Grammar parses for passage 3.24.2
Open translation for this passage
προελθόντι δὲ ἀπὸ Ζάρακος παρὰ τὴν θάλασσαν ἑκατόν που στάδια καὶ ἐπιστρέψαντι αὐτόθεν ἐς μεσόγαιαν καὶ ἐπαναβάντι σταδίους ὡς δέκα, Κυφάντων καλουμένων ἐρείπιά ἐστιν,
The sentence is structured around a main clause with ἐστιν and several preceding dative participial circumstantial phrases, plus a genitive absolute (Κυφάντων καλουμένων).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐστιν | advcl | high | Circumstantial participle dependent on ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 προελθόντι | discourse | high | Postpositive connector. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 1 προελθόντι | case | high | Introduces source. |
| 4 | Ζάρακος | Ζάραξ | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 προελθόντι | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 5 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 7 θάλασσαν | case | high | With accusative, marks path alongside. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 θάλασσαν | det | high | Article modifying θάλασσαν. |
| 7 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 προελθόντι | obl | high | Dependent on the participle. |
| 8 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | M- | NumType=Card | 10 στάδια | nummod | high | Numeral modifying στάδια. |
| 9 | που | που | PART | _ | _ | 10 στάδια | advmod | medium | Approximation particle with numeral phrase. |
| 10 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 προελθόντι | obl | high | Distance measure dependent on the participle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἐπιστρέψαντι | cc | high | Links participial coordinate. |
| 12 | ἐπιστρέψαντι | ἐπιστρέφω | VERB | PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐστιν | advcl | high | Coordinate circumstantial participle. |
| 13 | αὐτόθεν | αὐτόθεν | ADV | D--- | _ | 12 ἐπιστρέψαντι | advmod | high | Adverb modifying ἐπιστρέψαντι. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 μεσόγαιαν | case | high | Motion into. |
| 15 | μεσόγαιαν | μεσόγαια | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐπιστρέψαντι | obl | high | Goal of motion. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἐπαναβάντι | cc | high | Links third participle. |
| 17 | ἐπαναβάντι | ἐπιναβαίνω | VERB | PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐστιν | advcl | medium | Likely participle 'going up again'; form slightly uncertain. |
| 18 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐπαναβάντι | obl | high | Measure of extent with ὡς δέκα. |
| 19 | ὡς | ὡς | PART | _ | _ | 20 δέκα | advmod | high | Approximation marker. |
| 20 | δέκα | δέκα | NUM | M- | NumType=Card | 18 σταδίους | nummod | high | Numeral modifying σταδίους. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 22 | Κυφάντων | Κύφαντες | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 καλουμένων | nsubj | high | Genitive subject in a participial absolute-like construction. |
| 23 | καλουμένων | καλέω | VERB | PPP-PMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 ἐστιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 24 | ἐρείπιά | ἐρείπιον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominal subject of ἐστιν. |
| 25 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
ἐν δὲ αὐτοῖς σπήλαιον ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ, λίθου δὲ τὸ ἄγαλμα.
Two juxtaposed clauses; second is elliptical/asyndetic, with λίθου describing the material of τὸ ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 σπήλαιον | case | high | Preposition governing αὐτοῖς. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 σπήλαιον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | Pp3p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 σπήλαιον | obl | high | Object of ἐν. |
| 4 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | First clause predicate/existence noun. |
| 5 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 σπήλαιον | amod | medium | Adjectival modifier of σπήλαιον. |
| 6 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 σπήλαιον | nmod | high | Genitive dependent of σπήλαιον/ἱερὸν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 σπήλαιον | punct | high | Punctuation. |
| 8 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive of material with ἄγαλμα. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἄγαλμα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 σπήλαιον | parataxis | medium | Second clause loosely coordinated/asyndetic with the first. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 σπήλαιον | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔστι δὲ καὶ ὕδατος ψυχροῦ κρουνὸς ἐκβάλλων ἐκ πέτρας·
Existential ἔστι introduces the clause; κρουνός is the nominative subject, with ἐκβάλλων as a participial modifier and ἐκ πέτρας as its source phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 κρουνὸς | cc | high | Coordinates an additional subject phrase element semantically; attached to noun head. |
| 4 | ὕδατος | ὕδωρ | NOUN | N-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 κρουνὸς | nmod | high | Genitive dependent of κρουνός. |
| 5 | ψυχροῦ | ψυχρός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὕδατος | amod | high | Modifies ὕδατος. |
| 6 | κρουνὸς | κρουνός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Main nominative subject with participial modifier. |
| 7 | ἐκβάλλων | ἐκβάλλω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 κρουνὸς | acl | high | Attributive participle describing κρουνός. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 9 πέτρας | case | high | Preposition governing πέτρας. |
| 9 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐκβάλλων | obl | high | Prepositional oblique complement of ἐκβάλλων. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀταλάντην θηρεύουσαν ἐνταῦθά φασιν, ὡς ἠνιᾶτο ὑπὸ δίψης, παῖσαι τῇ λόγχῃ τὴν πέτραν καὶ οὕτω ῥυῆναι τὸ ὕδωρ.
Reported-speech construction with φασιν governing both a clause introduced by ὡς and coordinated infinitival complements; Ἀταλάντην is the accusative subject/object of the participial frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀταλάντην | Ἀταλάντη | PROPN | Ne-Saf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 θηρεύουσαν | obj | high | Direct object of θηρεύουσαν. |
| 2 | θηρεύουσαν | θηρεύω | VERB | V--PAP-ASF | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 φασιν | xcomp | high | Participial complement within reported speech. |
| 3 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 4 φασιν | advmod | high | Adverb modifying φασιν. |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | Css | _ | 7 ἠνιᾶτο | mark | medium | Introduces indirect statement/clause. |
| 7 | ἠνιᾶτο | ἀνιάω | VERB | V-3SPII-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 2 θηρεύουσαν | advcl | medium | Clause dependent on participial/reporting frame; imperfect middle/passive form. |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 9 δίψης | case | high | Introduces genitive complement. |
| 9 | δίψης | δίψα | NOUN | N--SFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἠνιᾶτο | obl | high | Cause/ground expressed with ὑπό + genitive. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἠνιᾶτο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | παῖσαι | παίω | VERB | V--AAN--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 φασιν | ccomp | high | Complementary infinitive in reported content. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | P-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 λόγχῃ | det | high | Article with λόγχῃ. |
| 13 | λόγχῃ | λόγχη | NOUN | N-SFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παῖσαι | obl | high | Instrumental dative with παῖσαι. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 πέτραν | det | high | Article with πέτραν. |
| 15 | πέτραν | πέτρα | NOUN | N-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παῖσαι | obj | high | Object of παῖσαι. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ῥυῆναι | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 17 | οὕτω | οὕτω | ADV | D-------- | _ | 18 ῥυῆναι | advmod | high | Manner adverb modifying ῥυῆναι. |
| 18 | ῥυῆναι | ῥέω | VERB | V--ANA--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 φασιν | ccomp | high | Complementary infinitive coordinated with παῖσαι. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 20 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-SNA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ῥυῆναι | obj | high | Subject/topic of the infinitive in reported content; accusative with infinitive. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | Punctuation. |