Grammar parses for passage 3.23.8
Open translation for this passage
μέγεθος μὲν κατὰ λίμνην μικράν, τῆς γῆς δὲ ἐν βάθει μᾶλλον·
Asyndetic correlative structure with μὲν ... δὲ; the first member is elliptical and the adjective μικράν is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate noun governing the comparative description. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 μέγεθος | discourse | high | Correlative particle introducing first member. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 5 μικράν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | λίμνην | λίμνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 μικράν | obl | high | Object of κατά in a comparative measure phrase. |
| 5 | μικράν | μικρός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μέγεθος | obl | medium | Adjectival phrase with omitted noun implied by context; likely modifies λίμνην or an understood measure. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 μέγεθος | punct | high | Punctuation. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | A-? | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 γῆς | det | high | Article modifying γῆς. |
| 8 | γῆς | γῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 βάθει | nmod | high | Genitive dependent of βάθει. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 γῆς | discourse | high | Correlative particle in second member. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 11 βάθει | case | high | Preposition governing dative. |
| 11 | βάθει | βάθος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μέγεθος | obl | high | Dative of respect/measure with ἐν. |
| 12 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | D | _ | 11 βάθει | advmod | high | Comparative adverb modifying βάθει. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μέγεθος | punct | high | Punctuation. |