Grammar parses for passage 3.24.4
Open translation for this passage
Βρασιᾶται δὲ καὶ τάδε ἐπιλέγουσιν, Ἰνώ σφισιν ἐς τὴν χώραν ἀφικέσθαι πλανωμένην, ἐλθοῦσαν δὲ ἐθελῆσαι τοῦ Διονύσου γενέσθαι τροφόν·
The sentence reports local tradition with an initial main clause (Βρασιᾶται δὲ καὶ τάδε ἐπιλέγουσιν) followed by indirect statements about Ἰνώ; the attachment of the participles to Ἰνώ and the infinitival sequence is slightly ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Βρασιᾶται | Βρασιᾶται | PROPN | N-PRI | Case=Nom|Number=Plur | 5 ἐπιλέγουσιν | nsubj | medium | Likely ethnic/collective proper noun; nominative subject of ἐπιλέγουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 5 ἐπιλέγουσιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τάδε | cc | high | Connects τάδε with the preceding discourse. |
| 4 | τάδε | ὅδε | PRON | PD-NEUT | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐπιλέγουσιν | obj | high | Accusative object/complement of ἐπιλέγουσιν. |
| 5 | ἐπιλέγουσιν | ἐπιλέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπιλέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | Ἰνώ | Ἰνώ | PROPN | N-PRI | Case=Nom|Number=Sing | 12 ἀφικέσθαι | nsubj | high | Subject of ἀφικέσθαι. |
| 8 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3P-DAT | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 ἀφικέσθαι | obl | high | Dative of goal/interest with ἀφικέσθαι. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 11 χώραν | case | high | Preposition governing χώραν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | B-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 χώραν | det | high | Article modifying χώραν. |
| 11 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀφικέσθαι | obl | high | Goal/location phrase with ἐς. |
| 12 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 17 ἐθελῆσαι | ccomp | high | Infinitival complement of ἐθελῆσαι. |
| 13 | πλανωμένην | πλανάω | VERB | V-PPM-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Ἰνώ | advcl | medium | Participial modifier of Ἰνώ; syntax slightly uncertain. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀφικέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἐλθοῦσαν | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 Ἰνώ | advcl | high | Aorist participle agreeing with Ἰνώ. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 17 ἐθελῆσαι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 17 | ἐθελῆσαι | ἐθέλω | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἀφικέσθαι | conj | high | Infinitive coordinated with ἀφικέσθαι or dependent on it as reported content. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | B-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Διονύσου | det | high | Article modifying Διονύσου. |
| 19 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 τροφόν | nmod | high | Genitive dependent of τροφόν. |
| 20 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 17 ἐθελῆσαι | xcomp | high | Complement of ἐθελῆσαι. |
| 21 | τροφόν | τροφός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicative complement with γενέσθαι; accusative by attraction in reported speech is possible. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπιλέγουσιν | punct | high | Punctuation. |