Grammar parses for passage 3.22.8
Open translation for this passage
Μαριὸς δὲ ἄλλο Ἐλευθερολακώνων πόλισμα, ὃ ἀπὸ Γερονθρῶν στάδια ἑκατὸν ἀφέστηκεν.
The clause is straightforward: Μαριὸς is subject, πόλισμα is the object, and ὃ introduces a relative clause with a distance phrase ἀπὸ Γερονθρῶν στάδια ἑκατὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαριὸς | Μάριος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀφέστηκεν | nsubj | high | Proper noun, subject of ἀφέστηκεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D-------- | _ | 12 ἀφέστηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A--SA-NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πόλισμα | amod | high | Adjectival modifier of πόλισμα. |
| 4 | Ἐλευθερολακώνων | Ἐλευθερολακών | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πόλισμα | nmod | medium | Genitive plural ethnic/territorial modifier of πόλισμα. |
| 5 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀφέστηκεν | obj | high | Direct object of ἀφέστηκεν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 πόλισμα | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὃ | ὅς | PRON | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 12 ἀφέστηκεν | obj | high | Relative pronoun referring to πόλισμα; accusative object with ἀφέστηκεν. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 9 Γερονθρῶν | case | high | Preposition governing Γερονθρῶν. |
| 9 | Γερονθρῶν | Γερόνθραι | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἀφέστηκεν | obl | medium | Toponym in genitive with ἀπό. |
| 10 | στάδια | στάδιον | NUM | Q-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἀφέστηκεν | obl | medium | Accusative of extent/distance. |
| 11 | ἑκατὸν | ἑκατόν | NUM | M-------- | NumType=Card | 10 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 12 | ἀφέστηκεν | ἀφίστημι | VERB | V-RAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect in form with present resultative meaning. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἀφέστηκεν | punct | high | Punctuation. |
ἱερόν ἐστιν αὐτόθι ἀρχαῖον κοινὸν θεῶν ἁπάντων καὶ περὶ αὐτὸ ἄλσος παρεχόμενον πηγάς, εἰσὶ δὲ καὶ ἐν Ἀρτέμιδος ἱερῷ πηγαί·
The sentence consists of two coordinated existential/coplanar clauses; the first has a predicative noun phrase with an attributive participial modifier, and the second uses ἐν + dative to locate the springs.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστιν | nsubj | high | Predicate adjective functioning substantivally with ἐστιν. |
| 2 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb of the first clause. |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | _ | _ | 2 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb modifying the clause. |
| 4 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἱερόν | amod | high | Attributive adjective modifying ἱερόν. |
| 5 | κοινὸν | κοινός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἱερόν | amod | high | Attributive adjective modifying ἱερόν. |
| 6 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κοινὸν | nmod | high | Genitive dependent of κοινόν. |
| 7 | ἁπάντων | ἅπας | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θεῶν | amod | high | Attributive adjective modifying θεῶν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἄλσος | cc | high | Connects the two coordinated clauses/phrases. |
| 9 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 11 ἄλσος | case | high | Preposition with αὐτό. |
| 10 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3 | 11 ἄλσος | obl | high | Object of περὶ. |
| 11 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστιν | conj | high | Second coordinated predicative nominal with ἐστιν. |
| 12 | παρεχόμενον | παρέχω | VERB | V-PMP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἄλσος | acl | high | Participial modifier of ἄλσος. |
| 13 | πηγάς | πηγή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 παρεχόμενον | obj | high | Object of παρεχόμενον. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of the second clause. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 πηγαί | cc | high | Coordinates with the preceding clause context. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 20 ἱερῷ | case | high | Preposition governing ἱερῷ. |
| 19 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἱερῷ | nmod | high | Genitive modifier of ἱερῷ. |
| 20 | ἱερῷ | ἱερός | NOUN | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 πηγαί | obl | medium | Likely substantive 'sanctuary/temple'; morphology aligns with adjective used substantively. |
| 21 | πηγαί | πηγή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
ὕδωρ δὲ ἄφθονον εἴπερ ἄλλο τι χωρίον παρέχεται καὶ Μαριός.
Conditional εἴπερ clause modifies the main predication; Μαριός is attached as a coordinated/secondary subject, though the coordination is somewhat loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄφθονον | ἄφθονος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ὕδωρ | amod | high | Attributive adjective modifying ὕδωρ. |
| 4 | εἴπερ | εἴπερ | SCONJ | _ | _ | 8 παρέχεται | mark | high | Introduces conditional clause. |
| 5 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 χωρίον | amod | high | Modifies χωρίον. |
| 6 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 7 χωρίον | det | medium | Likely enclitic indefinite pronoun used attributively with χωρίον; form and syntax are somewhat ambiguous. |
| 7 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 παρέχεται | obj | high | Object/complement of παρέχεται. |
| 8 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite predicate of the sentence. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Μαριός | cc | high | Connects Μαριός to the preceding phrase/scope. |
| 10 | Μαριός | Μαριός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παρέχεται | nsubj | medium | Likely a coordinated subject or added subject of παρέχεται; exact syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 παρέχεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κώμη δὲ ὑπὲρ τὸ πόλισμά ἐστιν ἐν μεσογαίᾳ καὶ αὐτή, Γλυππία·
Elliptical apposition/correlative structure: κώμη ... αὐτή, Γλυππία; the main verbal predicate is ἐστιν with two locative/comparative dependents.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κώμη | κώμη | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 ἐστιν | nsubj | high | Predicate with ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 6 ἐστιν | case | medium | Likely governs τὸ πόλισμά. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 5 πόλισμά | det | high | Article modifying πόλισμά. |
| 5 | πόλισμά | πόλισμα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 3 ὑπὲρ | obl | medium | Object of ὑπέρ in locative/comparative sense. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 ἐστιν | case | high | Introduces locative phrase. |
| 8 | μεσογαίᾳ | μεσογαία | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 ἐστιν | obl | high | Locative oblique dependent of ἐστιν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 αὐτή | cc | high | Connects to αὐτή. |
| 10 | αὐτή | αὐτός | PRON | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 1 κώμη | conj | medium | Likely coordinates with κώμη as appositive/predicate subject; syntax somewhat elliptical. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | Γλυππία | Γλυππία | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 αὐτή | appos | high | Apposition to αὐτή, naming the village. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ἐς κώμην ἑτέραν Σελινοῦντα ἐκ Γερονθρῶν ἐστιν ὁδὸς σταδίων εἴκοσι.
The syntax is straightforward, but Σελινοῦντα is somewhat uncertain in form/function; it is treated as an appositive proper name in the prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἐστιν | cc | high | Coordinating conjunction linking to prior context. |
| 2 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 3 κώμην | case | high | Preposition governing κώμην. |
| 3 | κώμην | κώμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Prepositional oblique of motion/direction. |
| 4 | ἑτέραν | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 κώμην | amod | high | Adnominal modifier of κώμην. |
| 5 | Σελινοῦντα | Σελινοῦς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 κώμην | appos | low | Likely apposition/toponym with unusual accusative form. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 7 Γερονθρῶν | case | high | Preposition governing Γερονθρῶν. |
| 7 | Γερονθρῶν | Γερόνθραι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἐστιν | obl | high | Prepositional oblique with ἐκ. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicative verb. |
| 9 | ὁδὸς | ὁδός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 10 | σταδίων | στάδιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ὁδὸς | nmod | high | Genitive of measure modifying ὁδός. |
| 11 | εἴκοσι | εἴκοσι | NUM | _ | NumType=Card | 9 ὁδὸς | nummod | high | Cardinal numeral modifying ὁδός / measure phrase. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |