Grammar parses for passage 3.23.7
Open translation for this passage
καὶ ἔνθα ὁ δράκων κατέδυ, βωμοί τέ εἰσιν Ἀσκληπιοῦ καὶ ἐλαῖαι περὶ αὐτοὺς πεφύκασιν.
ἔνθα introduces the subordinate clause; κατέδυ is its aorist verb, while the main clause coordinates βωμοί ... εἰσιν with ἐλαῖαι ... πεφύκασιν. περὶ αὐτούς is a postposed prepositional modifier of πεφύκασιν, with αὐτούς referring to the altars.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 εἰσιν | cc | high | |
| 2 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | PronType=Rel | 5 κατέδυ | advmod | high | Locative relative adverb introducing the subordinate clause. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 δράκων | det | high | |
| 4 | δράκων | δράκων | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κατέδυ | nsubj | high | |
| 5 | κατέδυ | καταδύω | VERB | V-2AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 9 εἰσιν | advcl | medium | Aorist active form; traditional tense-form parsing may classify the stem as second aorist. |
| 6 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 5 κατέδυ | punct | high | |
| 7 | βωμοί | βωμός | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσιν | nsubj | high | |
| 8 | τέ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 εἰσιν | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 9 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 7 βωμοί | nmod | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐλαῖαι | cc | high | |
| 12 | ἐλαῖαι | ἐλαία | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 πεφύκασιν | nsubj | high | Second coordinated subject; its verb is πεφύκασιν. |
| 13 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 15 πεφύκασιν | case | high | |
| 14 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 13 περὶ | obl | medium | Refers most naturally to βωμοί; reflexive/ordinary personal-pronoun interpretation is context-dependent. |
| 15 | πεφύκασιν | φύω | VERB | V-XAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 εἰσιν | conj | high | Perfect of φύω, here meaning 'have grown/are growing'. |
| 16 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 9 εἰσιν | punct | high |