
5	ἐξ	ἐκ	ADP	_	Case=Gen	6 Ἀκριῶν	case	high	Preposition introducing source phrase.
6	Ἀκριῶν	Ἄκραι	PROPN	_	Case=Gen\|Number=Plur	9 ὁδὸν	nmod	high	Genitive complement of ἐξ.
7	ἐς	εἰς	ADP	_	Case=Acc	8 Γερόνθρας	case	high	Preposition introducing goal phrase.
8	Γερόνθρας	Γερόνθραι	PROPN	_	Case=Acc\|Number=Plur	9 ὁδὸν	nmod	high	Accusative complement of ἐς.
9	ὁδὸν	ὁδός	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 ἔστι	obl	high	Object of κατὰ, with two prepositional modifiers.
10	ἔστι	εἰμί	AUX	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Copular/existential main verb.
11	Παλαιὰ	παλαιός	ADJ	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 κώμη	amod	medium	Likely adjective in predicate/name-like use modifying κώμη.
12	καλουμένη	καλέω	VERB	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	13 κώμη	amod	high	Attributive participle modifying κώμη.
13	κώμη	κώμη	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 ἔστι	nsubj	high	Subject of ἔστι.
14	.	.	PUNCT	_	_	10 ἔστι	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 3.22.5 3.22.9 →