Grammar parses for passage 3.24.1
Open translation for this passage
Ἐπιδαύρου δὲ σταδίους ἑκατὸν ἀπέχει Ζάραξ, ἄλλως μὲν εὐλίμενον χωρίον, τῶν δὲ Ἐλευθερολακώνων μάλιστα τοῦτο ἐκτετρύχωται, ἐπεὶ καὶ Κλεώνυμος ὁ Κλεομένους τοῦ Ἀγησιπόλιδος μόνον τοῦτο τῶν Λακωνικῶν πολισμάτων ἐποίησεν ἀνάστατον·
The syntax is loosely paratactic: the first two clauses are coordinate, and the genitive phrase τῶν δὲ Ἐλευθερολακώνων μάλιστα is best taken with the passive perfect ἐκτετρύχωται, though the construction is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐπιδαύρου | Ἐπίδαυρος | PROPN | N-SG---G- | Case=Gen|Number=Sing | 5 ἀπέχει | obl | high | Genitive of source/measure with ἀπέχει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | X | _ | 5 ἀπέχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-P---A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀπέχει | obj | high | Accusative of extent of space. |
| 4 | ἑκατὸν | ἑκατόν | NUM | M-P---A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 σταδίους | nummod | high | Numeral modifying σταδίους. |
| 5 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | Ζάραξ | Ζάραξ | PROPN | N-S---N- | Case=Nom|Number=Sing | 5 ἀπέχει | nsubj | high | Subject of ἀπέχει. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπέχει | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D-------- | _ | 18 ἐκτετρύχωται | advmod | high | Adverbial modifier of ἐκτετρύχωται. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 11 χωρίον | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | εὐλίμενον | εὔλιμενος | ADJ | A-S---A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 χωρίον | amod | high | Attributive adjective with χωρίον. |
| 11 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-S---A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀπέχει | xcomp | medium | Likely object/predicative complement dependent on ἀπέχει; syntax is somewhat loose. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπέχει | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-P---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Ἐλευθερολακώνων | det | high | Article with Ἐλευθερολακώνων. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | X | _ | 18 ἐκτετρύχωται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | Ἐλευθερολακώνων | Ἐλευθερολάκων | PROPN | N-P---G- | Case=Gen|Number=Plur | 18 ἐκτετρύχωται | nsubj:pass | medium | Genitive agent/source with passive form. |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 18 ἐκτετρύχωται | advmod | high | Degree modifier. |
| 17 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐκτετρύχωται | obj | high | Object of passive/perfect verb. |
| 18 | ἐκτετρύχωται | ἐκτρύχω | VERB | V-XPMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 5 ἀπέχει | conj | high | Coordinated main clause verb. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐκτετρύχωται | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C-------- | _ | 32 ἐποίησεν | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 21 | καὶ | καί | PART | X | _ | 22 Κλεώνυμος | advmod | high | Focusing particle. |
| 22 | Κλεώνυμος | Κλεώνυμος | PROPN | N-S---N- | Case=Nom|Number=Sing | 32 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | T-S---N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Κλεομένους | det | high | Article with patronymic. |
| 24 | Κλεομένους | Κλεομένης | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Number=Sing | 22 Κλεώνυμος | appos | high | Patronymic in apposition. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Ἀγησιπόλιδος | det | high | Article with Ἀγησιπόλιδος. |
| 26 | Ἀγησιπόλιδος | Ἀγησίπολις | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Number=Sing | 24 Κλεομένους | appos | high | Further patronymic chain. |
| 27 | μόνον | μόνος | ADJ | A-S---A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 τοῦτο | amod | high | Modifies τοῦτο. |
| 28 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ἐποίησεν | obj | high | Object of ἐποίησεν. |
| 29 | τῶν | ὁ | DET | T-P---G- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 31 πολισμάτων | det | high | Article with πολισμάτων. |
| 30 | Λακωνικῶν | Λακωνικός | ADJ | A-P---G- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 31 πολισμάτων | amod | high | Attributive adjective. |
| 31 | πολισμάτων | πολίσμα | NOUN | N-P---G- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 τοῦτο | nmod | high | Partitive/genitive complement of μόνον τοῦτο. |
| 32 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of the causal clause. |
| 33 | ἀνάστατον | ἀνάστατος | ADJ | A-S---A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ἐποίησεν | obj | high | Result/predicative complement with ἐποίησεν. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 32 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |