Grammar parses for passage 3.23.7
Open translation for this passage
λέγουσι δὲ καὶ ὡς οἴκοθεν ἐκ τῆς Ἐπιδαύρου δράκοντα ἐπαγομένοις αὐτοῖς ἐξέφυγεν ἐκ τῆς νεὼς ὁ δράκων, ἐκφυγὼν δὲ οὐ πόρρω κατέδυ θαλάσσης, καί σφισιν ὁμοῦ τῶν ὀνειράτων τῇ ὄψει καὶ ἀπὸ τοῦ σημείου τοῦ κατὰ τὸν δράκοντα ἔδοξεν αὐτόθι καταμείναντας οἰκῆσαι.
Mixed direct/indirect statement with participial adverbials; final infinitive οἰκῆσαι depends on ἔδοξεν and the accusative participle καταμείναντας is likely part of an accusative-and-infinitive-style construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 λέγουσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ὡς | advmod | medium | Connective emphasizing the reported content. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 1 λέγουσι | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 5 | οἴκοθεν | οἴκοθεν | ADV | _ | _ | 12 ἐξέφυγεν | advmod | high | Adverbial modifier of ἐξέφυγεν. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 8 Ἐπιδαύρου | case | high | Preposition with genitive. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἐπιδαύρου | det | high | Article modifying Ἐπιδαύρου. |
| 8 | Ἐπιδαύρου | Ἐπίδαυρος | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 οἴκοθεν | obl | medium | Genitive object of ἐκ. |
| 9 | δράκοντα | δράκων | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐπαγομένοις | obj | medium | Object of participle ἐπαγομένοις. |
| 10 | ἐπαγομένοις | ἐπάγω | VERB | V-PMP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 αὐτοῖς | advcl | medium | Dative participle, likely circumstantial with αὐτοῖς. |
| 11 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ἐπαγομένοις | obl | high | Dative associated with participle. |
| 12 | ἐξέφυγεν | ἐκφεύγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 δράκων | acl:relcl | medium | Finite verb in reported clause; relation to ὁ δράκων. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 15 νεὼς | case | high | Preposition. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 νεὼς | det | high | Article. |
| 15 | νεὼς | νεώς | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐξέφυγεν | obl | high | Source/complement with ἐκ. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 δράκων | det | high | Article. |
| 17 | δράκων | δράκων | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐξέφυγεν | nsubj | high | Subject of ἐξέφυγεν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐξέφυγεν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἐκφυγὼν | ἐκφεύγω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 κατέδυ | advcl | high | Participial clause modifying κατέδυ. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἐκφυγὼν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 21 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 23 κατέδυ | advmod | high | Negation of κατέδυ. |
| 22 | πόρρω | πόρρω | ADV | _ | _ | 23 κατέδυ | advmod | high | Adverb modifying κατέδυ. |
| 23 | κατέδυ | καταδύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ἐξέφυγεν | advcl | high | Finite verb in coordinated narrative sequence. |
| 24 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 κατέδυ | obl | medium | Genitive with verb; likely partitive or locative nuance. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 κατέδυ | punct | high | Punctuation. |
| 26 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 41 ἔδοξεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 27 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 41 ἔδοξεν | obl | medium | Dative experiencer/possessor with ἔδοξεν. |
| 28 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 41 ἔδοξεν | advmod | high | Adverb modifying ἔδοξεν. |
| 29 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 ὀνειράτων | det | high | Article. |
| 30 | ὀνειράτων | ὄνειραρ | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 32 ὄψει | nmod | low | Form is unusual; likely genitive plural of ὄνειρον/ὄναρ in context of dreams. |
| 31 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 32 ὄψει | det | high | Article. |
| 32 | ὄψει | ὄψις | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 41 ἔδοξεν | obl | medium | Dative coordinated with genitive phrase. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 ἀπὸ | cc | high | Connects prepositions within the coordinated phrase. |
| 34 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 36 σημείου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 35 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 36 σημείου | det | high | Article. |
| 36 | σημείου | σημεῖον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 41 ἔδοξεν | obl | medium | Oblique phrase with ἀπό. |
| 37 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 40 δράκοντα | det | high | Article. |
| 38 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 40 δράκοντα | case | high | Preposition. |
| 39 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 40 δράκοντα | det | high | Article. |
| 40 | δράκοντα | δράκων | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 σημείου | nmod | medium | Object of κατά, modifying σημείου. |
| 41 | ἔδοξεν | δοκέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 42 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | _ | _ | 44 οἰκῆσαι | advmod | high | Adverb modifying infinitival action. |
| 43 | καταμείναντας | καταμένω | VERB | V-AAP-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 44 οἰκῆσαι | advcl | medium | Accusative participle, probably dependent on οἰκῆσαι in an indirect-construction reading. |
| 44 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 41 ἔδοξεν | xcomp | high | Complementary infinitive of ἔδοξεν. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 41 ἔδοξεν | punct | high | Punctuation. |