Grammar parses for passage 3.23.10
Open translation for this passage
κατὰ δὲ τὴν ὁδὸν τὴν ἐκ Βοιῶν ἐς Ἐπίδαυρον τὴν Λιμηρὰν ἄγουσαν Ἀρτέμιδος ἱερόν ἐστιν ἐν τῇ Ἐπιδαυρίων Λιμνάτιδος.
The clause is a simple copular statement with a long preposed locative/route description; token 19 is morphologically awkward but best analyzed as the object of ἐν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 4 ὁδὸν | case | high | Governed by ὁδόν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὁδὸν | det | high | Article modifying ὁδόν. |
| 4 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἱερόν | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἐστιν. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὁδὸν | det | high | Article introducing appositive/attributive phrase. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 4 ὁδὸν | case | high | Introduces source/origin phrase modifying ὁδόν. |
| 7 | Βοιῶν | Βοιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὁδὸν | nmod | medium | Place-name in genitive after ἐκ; form is ambiguous. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 Ἐπίδαυρον | case | high | Marks goal with Ἐπίδαυρον. |
| 9 | Ἐπίδαυρον | Ἐπίδαυρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὁδὸν | nmod | high | Goal complement within the route description. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Λιμηρὰν | det | high | Article modifying Λιμηράν. |
| 11 | Λιμηρὰν | Λιμηρά | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἐπίδαυρον | amod | medium | Likely adjective used substantively or as place epithet; lemma uncertain. |
| 12 | ἄγουσαν | ἄγω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ὁδὸν | acl | high | Participial clause modifying ὁδόν. |
| 13 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 14 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 19 Λιμνάτιδος | case | high | Introduces locative phrase. |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Λιμνάτιδος | det | high | Article modifying Λιμνάτιδος. |
| 18 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριοι | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 Λιμνάτιδος | nmod | high | Genitive modifier of Λιμνάτιδος. |
| 19 | Λιμνάτιδος | Λιμνάτις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστιν | obl | high | Locative complement of ἐν; case suggests dative. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστιν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἡ πόλις δὲ ἀπέχουσα οὐ πολὺ ἀπὸ θαλάσσης ἐπὶ μετεώρῳ μὲν ᾤκισται, θέας δὲ αὐτόθι ἄξια τὸ μὲν Ἀφροδίτης ἐστὶν ἱερόν, τὸ δὲ Ἀσκληπιοῦ καὶ ἄγαλμα ὀρθὸν λίθου, καὶ Ἀθηνᾶς ἐν τῇ ἀκροπόλει ναός, πρὸ δὲ τοῦ λιμένος Διὸς ἐπίκλησιν Σωτῆρος.
The sentence is a series of coordinated nominative predicates about the city, with the first finite verb ᾤκισται as root and several later copular/elliptical descriptive clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 πόλις | det | high | |
| 2 | πόλις | πόλις | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ᾤκισται | nsubj | high | |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 12 ᾤκισται | discourse | high | |
| 4 | ἀπέχουσα | ἀπέχω | VERB | v-pap-sfn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 πόλις | acl | high | |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 6 πολὺ | advmod | high | |
| 6 | πολὺ | πολύς | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀπέχουσα | obj | high | Used adverbially with negation, 'not far'. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 8 θαλάσσης | case | high | |
| 8 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀπέχουσα | obl | high | |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 10 μετεώρῳ | case | high | |
| 10 | μετεώρῳ | μετέωρος | ADJ | a-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ᾤκισται | obl | high | |
| 11 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 12 ᾤκισται | discourse | high | |
| 12 | ᾤκισται | οἰκίζω | VERB | v-3s---m-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ᾤκισται | punct | high | |
| 14 | θέας | θέα | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἄξια | nmod | medium | Likely genitive of respect/description with ἄξια. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 17 ἄξια | discourse | high | |
| 16 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | d-------- | _ | 17 ἄξια | advmod | high | |
| 17 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | a-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἐστὶν | nsubj | medium | Predicate adjective; number may reflect agreement with implied neuter plural items. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | l-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἱερόν | det | high | |
| 19 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 18 τὸ | discourse | high | |
| 20 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἱερόν | nmod | high | |
| 21 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ἄξια | cop | high | |
| 22 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἄξια | xcomp | medium | Could also be analyzed as predicate nominal; attached to ἄξια as the described item. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἱερόν | punct | high | |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | l-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἄγαλμα | det | high | |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 28 ἄγαλμα | discourse | high | |
| 26 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 28 ἄγαλμα | cc | high | |
| 28 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἄξια | conj | medium | Second coordinated item in the θέας ἄξια list. |
| 29 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἄγαλμα | amod | medium | Agreement is uncertain; likely modifies implied form/stance of ἄγαλμα. |
| 30 | λίθου | λίθος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἄγαλμα | punct | high | |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 37 ναός | cc | high | |
| 33 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ναός | nmod | high | |
| 34 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 36 ἀκροπόλει | case | high | |
| 35 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 ἀκροπόλει | det | high | |
| 36 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ναός | obl | high | |
| 37 | ναός | ναός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἄξια | conj | high | |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 37 ναός | punct | high | |
| 39 | πρὸ | πρό | ADP | r-------- | _ | 42 λιμένος | case | high | |
| 40 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 42 λιμένος | discourse | high | |
| 41 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 42 λιμένος | det | high | |
| 42 | λιμένος | λιμήν | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 45 Σωτῆρος | obl | high | |
| 43 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 45 Σωτῆρος | nmod | high | |
| 44 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 45 Σωτῆρος | obj | high | |
| 45 | Σωτῆρος | σωτήρ | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ναός | nmod | medium | Appositional genitive/title phrase with Διός ἐπίκλησιν Σωτῆρος. |
| 46 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ᾤκισται | punct | high |