Grammar parses for passage 3.23.5
Open translation for this passage
ἀλλὰ Μηνοφάνην μὲν παραυτίκα, ὡς ἀνήγετο ἐρημώσας τὴν Δῆλον, λοχήσαντες ναυσὶν οἱ διαπεφευγότες τῶν ἐμπόρων καταδύουσι, Μιθριδάτην δὲ ὕστερον τούτων ἠνάγκασεν ὁ θεὸς αὐτόχειρα αὑτοῦ καταστῆναι, τῆς τε ἀρχῆς οἱ καθῃρημένης καὶ ἐλαυνόμενον πανταχόθεν ὑπὸ Ῥωμαίων·
The clause has several participial constructions and some transmitted-text agreement irregularities, especially in the genitive absolute around τῆς ἀρχῆς / καθῃρημένης and the participle ἐλαυνόμενον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 18 καταδύουσι | cc | high | coordinating adversative |
| 2 | Μηνοφάνην | Μηνοφάνης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 καταδύουσι | obj | high | object of καταδύουσι |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 Μηνοφάνην | discourse | high | correlative particle |
| 4 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | _ | _ | 18 καταδύουσι | advmod | high | temporal adverb |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 καταδύουσι | punct | high | punctuation |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 7 ἀνήγετο | mark | high | introduces temporal clause |
| 7 | ἀνήγετο | ἀνάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 18 καταδύουσι | advcl | high | temporal/background clause |
| 8 | ἐρημώσας | ἐρημόω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀνήγετο | advcl | medium | circumstantial participle; subject understood as same as ἀνήγετο |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Δῆλον | det | high | article |
| 10 | Δῆλον | Δῆλος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐρημώσας | obj | high | object of ἐρημώσας |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 καταδύουσι | punct | high | punctuation |
| 12 | λοχήσαντες | λοχάω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 καταδύουσι | advcl | high | attendant circumstance participle |
| 13 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 λοχήσαντες | obl | high | instrument/means |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 διαπεφευγότες | det | high | article |
| 15 | διαπεφευγότες | διαφεύγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 λοχήσαντες | nsubj | high | subject of λοχήσαντες |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐμπόρων | det | high | article |
| 17 | ἐμπόρων | ἔμπορος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 διαπεφευγότες | nmod | high | partitive/genitive modifier |
| 18 | καταδύουσι | καταδύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of first clause |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 καταδύουσι | punct | high | punctuation |
| 20 | Μιθριδάτην | Μιθριδάτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 καταστῆναι | obj | high | object of infinitive |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 ἠνάγκασεν | discourse | high | connective particle |
| 22 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 24 ἠνάγκασεν | advmod | high | temporal adverb |
| 23 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ὕστερον | obl | medium | genitive with comparison/temporal sense; likely dependent on ὕστερον |
| 24 | ἠνάγκασεν | ἀναγκάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of second clause |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 θεὸς | det | high | article |
| 26 | θεὸς | θεός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἠνάγκασεν | nsubj | high | subject of ἠνάγκασεν |
| 27 | αὐτόχειρα | αὐτόχειρ | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 καταστῆναι | xcomp | medium | predicative complement with infinitive; could be adverbial accusative |
| 28 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 29 καταστῆναι | obj | medium | reflexive genitive dependent on καταστῆναι |
| 29 | καταστῆναι | καθίστημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 ἠνάγκασεν | xcomp | high | complementary infinitive |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἠνάγκασεν | punct | high | punctuation |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἀρχῆς | det | high | article |
| 32 | τε | τε | PART | _ | _ | 31 τῆς | discourse | medium | enclitic connective particle |
| 33 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 καθῃρημένης | obl | high | genitive absolute participial clause |
| 34 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 καθῃρημένης | det | high | article used substantively with participle |
| 35 | καθῃρημένης | καθαιρέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἠνάγκασεν | advcl | low | form mismatches article; likely genitive absolute with ἀρχῆς, though agreement is irregular in transmitted text |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 37 ἐλαυνόμενον | cc | high | coordinating conjunction |
| 37 | ἐλαυνόμενον | ἐλαύνω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἠνάγκασεν | advcl | medium | participle coordinated with prior absolute; agreement is textually problematic |
| 38 | πανταχόθεν | πανταχόθεν | ADV | _ | _ | 37 ἐλαυνόμενον | advmod | high | adverb |
| 39 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 40 Ῥωμαίων | case | high | governing preposition |
| 40 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 37 ἐλαυνόμενον | obl | high | agent of passive participle |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἠνάγκασεν | punct | high | punctuation |