Pausanias Analysis - Grammar 3.23.4

Sentence 2

3.23.4 sentence 2

Tokens: 27
Input: 801
Output: 1,906
Total: 2,707

κατασύρας δὲ πολλὰ μὲν ἐμπόρων χρήματα, πάντα δὲ τὰ ἀναθήματα, προσεξανδραποδισάμενος δὲ καὶ γυναῖκας καὶ τέκνα, καὶ αὐτὴν ἐς ἔδαφος κατέβαλε τὴν Δῆλον.

The participles κατασύρας and προσεξανδραποδισάμενος form coordinated circumstantial predicates for the finite verb κατέβαλε; πολλὰ χρήματα and πάντα τὰ ἀναθήματα are coordinated objects, while αὐτὴν refers to Δῆλον and is the object of κατέβαλε.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	κατασύρας	κατασύρω	VERB	V-PAAP-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Participle\|Number=Sing\|Tense=Aorist\|Voice=Active	24 κατέβαλε	advcl	high	Circumstantial aorist participle, agreeing with understood masculine subject.
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	1 κατασύρας	cc	high
3	πολλὰ	πολύς	ADJ	A-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 χρήματα	amod	high	Substantivized/quantifying modifier of χρήματα.
4	μὲν	μέν	PART	PRT	_	6 χρήματα	discourse	high	Correlative μέν with later δέ.
5	ἐμπόρων	ἔμπορος	NOUN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 χρήματα	nmod	high	Possessive/source genitive: merchants' goods.
6	χρήματα	χρῆμα	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	1 κατασύρας	obj	high
7	,	,	PUNCT	_	_	1 κατασύρας	punct	high
8	πάντα	πᾶς	ADJ	A-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	11 ἀναθήματα	amod	high	Quantifying modifier of ἀναθήματα.
9	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	1 κατασύρας	cc	high	Correlative counterpart to μέν.
10	τὰ	ὁ	DET	T-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	11 ἀναθήματα	det	high
11	ἀναθήματα	ἀνάθημα	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	1 κατασύρας	obj	high	Second coordinated object of κατασύρας.
12	,	,	PUNCT	_	_	1 κατασύρας	punct	high
13	προσεξανδραποδισάμενος	προσεξανδραποδίζομαι	VERB	V-PAMP-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Participle\|Number=Sing\|Tense=Aorist\|Voice=Middle	24 κατέβαλε	advcl	high	Second circumstantial aorist participle; middle voice is lexical in the enslaving action.
14	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	13 προσεξανδραποδισάμενος	cc	high
15	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	16 γυναῖκας	cc	high	Coordinates γυναῖκας and τέκνα.
16	γυναῖκας	γυνή	NOUN	N-APF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	13 προσεξανδραποδισάμενος	obj	high
17	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	18 τέκνα	cc	high	Coordinates τέκνα with γυναῖκας.
18	τέκνα	τέκνον	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	16 γυναῖκας	conj	high
19	,	,	PUNCT	_	_	13 προσεξανδραποδισάμενος	punct	high
20	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	24 κατέβαλε	cc	high	Coordinates the final predicate with the preceding participial actions.
21	αὐτὴν	αὐτός	PRON	P-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Prs	24 κατέβαλε	obj	high	Refers anaphorically to Δῆλον.
22	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	23 ἔδαφος	case	high
23	ἔδαφος	ἔδαφος	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	24 κατέβαλε	obl	high	Goal/destination complement of κατέβαλε.
24	κατέβαλε	καταβάλλω	VERB	V-IAI-3S	Mood=Indicative\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aorist\|Voice=Active	0 ROOT	root	high
25	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	26 Δῆλον	det	high
26	Δῆλον	Δῆλος	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 κατέβαλε	appos	medium	Proper-name apposition to αὐτήν; feminine agreement follows the island name's usage here.
27	.	.	PUNCT	_	_	24 κατέβαλε	punct	high

Passage 3.23.4