Grammar parses for passage 3.24.5
Open translation for this passage
ἱερὰ δὲ αὐτόθι τὸ μέν ἐστιν Ἀσκληπιοῦ, τὸ δὲ Ἀχιλλέως, καὶ ἑορτὴν κατὰ ἔτος ἄγουσιν Ἀχιλλεῖ.
The sentence has two μέν...δέ appositive/copular clauses followed by a coordinated finite clause with ἄγουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 6 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative subject of ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | _ | _ | 6 ἐστιν | advmod | high | Adverb modifying ἐστιν. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 6 ἐστιν | det | high | Article with μέν. |
| 5 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 4 τὸ | discourse | high | Correlative particle attached to the article phrase. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular root of the first clause. |
| 7 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 ἐστιν | nmod | high | Genitive of belonging after ἐστιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 6 ἐστιν | det | high | Article with δεύτερον μέν-clause. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 11 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 ἐστιν | nmod | high | Genitive of belonging. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἄγουσιν | cc | high | Coordinates the following clause with the preceding material. |
| 14 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 17 ἄγουσιν | obj | high | Direct object of ἄγουσιν. |
| 15 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 16 ἔτος | case | high | Preposition governing ἔτος. |
| 16 | ἔτος | ἔτος | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 17 ἄγουσιν | obl | high | Temporal oblique phrase with κατὰ. |
| 17 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Root of the coordinated clause. |
| 18 | Ἀχιλλεῖ | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 ἄγουσιν | iobj | high | Dative recipient/indirect object. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἄγουσιν | punct | high | Punctuation. |