Grammar parses for passage 3.24.3
Open translation for this passage
Βρασιαὶ δὲ ἐσχάτη μὲν ταύτῃ τῶν Ἐλευθερολακώνων πρὸς θαλάσσῃ ἐστί, Κυφάντων δὲ ἀπέχουσι πλοῦν σταδίων διακοσίων.
The sentence has two coordinated main clauses; the first uses an elliptical/predicative expression with ἐσχάτη and a somewhat uncertain relation for ταύτῃ/τῶν Ἐλευθερολακώνων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Βρασιαὶ | Βρασίαι | PROPN | Ne-Plf--- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 10 ἐστί | nsubj | high | Subject of ἐστί. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 10 ἐστί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐσχάτη | ἔσχατος | ADJ | Ag-NSF | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 ἐστί | advmod | medium | Predicative with implied/elliptic σχέση; syntax somewhat uncertain. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 ἐσχάτη | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ταύτῃ | οὗτος | DET | Pd-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Dem | 3 ἐσχάτη | obl | medium | Likely dative of respect/means with ἐσχάτη; relation uncertain. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | Pd-GPF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural|PronType=Art | 7 Ἐλευθερολακώνων | det | high | Article. |
| 7 | Ἐλευθερολακώνων | Ἐλευθερολάκων | PROPN | Ne-GPF | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 5 ταύτῃ | nmod | high | Genitive dependent of ταύτῃ/ἐσχάτη, probably partitive or reference phrase. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | R------- | _ | 9 θαλάσσῃ | case | high | Preposition. |
| 9 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | Nf-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 ἐστί | obl | high | Dative complement of πρὸς. |
| 10 | ἐστί | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστί | punct | high | Comma. |
| 12 | Κυφάντων | Κύφαντες | PROPN | Ne-GPF | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 14 ἀπέχουσι | nsubj | medium | Likely subject of ἀπέχουσι in a genitive absolute-like/elliptic construction; uncertain. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 14 ἀπέχουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ἀπέχουσι | ἀπέχω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Second main clause verb. |
| 15 | πλοῦν | πλοῦς | NOUN | N-S---MA | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 ἀπέχουσι | obj | high | Accusative of extent/distance. |
| 16 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N-P---NG | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Plural | 17 διακοσίων | nmod | high | Partitive/genitive with numeral. |
| 17 | διακοσίων | διακόσιοι | NUM | An-P---NG | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Plural | 15 πλοῦν | nummod | high | Numeral modifying σταδίων. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἀπέχουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |