Grammar parses for passage 3.22.7
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῇ ἀκροπόλει ναός ἐστιν Ἀπόλλωνος καὶ ἀγάλματος ἐλέφαντος πεποιημένου κεφαλή·
Elliptical nominal clause with ναός as subject of ἐστιν and a genitival description of κεφαλή; the exact attachment of κεφαλή is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 ἀκροπόλει | case | high | Preposition governing τῇ ἀκροπόλει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀκροπόλει | det | high | Article with ἀκροπόλει. |
| 4 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | obl | high | Dative governed by ἐν. |
| 5 | ναός | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 κεφαλή | nmod | medium | Genitive dependent of κεφαλή; sense likely 'head of Apollo'. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἀγάλματος | cc | high | Coordinates genitives. |
| 9 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 κεφαλή | nmod | high | Genitive dependent of κεφαλή. |
| 10 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πεποιημένου | nmod | high | Genitive modifying πεποιημένου. |
| 11 | πεποιημένου | ποιέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 κεφαλή | amod | high | Perfect passive participle modifying κεφαλή. |
| 12 | κεφαλή | κεφαλή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ναός | nsubj | medium | Appositional/inner-nominal relation with ναός; sentence structure is elliptical and somewhat compressed. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
τὰ δὲ λοιπὰ τοῦ ἀγάλματος πῦρ ἠφάνισεν ὁμοῦ τῷ προτέρῳ ναῷ.
The clause is straightforward, but the dative phrase τῷ προτέρῳ ναῷ is somewhat elliptical and interpreted as an oblique temporal/spatial comparison attached to the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 λοιπὰ | det | high | Articular modifier of λοιπά. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἠφάνισεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | λοιπὰ | λοιπός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἠφάνισεν | obj | high | Neuter plural substantive; direct object. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀγάλματος | det | high | Article with ἀγάλματος. |
| 5 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 λοιπὰ | nmod | high | Genitive complement of λοιπά. |
| 6 | πῦρ | πῦρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἠφάνισεν | nsubj | high | Subject of ἠφάνισεν. |
| 7 | ἠφάνισεν | ἀφανίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 7 ἠφάνισεν | advmod | high | Adverbial modifier of the verb. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 προτέρῳ | det | high | Article with προτέρῳ. |
| 10 | προτέρῳ | πρότερος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἠφάνισεν | obl | medium | Dative phrase modifying ἠφάνισεν; syntax somewhat elliptical. |
| 11 | ναῷ | ναός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 προτέρῳ | nmod | medium | Headed by comparative adjective; likely ‘earlier temple’. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἠφάνισεν | punct | high | Sentence punctuation. |