Grammar parses for passage 3.23.6
Open translation for this passage
τούτοις μὲν τοιαῦτα ἀπήντησεν ἀσεβήσασι·
The participle ἀσεβήσασι is most likely a dative plural circumstantial modifier, loosely linked with the dative demonstrative τούτοις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτοις | οὗτος | PRON | Pd-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 4 ἀπήντησεν | obl | high | Dative plural demonstrative, likely indirect object/complement of ἀπήντησεν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 τούτοις | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | τοιαῦτα | τοιοῦτος | ADJ | Pd-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀπήντησεν | obj | high | Accusative plural neuter, object of the verb. |
| 4 | ἀπήντησεν | ἀπαντάω | VERB | V-IAA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 5 | ἀσεβήσασι | ἀσεβέω | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 τούτοις | advcl | medium | Aorist active participle, dative plural; construed as circumstantial/dative absolute-like modifier of τούτοις. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἀπήντησεν | punct | high | Sentence punctuation. |