Grammar parses for passage 3.22.9
Open translation for this passage
τάδε μὲν ἀπὸ Ἀκριῶν ἄνω πρὸς ἤπειρον·
Fragmentary directional expression; ἄνω functions as the main predicative/adverbial core with two prepositional complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάδε | ὅδε | PRON | PD-NSA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἄνω | advmod | medium | Deictic adverbial use of neuter plural demonstrative, likely 'here/these things' modifying the directional phrase. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ἄνω | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 4 Ἀκριῶν | case | high | Preposition governing the following genitive. |
| 4 | Ἀκριῶν | Ἄκρεια | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἄνω | obl | medium | Proper name treated as place-name; governs the preposition ἀπό. |
| 5 | ἄνω | ἄνω | ADV | B-------- | _ | 0 ROOT | root | high | Directional adverb serving as sentence nucleus in this fragment. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 7 ἤπειρον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | ἤπειρον | ἤπειρος | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄνω | obl | high | Goal/directional complement of ἄνω with πρός. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἄνω | punct | high | Sentence punctuation. |